Wat Betekent GEMEENSCHAPSPROGRAMMA'S in het Duits - Duits Vertaling

• Gemeinschaftsprogrammen
• Gemeinschaftsprogramme

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschapsprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Europese Unie geeft financiële steun aan specifieke projecten via de structuurfondsen en verschillende Gemeenschapsprogramma's.
Im Rahmen der Strukturfonds und verschiedener Gemeinschaftsprogramme gewährt die Europäische Union finanzielle Unterstützung für spezielle Projekte.

Dit vereist een meer samenhangend gebruik van gemeenschapsprogramma's en nationale programma's, op basis van duidelijke beleidsrichtsnoeren.
Das erfordert einen kohärenteren Einsatz von Gemeinschaftsprogrammen und nationalen Programmen auf der Grundlage von dazugehörigen klaren politischen Leitlinien.

LMOE onder de voorwaarden die zijn vastgelegd in de met die landen gesloten of te sluiten protocollen bij de associatieovereenkomsten inzake de deelneming aan Gemeenschapsprogramma's.
Voraussetzungen offen, die in den mit diesen Ländern über die Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen geschlossenen oder zu schließenden Zusatzprotokollen zu den Assoziationsabkommen festgelegt sind.

We moeten de Gemeenschapsprogramma's beschermen tegen misbruik, maar voorzichtigheid en preventie moeten ze niet minder toegankelijk maken voor burgers.
Wir müssen den Missbrauch von Gemeinschaftsprogrammen verhindern, jedoch dürfen Vorsicht und Prävention diese für die Bürger nicht schwerer zugänglich machen.

Besluit van de Commissie op grond van begrotingslijn B7-500 tot vaststelling van een programma voor deelneming van de kandidaat-landen uit Midden- en Oost-Europa(LMOE) aan de Gemeenschapsprogramma's in 1999.
Beschluß der Kommission im Rahmen der Haushaltslinie B7-500 über ein Programm zur Beteiligung der mitteleuropäischen Bewerbeiländer an den Gemeinschaftsprogrammen im Jahr 1999.

Wij vonden het jammer dat de Gemeenschapsprogramma's ERASMUS, COMETT en TEMPUS alleen maar gericht waren op universiteitsstudenten en niet op de jonge mensen die in beroepsopleiding zitten.
Es sei bedauerlich, daß die Gemeinschaftsprogramme ERASMUS, COMETT und TEMPUS nur für Hochschulstudenten und nicht für junge Auszubildende bestimmt seien.

Ingevolge de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte(EER) en de aanvullende protocollen bij de associatieovereenkomsten kunnen de desbetreffende landen aan de Gemeenschapsprogramma's deelnemen.
Im Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum(EWR) und in den Zusatzprotokollen zu den Assoziationsabkommen ist die Teilnahme der jeweiligen Länder an Gemeinschaftsprogrammen vorgesehen.

De Associatieraad constateerde dat Letland aan verscheidene Gemeenschapsprogramma's deelneemt: Jeugd voor Europa, Socrates, Leonardo da Vinci, Raphaël alsmede het vijfde kaderprogramma voor onderzoek.
Der Assoziationsrat nahm Kenntnis von der Teilnahme Lettlands an mehreren Gemeinschaftsprogrammen: Jugend für Europa, Sokrates, Leonardo da Vinci, Raphael sowie das Fünfte FTE-Rahmenprogramm.

Voor het gebruik van de Gemeenschapsmiddelen moeten duidelijke en uniforme regels worden vastgelegd in een Raadsbeschikking, het passende instrument voor de tenuitvoerlegging van Gemeenschapsprogramma's.
Die Verwendung der Gemeinschaftsmittel unterliegt klaren, einheitlichen Regeln, die in einer Ratsentscheidung enthalten sind, die das geeignete Instrument für die Durchführung der Gemeinschaftsprogramme ist.

Tabel 3 bevat gegevens over de uit hoofde van het mandaat gefinancierde projecten, waarbij naast de ontwikkelaars ook Gemeenschapsprogramma's of andere financiële instellingen tot de financiering bijdragen.
Die nachstehende Tabelle 3 gibt Aufschluss über die aufgrund des Mandats finanzierten Vorhaben, an deren Finanzierung neben den Projektträgern Gemeinschaftsprogramme oder andere Finanzinstitutionen beteiligt waren.

