Examples of using Gemeinschaftsprogrammen in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen.
Participation in CommunityProgrammes.Wir übernehmen auch die Organisation von Firmen- oder sonstigen Gemeinschaftsprogrammen.
We organize official company meetings or any other occations.Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen„Kultur“ und„Media“.
Bosnien und Herzegowina hat seinen Wunsch nach Teilnahme an mehreren Gemeinschaftsprogrammen zum Ausdruck gebracht.
Bosnia andHerzegovina has expressed its wish to participate in a number of Community programmes.Eine neue Generation von Gemeinschaftsprogrammen im Bereich allgemeine und berufliche Bildung.
A new generation of Community education and training programmes.Combinations with other parts of speech
Π Beteiligung der Länder Mitteleuropas an den Gemeinschaftsprogrammen: 26,377 Mio. ECU.
Openingup of Community programmes to the countries Gemeinschaftsprogrammen, die unmittelbar mit der Durchführung der Politik der Gemeinschaft zusammenhängen und auf Veranlassung der Kommission aufgestellt werden.
Community programmmes, which are drawn up on the Commission's initative and are directly linked to implementation of Die Kommission bot weiterhin technische Hilfe über die Programme PHARE, SAPARDund ISPA an und schlug vor, den Beitrittsländern den Zugang zu einem breiten Spektrum an Gemeinschaftsprogrammen zu eröffnen.
The Commission continued to deliver technical assistance through the PHARE,SAPARD and ISPA Die Mitwirkung Lettlands an Gemeinschaftsprogrammen hat positive Auswirkungen auf die Teilnehmer und ist eine gute Vorbereitung auf die Integration.
Auch der Rat hat seinerseits die Europäische Kommission aufgerufen, eine Empfehlung bezüglichder Möglichkeiten eines verbesserten Zugangs kleiner und mittlerer Unternehmen zu Gemeinschaftsprogrammen vorzulegen.
Mit dieser Verlängerung werden dieUnternehmen einen leichteren Zugang zu den unterstützenden Dienstleistungen und den Gemeinschaftsprogrammen und -netzen erhalten, außerdem wird zu einer Verbesserung der Koordinierung dieser Einrichtungen beigetragen.
This extension will give businesseseasier access to Community support services, programmes and networks, and help to improve the coordination of these facilities.Da es den Politikbereichen und Gemeinschaftsprogrammen an klaren und meßbaren Vorgaben in bezug auf Kosten und Nutzen fehlt, kann nicht festgestellt werden, inwieweit die Vorgaben erreicht und die Mittel wirtschaftlich verwendet wurden.
Since the policies and programmes lack clear and measurable targets in terms of output and costs, it is not possible to assess the extent to which policy goals have been attained and whether value for money has been obtained.Die Europäische Kommission und die türkische Regierung haben eineReihe von Abkommen zur Vorbereitung der Teilnahme der Türkei an den Gemeinschaftsprogrammen Sokrates, Leonardo da Vinci und Jugend ab 2004 unterzeichnet.
The European Commission and the Turkish Government have just signeda series of agreements in preparation for Turkey's participation in the Community's Socrates, Leonardo da Vinci and Youth programmes from 2004 on.Die mit dem Euro, den verschiedenen Gemeinschaftspolitiken und Gemeinschaftsprogrammen geschaffenen Möglichkeiten einer konsistenten Konjunkturpolitik werden mit der Lissabon-Strategie in ein Korsett gezwängt, das immer neue innere WidersprÃ1⁄4che produziert.
The possibilities of a consistent stimulation policy created by the euro andthe various community policies and programmes are forced by the Lisbon strategy into a corset that keeps giving rise to new internal contradictions.Besonderes Augenmerk gilt der Gruppe der 10 assoziierten PHARE-Länder vor dem Hintergrund ihres bevorstehenden Beitritts zur Europäischen Union unddes künftigen Zugangs zu den Gemeinschaftsprogrammen Sokrates und Leonardo da Vinci.
Particular attention is being paid to the group of 10 associated PHARE countries in a context of preaccession to the European Union andfuture access to the Community programmes Socrates and Leonardo da Vinci.Aus politischer Sichtsoll die zweite Programmphase über eine engere Zusammenarbeit mit den Gemeinschaftsprogrammen für Bildung und Jugend‑ Sokrates und Jugend für Europa‑ zum Entstehen eines„Europas des Wissens“ beitragen.
From a policy point of view, the second programme phase will assist theevolution of a“Europe of Knowledge” through closer co-operation with the Community education and youth programmes, Socrates and Youth for Europe.Ende 2001 haben die Kommission und die EBDD eine informelle Arbeitsgruppe eingesetzt, die die konkrete Umsetzung dieser Leitlinien gewährleisten und Überschneidungen mit den bereits bestehenden oderkünftigen Gemeinschaftsprogrammen in diesem Bereich vermeiden soll.
At the end of 2001, the Commission and the EMCDDA set up an informal working group to ensure the concrete implementation of these guidelines and to avoid any overlap with existing orfuture Community programmes in this area.Diesbezüglich wäre eine stärkere und bessere Beteiligung der MOEL an den Leitlinien und Gemeinschaftsprogrammen wünschenswert, was ebenso für die Verkehrspolitik, einschließlich der Gemeinschaftskorridore, gilt.
