Wat Betekent GEMEENSCHAPSPROGRAMMA'S in het Frans - Frans Vertaling

• programmes communautaires

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschapsprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Opening van de Gemeenschapsprogramma's.
Ouverture des programmes communautaires.

Gemeenschapsprogramma's, waarbij niet tot de Gemeenschap behorende COST-landen kunnen worden betrokken;
Programmes communautaires auxquels les États COST intéressés qui ne sont pas membres de la Communauté peuvent être associés;

Het EIF zorgt voor de noodzakelijke continuïteit in het beheer van Gemeenschapsprogramma's en heeft daarbij veel ervaring opgedaan.
Le FEI assure la continuité requise dans la gestion des programmes communautaires et a accumulé une solide expérience en la matière.

De bestaande gemeenschapsprogramma's van het IFI zijn verlengd, met de bedoeling een duurzame infrastructuur voor verzoening op te bouwen die na de opheffing van het IFI blijft voortbestaan.
Les programmes locaux existants du FII ont été prolongés, en vue de créer une infrastructure durable pour la réconciliation, continuant à fonctionner après la disparition du FII.

Maar het is van belang dat verantwoordelijkheden niet worden uitgehold en dat de doelmatige tenuitvoerlegging van Gemeenschapsprogramma's niet op het spel wordt gezet.
Mais il est important de ne pas éroder les responsabilités et de ne pas menacer l'efficacité de la mise en oeuvre des programmes communautaires.

In een later stadium, met de toepassing van de gemeenschapsprogramma's op het gebied van onderwijs, opleiding en onderzoek, kwamen er andere obstakels voor de grensoverschrijdende mobiliteit aan het licht.
Par la suite, avec l'application des programmes communautaires dans les secteurs de l'éducation, de la formation et de la recherche, beaucoup d'autres obstacles à la mobilité transnationale sont apparus.

Het overgrote deel van deze middelen wordt beschikbaar gesteld op basis van “frontloading”, d.w.z. ten behoeve van de participatie van kandidaat-lidstaten in Gemeenschapsprogramma's in het jaar 2002.
La majeure partie de ces fonds sont libérés par"anticipation"("frontloading"), en vue de la participation des pays candidats aux programmes communautaires durant l'exercice 2002.

Het vijfde kernelement was de mogelijkheid openen voor alle kandidaat-landen om deel te nemen aan gemeenschapsprogramma's zodat ze vertrouwd kunnen raken met onze programma's, instellingen en werkwijze.
Le cinquième élément-clé portait sur le fait d'offrir à tous les pays candidats la possibilité de participer à des programmes communautaires, afin qu'ils puissent se familiariser à nos programmes, nos institutions et nos méthodes.

Het overgrote deel van deze middelen wordt beschikbaar gesteld op basis van “frontloading”, d.w.z. ten behoeve van de participatie van kandidaat-lidstaten in Gemeenschapsprogramma's in het jaar 2003.
La majeure partie de ces fonds fait l'objet d'une anticipation budgétaire("frontloading"), en vue de la participation des pays candidats aux programmes communautaires pendant l'année 2003.

De Commissie zal meer in het algemeen bestuderen hoe de Gemeenschapsprogramma's- bijvoorbeeld het" Europa voor de burger”-programma, waarvoor ikzelf verantwoordelijk ben- de Europese burgers bewuster zouden kunnen maken van deze kwesties.
Plus généralement, la Commission déterminera de quelle façon les programmes communautaires- par exemple le programme"L'Europe pour les citoyens", dont je suis responsable- pourraient contribuer à sensibiliser l'opinion publique européenne à ces questions.

Ingevolge de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte( EER) en de aanvullende protocollen bij de associatieovereenkomsten kunnen de desbetreffende landen aan de Gemeenschapsprogramma's deelnemen.
L'accord sur l'Espace économique européen(EEE) ainsi que les protocoles additionnels aux accords d'association prévoient la participation des pays concernés aux programmes communautaires.

We vergroten onze impact ook door te werken met meer gevarieerde eigendomsstructuren, zoals gemeenschapsprogramma's voor duurzame energie en het financieren van energie-efficiënte infrastructuur binnen de gebouwde omgeving.
Nous sommes également en train d'élargir la portée de notre impact grâce à la mise en place de différentes structures de propriété, comme, par exemple, les programmes communautaires d'énergie renouvelable et le financement d'infrastructures de production d'énergie verte dans un environnement bâti.

