Voorbeelden van het gebruik van Gemeinschaftsprogrammen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Stärkung von Gemeinschaftsprogrammen.
Vereinfachung und Förderung des Zugangs von KMU zu Gemeinschaftsprogrammen;
Vereenvoudiging en bevordering van de toegang voor het MKB tot EU-programma's;Öffnung von Gemeinschaftsprogrammen.
Einnahmen aus der Teilnahme des Übersetzungszentrums an den Gemeinschaftsprogrammen.
Ontvangsten afkomstig van de deelname van het Vertaalbureau aan communautaire programma's.Ungarn- Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen III.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
gemeinschaftsprogramm für beschäftigung
beteiligung an gemeinschaftsprogrammenteilnahme an gemeinschaftsprogrammenverwaltung der gemeinschaftsprogrammegemeinschaftsprogrammen in den bereichen
teilnahme an den gemeinschaftsprogrammendurchführung des gemeinschaftsprogrammsgemeinschaftsprogrammen im bereich
Meer
Beziehungen zu den assoziierten MOEL- Teilnahme Litauens an den Gemeinschaftsprogrammen.
Betrekkingen met de geassocieerde LMOE- Deelneming van Litouwen aan communautaire programma's.Kroatien kann auch an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmen.
Kroatië mag ook deelnemen aan communautaire programma's.Titel 6: Beiträge undErstattungen im Rahmen von Abkommen und Gemeinschaftsprogrammen.
Slowenien Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen Sokrates und Jugend.
Slovenië Deelname aan de communautaire programma's Socrates en Jeugd.Zweckgebundene Einnahmen aus den Beteiligungen der EFTA-Staaten an bestimmten Gemeinschaftsprogrammen.
Bestemmingsontvangsten die voortvloeien uit de deelneming van de EVA-Staten aan bepaalde communautaire programma's.Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen- Allgemeine Voraussetzungen und Bedingungen.
Deelname aan communautaire programma's algemene voorwaarden.Komplementarität mit anderen gemeinschaftsprogrammen.
Complementariteit met andere communautaire programma's.Zusammenarbeit mit Gemeinschaftsprogrammen und anderen Finanzinstitutionen 6.
Samenwerking met communautaire programma's en andere financiële instellingen 6.Gemeinsame Maßnahmen mit anderen Gemeinschaftsprogrammen.
Gezamenlijke acties met andere communautaire programma's.Eine zweckdienliche Umsetzung von Gemeinschaftsprogrammen wie des Siebten Rahmenprogramms wäre ebenso von Nutzen.
Hetzelfde geldt voor een verstandig gebruik van de communautaire programma's zoals het 7e kaderprogramma.Westliche Balkanstaaten- Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen.
Westelijke Balkan- Deelname aan communautaire programma's.Beteiligung der KIC an Gemeinschaftsprogrammen Erwägung 17 und Artikel 14.
De deelname van KIG's aan communautaire programma's overweging 17 en artikel 14.Beteiligung bestimmter Drittländer an Gemeinschaftsprogrammen.
Deelname van bepaalde derde landen aan communautaire programma's.Bulgarien wird 1999 an drei Gemeinschaftsprogrammen„Jugend für Europa",„Sokrates" und„Leonardo" teilnehmen.
Vanaf I januari 1990 zal Bulgarije deelnemen aan drie EU-programma's:„Jeugd voor Europa",„Socrates" en„Leonardo.Wachsende Beteiligung der KMU an den Gemeinschaftsprogrammen.
Een grotere deelneming van het MKB in de communautaire programma's.Kommt für mein Unternehmen eine Beteiligung an den Gemeinschaftsprogrammen für Forschung und technologische Entwicklung in Frage?
Kan mijn bedrijf deelnemen aan een communautair programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling?Zusätzliche Finanzmittel kamen aus externen Verträgen und aus der Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen.
Bijkomende financiële middelen, die voortdurend zijn toegenomen, werden verkregen uit externe contracten en uit deelname aan programma's van de Gemeenschap.Daher solldas Programm Sokrates engermit anderen Gemeinschaftsprogrammen und -aktionenzusammenarbeiten.
Daarom zal het Socrates-programma heelnauw samenwerken met andere programma's en activiteiten van de Gemeenschap.Beschluß der Kommission im Rahmen der Haushaltslinie B7-500 über ein Programm zur Beteiligung der mitteleuropäischen Bewerbeiländer an den Gemeinschaftsprogrammen im Jahr 1999.
Besluit van de Commissie op grond van begrotingslijn B7-500 tot vaststelling van een programma voor deelneming van de kandidaat-landen uit Midden- en Oost-Europa(LMOE) aan de Gemeenschapsprogramma's in 1999.Berufliche Bildung, Förderungswürdigkeit von Gemeinschaftsprogrammen und andere Bestimmungen.
Beroepsopleiding, begunstigden van communautaire programma's en overige bepalingen.Im Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum(EWR) undin den Zusatzprotokollen zu den Assoziationsabkommen ist die Teilnahme der jeweiligen Länder an Gemeinschaftsprogrammen vorgesehen.
Ingevolge de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte(EER) ende aanvullende protocollen bij de associatieovereenkomsten kunnen de desbetreffende landen aan de Gemeenschapsprogramma's deelnemen.Voraussetzungen offen, die in den mit diesen Ländern über die Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen geschlossenen oder zu schließenden Zusatzprotokollen zu den Assoziationsabkommen festgelegt sind.
LMOE onder de voorwaarden die zijn vastgelegd in de met die landen gesloten of te sluiten protocollen bij de associatieovereenkomsten inzake de deelneming aan Gemeenschapsprogramma's.Die Tschechische Republik, Ungarn undRumänien waren im Oktober 1997 die ersten Länder, die sich an den Gemeinschaftsprogrammen beteiligten.
De Tsjechische Republiek, Hongarije enRoemenië waren de eerste landen die in oktober 1997 aan communautaire programma's deelnamen.Der Assoziationsrat nahm Kenntnis von der Teilnahme Lettlands an mehreren Gemeinschaftsprogrammen: Jugend für Europa, Sokrates, Leonardo da Vinci, Raphael sowie das Fünfte FTE-Rahmenprogramm.
De Associatieraad constateerde dat Letland aan verscheidene Gemeenschapsprogramma's deelneemt: Jeugd voor Europa, Socrates, Leonardo da Vinci, Raphaël alsmede het vijfde kaderprogramma voor onderzoek.Die Kommission ist für die Durchführung des Programms undseine Koordinierung mit anderen Gemeinschaftsprogrammen zuständig.