In the latter respect, more and better participation by the countries of Central and Eastern Europe in Community plans and programmes would be welcome, as would their greater participation in transport policy, including attention to Community corridors.Zur Verkürzung der Verfahren hat die Kommission dem Rat im Dezember 1999 empfohlen, auf dem Wege eines Beschlusses(oder eines Abkommens) über einen einzigen Finanzierungsrahmen für jedes Bewerberland,der dessen Teilnahme an allen Gemeinschaftsprogrammen ermöglicht, zu verfahren.
To shorten the procedures, the Commission recommended to the Council in December 1999 to proceed through a single framework decision(or agreement) for each candidate country,to allow its participation in all Community programmes.Seit 1998 nehmen die Bewerberländer Mittel-und Osteuropas bereits in vollem Umfang an Gemeinschaftsprogrammen teil, insbesondere in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Forschung, Energie, Umwelt, kleine und mittlere Unternehmen.
Since 1998, candidate countries in Centraland Eastern Europe have participated fully in Community programmes, in particular in education, vocational training, youth, research, energy, the environment, small and medium-sized enterprises.Ein deutliches Zeichen dafür ist, daß sich die Beitrittsbewerber bereits jetzt an Kultur-und Bildungsprogrammen beteiligen und um besonderes Interesse an den Gemeinschaftsprogrammen SOKRATES, LEONARDO und JUGEND FÜR EUROPA haben.
A clear sign of this is that the applicants for membership are already taking partin cultural and educational Es wird vorgeschlagen, daß eine Reihe von Gemeinschaftsprogrammen, einschließlich STOP und DAPHNE, weiterentwickelt und wirksamer zur Bekämpfung des Frauenhandels und zur Unterstützung der Opfer eingesetzt werden könnten sowie dazu, ihnen eine Neugestaltung ihres Lebens zu ermöglichen.
It suggests that a range of Community programmes, including STOP and DAPHNE, could be developed and used more effectively to combat trafficking in women, support the victims and enable them to rebuild their lives.Der Protokollentwurf enthält ein Rahmenabkommen über die allgemeinen Grundsätze derTeilnahme der Republik Moldau an einer gewissen Anzahl von Gemeinschaftsprogrammen und -Agenturen in den Bereichen Verkehr, Ernährungssicherheit, Zoll, Flugsicherheit und andere.
This draft protocol contains a Framework Agreement on the generalprinciples for the Republic of Moldova's participation in a number of Community programmes and agencies in areas such as transport, food security, customs, air safety and others.Sie beschreibt die Absichten der Kommission für eine neue Generation von Gemeinschaftsprogrammen für Mobilität und Zusammenarbeit in der allgemeinen und beruflichen Bildung, die die Programme SOCRATES, LEONARDO DA VINCI und TEMPUS III ersetzen sollen, wenn diese Ende 2006 auslaufen.
It describes the Commission's intentions for a new generation of Community programmes for mobility and co-operation in education and training to replace the Socrates, Leonardo da Vinci and Tempus III Anliegen der IDA-Programme ist die Förderung der Zusammenarbeit zwischen nationalen Behörden sowie zwischen diesen und der Kommission,um bei der Umsetzung von Rechtsvorschriften, Gemeinschaftsprogrammen, der Überwachung von Verfahren und der Methode der offenen Koordinierung zu„helfen“.
The IDA Die Beitrittsländer haben ferner an Gemeinschaftsprogrammen wie dem Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung, den Aus‑ und Weiterbildungsprogrammen Socrates und Leonardo sowie dem Dritten Mehrjahresprogramm für KMU(1997‑2000) teilgenommen.
Candidate countries have also been participating in Community programmes such as the Framework Dieser Betrag enthält die jährliche Zuweisung für das Phare-Länderprogramm 2001(ES0101 bis ES0107),die Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen(ES 0108) und dem Programm der grenzübergreifenden Zusammenarbeit Zusammenarbeit im Ostseeraum 2001- ES0109.
This amount includes the annual allocation for the Phare National Die Kommission trägt unter Beachtung der für die Gemeinschaftsprogramme und ‑initiativen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung vorgesehenen Verfahren und Ressourcen für die Gesamtkohärenz unddie Synergie zwischen den zur Durchführung dieser Entschei-dung ergriffenen Maßnahmen und den Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen Sorge.
The Commission, in compliance with the procedures and resources of the Community programmes and initiatives in education and vocational training, shall ensure overall consistency and synergy between the implementation of this Decision and those programmes and initiatives.UNTERSTREICHT die Bedeutung der Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen als einem festen Bestandteil der Heranführungsstrategie und in diesem Zusammenhang die Bedeutung der Möglichkeiten, die das Media-Programm für die Beitrittsländer bietet, sobald deren Rechtsvorschriften hinlänglich an den Besitzstand im audiovisuellen Sektor angeglichen wurden;
UNDERLINES the importance of participation in community programmes as an integral element of pre-accession strategy and, in this context, of the possibilities offered by the Media Die Kommission trägt unter Beachtung der für die Gemeinschaftsprogramme und -initiativen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung vorgesehenen Verfahren undRessourcen in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Sorge für die Gesamtkohärenz zwischen der Durchführung dieser Entscheidung und den Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen.
With due regard for the procedures and resources specific to Community programmes and initiatives in education and vocational training, the Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency between the implementation of this Decision and those programmes and initiatives.
