What is the translation of " GEMEINSCHAFTSPROGRAMM " in English?

• community programme

Examples of using Gemeinschaftsprogramm in German and their translations into English

Estland- Teilnahme am Gemeinschaftsprogramm LIFE.
Estonia- participation in the Community programme"LIFE.

Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität- PROGRESS.
Programme for Employment and Social Solidarity- PROGRESS.

Slowenien- Teilnahme am Gemeinschaftsprogramm LIFE.
Slovenia- participation in the Community programme"LIFE.

Das Gemeinschaftsprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation muss anlaufen.
Community Competitiveness and Innovation Programme to be launched.

Inwiefern, glauben Sie, beeinflußt das Gemeinschaftsprogramm die nationalen statistischen Programme?
What, I ask, would you say about the impact of the Community Programme on national statistical pro­grammes?

Gemeinschaftsprogramm für technische Hilfe für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten.
Community Technical Assistance programme for the Commonwealth of Independent States.

Kultur 2000 ist ein auf fünf Jahre(2000-2004) angelegtes Gemeinschaftsprogramm mit einer Mittelausstattung von insgesamt 167 Millionen €.
Culture 2000 is a Community Programme established for five years(2000-2004), with a total budget of 167 million euros.

Das Gemeinschaftsprogramm PEACE für den Frieden und die Versöhnung in Nordirland und den irischen Grenzregionen wurde 1995 auf den Weg gebracht.
The EU Peace programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1995.

Diese Mittel werden in den ersten drei Jahren vom Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität PROGRESS1 aufgebracht Artikel 9.
The financing will be covered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity- PROGRESS1 Article 9.

Die Kommission sollte den in der Agenda 2000 vorgesehene Finanzrahmen erhöhen und das für den Sektor so wichtige Gemeinschaftsprogramm RETEX fortsetzen.
It would be a good move for the Commission to increase the funding in Agenda 2000 and provide continuity for the Retex programme, which is so important for the sector.

Studiengruppe"Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und.
Study Group on the Community programme for employment and.

Dieses vor kurzem angelaufene Projekt, an dem acht Mitgliedstaaten mitwirken, wird aus dem Gemeinschaftsprogramm zur Suchtprävention kofinanziert.
This recently started project with eight Member States participating, is co-financed through the Community Programme on Drug Prevention.

YOUTH FOR EUROPE: Gemeinschaftsprogramm für die Zu sammenarbeit zwischen Jugendlichen.
YOUTH FOR EUROPE: a Community programme for youth cooperation.

Der EWSA ist der Auffassung, dass das Programm mit dem größten Potenzial zur Förderung der persönlichen und sozialen Entwicklung junger Menschen das Gemeinschaftsprogramm JUGEND ist.
The EESC believes that the programme with the greatest potential to enhance the personal and social development of young people and to promote active citizenship is the European Youth Programme.

EWSA-Stellungnahme zum Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität- PROGRESS vom 6.4.2005, Berichterstatter.
EESC Opinion of 6.4.2005 on Community Programme for Employment and Social Solidarity- PROGRESS.

Der Ausschuß sieht in diesem Zusammenhang auch die Möglichkeit, die in seiner Stellungnahme1 zum Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik geforderte Prioritätensetzung sinnvoll umzusetzen.
The Committee also sees this as a practical opportunity to set priorities, as called for in its Opinion1 on the Community programme of policy in relation to the environment.

Dieses Gemeinschaftsprogramm richtet sich an alle jungen Menschen im Alter von 16 bis 25 Jahren, also nicht nur an Hochschulstudenten.
This programme is open to young people aged between 16 and 25, and is therefore aimed at a wider target group than just university students.

Sie schließt Staatsangehörige von Drittländern ein, sofern diese an einem Gemeinschaftsprogramm in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung oder Jugend teilnehmen.
It includes nationals of third countries provided they are participating in a Community education, training or youth programme.

Im Namen der Gewerkschaften in Westengland möchte ich Sie fragen, ob die Kommission über einen Plan zur Bewertung der Effizienz von KONVER in den ersten Jahren des Bestehens als Gemeinschaftsprogramm verfügt.
I should like to ask her, on behalf of the trade unions in the west of England, whether the Commission has a plan to assess the way in which KONVER has been effective during the first few years of its existence as a Community programme.

In diesem Kontext soll das Gemeinschaftsprogramm„Marco Polo“ aus Intermodalität eine wettbewerbsfähige und wirtschaftlich rentable Realität machen.
In this context, the EU‘Marco Polo' programme aims to make interoperability a competitive and economically viable reality and not a mere slogan.