Hierin is bepaald dat de Gemeenschapsprogramma's op basis van nog te sluiten kaderovereenkomsten tussen de Gemeenschap en de desbetreffende landen ook moeten worden opengesteld voor de landen die bij het stabilisatie- en associatieproces betrokken zijn.
Diese Agenda sieht vor, dass die Gemeinschaftsprogramme den am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teilnehmenden Ländern geöffnet werden sollen, und zwar auf Grundlage von Rahmenabkommen zwischen der Gemeinschaft und diesen Ländern.

Het vijfde kernelement was de mogelijkheid openen voor alle kandidaat-landen om deel te nemen aan gemeenschapsprogramma's zodat ze vertrouwd kunnen raken met onze programma's, instellingen en werkwijze.
Das fünfte Kernelement war, allen Beitrittskandidaten die Möglichkeit zu bieten, an Gemeinschaftsprogrammen teilzunehmen, damit sie sich mit unseren Programmen, Institutionen und unserer Arbeitsweise vertraut machen können.

De Gemeenschapsprogramma's"POSEIMA"(Madeira en Azoren),"POSEICAN"(Canarische eilanden) en"POSEIDOM"(Franse overzeese gebiedsdelen) hebben tot doel, de integratie van de desbetreffende ultraperifere gebieden in de interne markt te bevorderen.
Mit den Programmen POSEIMA(Madeira und Azoren), POSEICAN(Kanarische Inseln) und POSEIDOM(französische überseeische Departements) wurde versucht, die Integration dieser in extremer Randlage befindlichen Gemeinschaftsregionen in den Binnenmarkt zu erleichtern.

De beoordelaars hebben de positieve impact van het huidige programma erkend en hebben een duidelijke aanbeveling gedaan om in het kader van het Gemeenschapsbeleid en de Gemeenschapsprogramma's steun te blijven verlenen aan digitale inhoud.
Die Gutachter erkannten die positive Auswirkungen des laufenden Programms an und empfahlen eindeutig, die Unterstützung digitaler Inhalte durch politische Vorgaben und Programme der Gemeinschaft fortzusetzen.

BEKLEMTOONT het belang van deelneming aan Gemeenschapsprogramma's als een volwaardig element van de pretoetredingsstrategie, en in dit verband ook het belang van de mogelijkheden die de Media-programma's de kandidaat-lidstaten te bieden hebben, wanneer hun wetgeving voldoende aan het audiovisuele acquis is aangepast.
UNTERSTREICHT die Bedeutung der Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen als einem festen Bestandteil der Heranführungsstrategie und in diesem Zusammenhang die Bedeutung der Möglichkeiten, die das Media-Programm für die Beitrittsländer bietet, sobald deren Rechtsvorschriften hinlänglich an den Besitzstand im audiovisuellen Sektor angeglichen wurden;

Ten aanzien van het belang van de onderwijs- en burgerschapsaspecten zal de Commissie ook nagaan hoe bestaande Gemeenschapsprogramma's verder kunnen worden gebruikt om het bewustzijn rond deze kwesties in Europa te vergroten.
Angesichts der Bedeutung der Aspekte Erziehung und Bürgerschaft wird die Kommission auch untersuchen, wie Gemeinschaftsprogramme in stärkerem Maße eingesetzt werden können, um in Europa eine größere Sensibilität für diese Fragen zu erreichen.

Kandidaat-lidstaten die onder een pretoetredingsstrategie vallen, overeenkomstig de algemene beginselen en voorwaarden die in de met deze landen gesloten kaderovereenkomsten inzake hun deelneming aan Gemeenschapsprogramma's zijn vastgelegd;
Den Bewerberländern, die im Rahmen einer Heranführungsstrategie unterstützt werden, gemäß den allgemeinen Grundsätzen und den allgemeinen Bedingungen, die für die Teilnahme dieser Länder an Gemeinschaftsprogrammen in den mit ihnen geschlossenen Rahmenabkommen niedergelegt sind;

De Associatieraad nam er nota van dat Roemenië deelneemt aan verscheidene Gemeenschapsprogramma's: LIFE, Jeugd voor Europa, Socrates, Leonardo da Vinci, Raphael, SAVE II, en de programma's inzake gezondheidsbevordering, AIDS-bestrijding, drugsverslaving, kankerbestrijding, gelijke kansen, KMO's en het 5e OTO-kaderprogramma.
Der Assoziationsrat nahm Kenntnis von der Teilnahme Rumäniens an mehreren Gemeinschaftsprogrammen: LIFE, Jugend für Europa, Leonardo da Vinci, Raphael, SAVE II, Gesundheitsförderung, Aids-Vorsorge, Suchtprävention, Krebsbekämpfung, Chancengleichheit, KMU sowie Fünftes Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration.