Meer dan 1,5 miljoen vrijwilligers werken met jongeren, docenten en talrijke groepen en organisaties op het gebied van mensenrechten, drugsbesef, rampenbestrijding en plaatselijke gemeenschapsprogramma's.
Plus de 1,5 million de bénévoles travaillent avec des jeunes, des enseignants et des myriades de groupes et d'organisations des droits de l'Homme, pour sensibiliser sur les programmes communautaires et locaux.

Scientology Kerken en hun leden ondersteunen 9 internationale humanitaire initiatieven en talloze plaatselijke gemeenschapsprogramma's, van studiebegeleiding tot het bijstaan van ouderen tot buurtverbetering.
Les églises de Scientology et leurs membres soutiennent neuf programmes humanitaires internationaux ainsi qu'une multitude de programmes communautaires locaux: soutien scolaire, aide aux personnes du troisième âge et amélioration de l'environnement, entre autres.

De bestaande Gemeenschapsprogramma's te analyseren, met inbegrip van de programma's voor research en ontwikkeling( IDA, LINGUA, enz.) en de programma's die bestemd zijn voor derde landen( TACIS, PHARE, MEDA, enz.) om de mogelijkheden voor deelname van het Vertaalbureau hieraan te onderzoeken, zowel voor wat betreft de begroting als voor operationele aspecten.
D'analyser les programmes communautaires existants, y compris ceux pour la recherche et le développement(IDA, LINGUA, etc.) et ceux prévus pour les pays tiers(TACIS, PHARE, MEDA, etc.), afin d'étudier l'éventuelle participation du Centre aux plans budgétaire et opérationnel.

Daarom is het belangrijk om verder te gaan met de bestrijding van genderstereotypen die in onze maatschappijen voortduren, ondanks de verscheidene Gemeenschapsprogramma's ter bevordering van gendergelijkheid.
C'est pour cette raison qu'il est important de continuer à lutter contre les stéréotypes sexospécifiques qui persistent dans nos sociétés malgré différents programmes communautaires visant à promouvoir l'égalité entre les genres.

BEKLEMTOONT het belang van deelneming aan Gemeenschapsprogramma's als een volwaardig element van de pretoetredingsstrategie, en in dit verband ook het belang van de mogelijkheden die de Media-programma's de kandidaat-lidstaten te bieden hebben, wanneer hun wetgeving voldoende aan het audiovisuele acquis is aangepast.
Souligne l'importance de la participation aux programmes communautaires en tant qu'élément à part entière de la stratégie de préadhésion et, à cet égard, l'importance des possibilités offertes aux pays candidats par le programme Media, dès lors que leur législation est suffisamment alignée sur l'acquis audiovisuel.

Er kan echter niet worden voorbijgegaan aan het gegeven dat dit soort samenwerking aanzienlijk vaker voorkomt sinds in de jaren '90 werd gestart met" externe" financieringsregelingen, zoals Gemeenschapsprogramma's, en hun aantal vervolgens sterk steeg.
Il faut cependant voir que si leur nombre s'est considérablement accru dans les années 1990. c'est grâce, notamment, à l'apparition et à la multiplication dés dispositifs externes de financement, comme les programmes communautaires.

De Gemeenschapsprogramma's op het gebied van onderwijs( SOCRATES), beroepsopleiding( Leonardo da Vinci) en Jeugd zijn complementaire instrumenten die het gemeenschappelijk doel hebben om op Europees niveau omstandigheden te creëren waarin leerlingen van alle leeftijden ervaring, kennis en vaardigheden kunnen opdoen die zij nodig hebben om te leven, werken en actief deel te nemen aan de hedendaagse maatschappij.
Les programmes communautaires dans les domaines de l'éducation(SOCRATES), de la formation professionnelle(Leonardo da Vinci) et de la jeunesse sont des instruments complémentaires qui poursuivent un même but: créer, au niveau européen, les conditions dans lesquelles les apprenants de tous les âges peuvent acquérir l'expérience, la connaissance et les compétences dont ils ont besoin pour vivre, travailler, et participer activement à la société d'aujourd'hui.