Der Rat nahm einen Beschluss über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme Bulgariens an einem Gemeinschaftsprogramm im Rahmen der audiovisuellen Politik der Gemeinschaft an.
The Council adopted a Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria in a Community programme within the framework of the common audiovisual policy.

Das 1989 auf Initiative von Frau SCRIVENER gestartete Gemeinschaftsprogramm MATTHaeUS(Ausbildung und Austausch von Zollbeamten) ist ebenfalls ein wichtiger Beitrag zur Verstaerkung der administrativen Zusammenarbeit im Hinblick auf den Binnenmarkt.
The Community programme MATTHAEUS(for exchanges and training of customs staff), launched in 1989 on the initiative of Mrs Scrivener, makes a major contribution to the strengthening of administrative cooperation for the single market.

Abkommen vom 11. Oktober 2007 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft im audiovisuellen Bereich zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung der Schweizerischen Eidgenossenschaft am Gemeinschaftsprogramm«Media 2007».
The Convention dated 11 October 2007 between the Swiss Confederation and the European Community in the field of audiovisual policy establishing the terms and condition for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme"Media 2007.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Gemeinschaftsprogramm Kultur 2000 ist hervorragend dazu geeignet, die kulturelle Zusammenarbeit auf europäischer Ebene zu fördern.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Culture 2000 programme is ideal for promoting European cultural cooperation.

Das Gemeinschaftsprogramm sollte zum der langfristigen Fortbestand der Weltraum-Infrastruktur beitragen, insbesondere zur Verfügbarkeit in der Umlaufbahn, zum Betrieb und zur Ergänzung der Weltraum-Infrastruktur, die gegenwärtig von der ESA und der EU mitfinanziert wird, um Lücken in der Infrastruktur zu schließen.
The Community Programme should contribute to the sustainability of the space infrastructure, notably to the in-orbit availability, operations and replenishment of space infrastructure currently being co-financed by ESA and the EC in order to fill infrastructure gaps.

Heute freue ich mich besonders, die Aussicht auf eine Einigung über zwei Schlüsselmaßnahmen nach erster Lesung zu begrüßen: das Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von bestimmten Aktivitäten im Bereich der Finanzdienstleistungen, der Rechnungslegung und der Abschlussprüfung sowie die Überarbeitung der Eigenkapitalrichtlinie CRD.
Today I am particularly pleased to welcome the prospect of a first-reading agreement on two key measures: the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing, and the review of the Capital Requirements Directive CRD.

Die Kommission wird dieses Gemeinschaftsprogramm zügig mit einer Reihe von wichtigen Initiativen umsetzen, die wir vorgeschlagen haben und die vom Europäischen Rat bestätigt worden sind, wie die Reform der staatlichen Beihilfen, das Europäische Technologieinstitut, die Initiative i2010.
The Commission will also implement this Community programme rapidly by presenting the numerous major initiatives which we identified and which were confirmed by the European Council, such as the reform of state aid, the creation of a European Technology Institute and the i2010 initiative.

Die in Szenario 3 vorgesehene rechtzeitige Vorlage eines Vorschlags für ein Gemeinschaftsprogramm zur Gewährleistung der Kontinuität nach den vorbereitenden Aktionen scheint den Zielen der Mitteilung am dienlichsten zu sein und am besten auf die von den Interessengruppen bislang geäußerten Bedenken einzugehen.
The timely submission of a proposal for a Community programme to ensure continuity after the preparatory actions, as foreseen in Scenario 3, seems to best fit the Communication objectives and best respond to stakeholders' concerns expressed so far.

Die Ausschreibungen werden sowohl mit dem Gemeinschaftsprogramm RAPHAEL und dem Integrierten Programm für KMU und Handwerk als auch mit den Maßnahmen in den Bereichen Handel, Tourismus und Sozialwirtschaft koordiniert werden.
The calls for proposals will be coordinated closely with the Community programmes Raphael and the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector, as well as with the sectoral policy actions in the areas of Trade, Tourism and Social Economics.

Die britische Regierung unterstützte zusammen mit anderen 11 Mitgliedstaaten das Gemeinschaftsprogramm über die Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und die Förderung ihrer Entwicklung, das vom Rat im Juni 1989 angenommen wurde.
The British Government with the other 11 Member States supported the Community Programme on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, in particular of small and mediumsized enterprises, adopted by the Council in June 1989.