Kandidaat-lidstaten die onder een pretoetredingsstrategie vallen, overeenkomstig de algemene beginselen en voor- waarden die in de met deze landen gesloten kaderovereen- komsten inzake hun deelneming aan Gemeenschapsprogramma's zijn vastgelegd;
Den Bewerberländern, die im Rahmen einer Heranführungs-strategie unterstützt werden, gemäß den allgemeinen Grundsätzen und den allgemeinen Bedingungen, die für die Teilnahme dieser Länder an Gemeinschaftsprogrammen in den mit ihnen geschlossenen Rahmenabkommen nieder- gelegt sind;

Deelname aan bepaalde Gemeenschapsprogramma's voor Moldavië zal dit buurland aanmoedigen zijn hervormingsplannen door te voeren, waardoor het de gelegenheid krijgt verdere culturele, onderwijskundige, milieukundige, technische en wetenschappelijke banden aan te gaan. Daarnaast bestaat de gelegenheid politieke betrekkingen te versterken door middel van het Oostelijk Partnerschap en de onderhandelingen over de nieuwe associatieovereenkomst.
Die Teilnahme der Republik Moldau an bestimmten Gemeinschaftsprogrammen wird dieses Nachbarland anspornen, seine Reformen umzusetzen und bietet dem Land eine Möglichkeit, weitere Verbindungen im Bereich Kultur, Ausbildung, Umwelt, Technik und Wissenschaft zu knüpfen und die politischen Beziehungen durch die Östliche Partnerschaft und die Verhandlung des neuen Assoziierungsabkommens zu stärken.

Daarom is het van belang het partnerschap tussen de onderwijsinstellingen en de sportorganisaties aan te moedigen, zodat meer profijt kan worden getrokken uit de educatieve waarden van de sport en beter gebruik kan worden gemaakt van de mogelijkheden die de Gemeenschapsprogramma's en -acties bieden.
Daher sollte die Partnerschaft zwischen Bildungs- und Sporteinrichtungen gefördert werden, um die sportlichen Werte besser auf den Bildungsbereich zu übertragen und die Möglichkeiten stärker zu nutzen, die die Gemeinschaftsprogramme und -maßnahmen bieten.

De Raad heeft geluisterd naar een verslag over de beleidsvoornemens van de Commissie betreffende de wederopbouw in Kosovo, alsook over de oprichting van een instantie die zal worden belast met de uitvoering van de Gemeenschapsprogramma's voor wederopbouw; hij verwelkomt het voornemen van de Commissie om spoedig met het proces van wederopbouw in Kosovo te beginnen, in het kader van de algemene inspanning van UNMIK in nauwe samenwerking met de internationale financiële instellingen.
Der Rat hörte einen Bericht über die Orientierungen der Kommission betreffend den Wiederaufbau im Kosovo sowie über die Schaffung einer Stelle, die mit der Durchführung der Wiederaufbauprogramme der Gemeinschaft betraut werden soll, und begrüßte deren Absicht, den Wiederaufbauprozeß im Kosovo innerhalb der Gesamtanstrengungen der UNMIK in enger Zusammenarbeit mit den internationalen Finanzinstitutionen rasch zu beginnen.

Aangezien de lidstaten verantwoordelijk zijn voor het voorstellen en het beheer van de acties moet het gebruik van Gemeenschapsmiddelen onderworpen zijn aan duidelijke en uniforme regels welke zijn vastgelegd in een Raadsbeschikking, het passende instrument voor de uitvoering van Gemeenschapsprogramma's.
Weil die Mitgliedstaaten dafür zuständig sind, diese Maßnahmen vorzuschlagen und zu verwalten, müssen die Gemeinschaftsmittel nach klaren, einheitlichen Regeln verwendet werden, die in einer Ratsentscheidung, die das geeignete Instrument für die Durchführung von Gemeinschaftsprogrammen ist.