Kandidaat-lidstaten die onder een pretoetredingsstrategie vallen, overeenkomstig de algemene beginselen en voor- waarden die in de met deze landen gesloten kaderovereen- komsten inzake hun deelneming aan Gemeenschapsprogramma's zijn vastgelegd;
Des pays candidats bénéficiant d'une stratégie de préadhé- sion, conformément aux principes généraux et aux modalités et conditions générales établis dans les accords- cadres conclus avec ces pays concernant leur participation aux programmes communautaires;

Uit externe analyses is gebleken dat de horizontale rol bij het verlenen van Europese diensten ter ondersteuning van het bedrijfsleven moet worden versterkt. Dit betreft de verspreiding van informatie over Gemeenschapsprogramma's en de bevordering van de deelname van het MKB aan die programma's, en met name aan het communautaire kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie.
Des évaluations externes ont insisté sur la nécessité de renforcer le rôle horizontal dans la mise à disposition de services européens d'appui aux entreprises pour la diffusion d'informations sur les programmes communautaires et la promotion de la participation des PME à ces programmes, en particulier la participation des PME au programme-cadre communautaire de recherche, de développement technologique et de démonstration.

Overeenkomstig artikel 131 van het Financieel Reglement zendt de Commissie reeds driemaal per jaar aan de begrotingsautoriteit een verslag over de uitvoering van de begroting toe, doch dit verslag omvat geen specifieke analyse van de samengevoegde staat van uitvoering van grote Gemeenschapsprogramma's zoals gevraagd door de Raad.
Conformément à l'article 131 du règlement financier, la Commission présente déjà un rapport sur l'exécution du budget à l'autorité budgétaire trois fois par an, mais ce rapport ne contient pas d'analyse spécifique de l'état cumulatif de la mise en œuvre des principaux programmes communautaires, comme l'a demandé le Conseil.

De Raad heeft geluisterd naar een verslag over de beleidsvoornemens van de Commissie betreffende de wederopbouw in Kosovo, alsook over de oprichting van een instantie die zal worden belast met de uitvoering van de Gemeenschapsprogramma's voor wederopbouw; hij verwelkomt het voornemen van de Commissie om spoedig met het proces van wederopbouw in Kosovo te beginnen, in het kader van de algemene inspanning van UNMIK in nauwe samenwerking met de internationale financiële instellingen.
Le Conseil a entendu un rapport sur les orientations de la Commission en ce qui concerne la reconstruction du Kosovo, ainsi que sur la création d'une agence qui sera chargée de la mise en œuvre des programmes de reconstruction de la Communauté, et il s'est félicité que la Commission ait l'intention d'engager sans délai le processus de reconstruction au Kosovo dans le cadre de l'action globale de la MINUK, en étroite coopération avec les institutions financières internationales.

Ten behoeve van de in artikel 6 van het besluit genoemde gezamenlijke acties kan communautaire steun worden verleend voor acties die worden uitgevoerd in combinatie met andere communautaire acties ter bevordering van een Europa van de kennis, met name de Gemeenschapsprogramma's inzake onderwijs en jeugd.
S'agissant des actions conjointes visées à l'article 6 de la décision, un soutien communautaire est prévu pour des actions conjointes avec d'autres actions communautaires visant à promouvoir une Europe de la connaissance, notamment les programmes communautaires dans les domaines de l'éducation et de la jeunesse.

Bij de vaststelling van deze maatregelen moet de Raad rekening houden met o.m. het douane- en handelsbeleid, het fiscaal beleid, vrijhandelszones, het landbouw- en visserijbeleid, de voorwaarden voor het aanbod van grondstoffen en essentiële consumptiegoederen, staatssteun en de voorwaarden voor de toegang tot de structuurfondsen en de horizontale Gemeenschapsprogramma's.
Les mesures spécifiques doivent tenir compte des domaines tels que les politiques douanières et commerciales, la politique fiscale, les zones franches, les politiques dans les domaines de l'agriculture et de la pêche, les conditions d'approvisionnement en matières premières et en biens de consommation de première nécessité, les aides d'État, et les conditions d'accès aux Fonds structurels et aux programmes horizontaux de la Communauté.

De hoofdlijnen van het Gemeenschapsprogramma.
Les grands axes du programme communautaire.

Het Comité adviseert het opzetten van een Gemeenschapsprogramma voor O& O m.b.t kwaliteit en rendement van alternatieve brandstoffen voor motorvoertuigen.
Le Comité recommande la mise en place d'un programme de recherche et développement communautaire sur la qualité et l'efficacité de carburants alternatifs pour les véhicules à moteur.

Het Gemeenschapsprogramma zal de grondslag vormen voor de bijdrage van de Gemeenschap tot het GMES‑partnerschap en zal de acties van andere partners aanvullen.
Le programme communautaire constituera la base de la contribution de la Communauté au partenariat GMES et viendra compléter les actions d'autres partenaires.

EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een Gemeenschapsprogramma ter ondersteuning van specifieke activiteiten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire de soutien à des activités spécifiques dans le domaine des services financiers, de l'information financière et du contrôle des comptes.