Naast terugdringing van uitsluiting en armoede en verlichting van de meest extreme vormen daarvan, stelt het EESC voor om steun te verlenen aan taal-, culturele, onderwijs- en gemeenschapsprogramma's ter ontwikkeling van de Romagemeenschap als deze programma's echt de Roma zelf bereiken.
Neben der Verringerung der Ausgrenzung und der Armut und der Abschwächung ihrer extremsten Formen schlägt der EWSA vor, zur Entwicklung der Roma-Gemeinschaft Sprach‑, Kultur-, Bildungs- und Gemeinschaftsprogramme zu unterstützen, die die Roma auch wirklich erreichen.

Aangezien Gemeenschapsprogramma's voor cultuur niet voldoende kredieten kunnen verschaffen, moet extra geld voor het behoud van het erfgoed bij andere Gemeenschapsinstrumenten worden gevonden: in het kader van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid, de structuurfondsen en ook in de Gemeenschapsinitiatieven Leader, Urban en Interreg, die in de komende begrotingsperiode zullen worden opgenomen in de nieuwe financieringsinstrumenten van het cohesiebeleid en het GLB.
Da die Gemeinschaftsprogramme im Kultursektor keine angemessenen Finanzmittel bereitstellen, müssen zur Erhaltung dieses Erbes zusätzliche Mittel und andere Gemeinschaftsinstrumente gefunden und genutzt werden, und zwar im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik, der Strukturfonds und der Gemeinschaftsinitiativen LEADER, URBAN und INTERREG, die in der kommenden Haushaltsperiode in die neuen Finanzinstrumente der Kohäsionspolitik und der Gemeinsamen Agrarpolitik einbezogen werden.

De ministers van Onderwijs hieldeneen gedachtenwi sseling over COMETT, het actieprogramma van de Gemeenschap inzake onderwijs en opleiding op het gebied van de technologie, waarmee men voor de"menselijke hulpbronnen" wil doen wat andere gemeenschapsprogramma's zoals ESPRIT presteren door de inspanningen op het gebied van onderzoek en ontwikkeling te bundelen.
Die Bitdungsminister tauschten Meinungen zum COMETT-Programm aus, dem Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbitdung im Techno logiebereich, mit dem für die"menschlichen Ressourcen" das gleiche getan werden solt, was andere Gemeinschaftsprogramme, beispielsweise ESPRIT, tun, indem sie alle Forschungs- und Entwicklungsbemühungen zu bündeln versuchen.

Daarnaast werd het belang onderstreept van nauwere verbanden tussen de Gemeenschapsprogramma's enerzijds en de beleidsontwikkelingen op het gebied van onderwijs en opleiding anderzijds, en voorts is als wens geuit dat de activiteiten van de Gemeenschap een zodanige opzet zouden moeten krijgen dat ze beter aansluiten op het paradigma van een leven lang leren en werd aangedrongen op een eenvoudiger, gebruikersvriendelijker en flexibeler aanpak bij de uitvoering van dit soort activiteiten.
In den Berichten wurde betont, dass die Herstellung engerer Verbindungen zwischen den Gemeinschaftsprogrammen und den politischen Entwicklungen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung wichtig ist, dass die Struktur der Gemeinschaftsmaßnahmen besser auf das Paradigma des lebenslangen Lernens abgestimmt sein sollte und dass es einer einfacheren, benutzerfreundlicheren und flexibleren Herangehensweise für die Umsetzung solcher Maßnahmen bedarf.

Tweede gemeenschapsprogramma voor de bescherming en voor lichting van de consument.
Zweites Programm für eine Politik zur Unterrichtung und zum Schutz der Verbraucher.

De landen werken tevens samen met de Commissie, door middel van bijvoorbeeld het Gemeenschapsprogramma inzake de volksgezondheid, om competenties en deskundigheid binnen de EU uit te wisselen.
Auch mit der Kommission wird zusammengearbeitet, beispielsweise durch das Gemeinschaftsprogramm für öffentliche Gesundheit, um innerhalb der EU Fähigkeiten und Erfahrungen auszutauschen.

Het in 1986 gelanceerde gemeenschapsprogramma RACE past in een globale strategie die erop is gericht de coherentie van de diverse telecommunicatiesystemen en -diensten die zich in Europa ontwikkelen te verzekeren.
Das 1986 in Angriff genommene Gemeinschaftsprogramm RACE ist Teil einer Gesamtstrategie, die die Kohärenz der verschiedenen sich in Europa entwickelnden Telekommunikationssysteme und -dienste sichern soll.