Examples of using Gemeinschaftsprogramms in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Inhalt des Gemeinschaftsprogramms.
Content of the Community programme.Diese Ausgaben sind nicht durch die Mittelausstattung des Gemeinschaftsprogramms abgedeckt.
Aus den Mitteln des Gemeinschaftsprogramms wird ein Teil der zur Bewaeltigung der Modernisierung erforderlichen technischen Hilfe und institutionellen Unterstuetzung finanziert.
The Community will finance part of the technical assistance and institutional support needed for the modernization programme.ANTWORT DER GEMEINSCHAFT Ziele eines Gemeinschaftsprogramms.
Anzahl der Begünstigten: 4 450 Im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms KONVER hat die Kommission ein operationelles Programm für Deutschland genehmigt.
No. Combinations with other parts of speech
Es folgt die Fortsetzung derAussprache über den Bericht von Karin Jöns über die Auflegung eines Gemeinschaftsprogramms für Beschäftigung und soziale Solidarität.
We now continue with thedebate on the report by Karin Jöns on the establishment of a Community programme for employment and social solidarity.Die Preisverleihung erfolgt im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms zur Förderung von Städtepartnerschaften, das im Anschluß an eine Entschließung des Europäischen Parlaments erarbeitet wurde.
These new awards are being made within the framework of the Community programme to promote town-twinning which was launched in response to a European Parliament Resolution.Einen größtmöglichst nutzbringenden Einsatz des neuen Gemeinschaftsprogramms"Europäische Joint-ventures";
Best possible use of the Community's new Joint European Ventures programme;Im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe wurde in Griechenland zum ersten Mal 1966/67 eine Erhebung in Form einer Stichprobe durchgeführt.
As part of the Community programme on Erhebung und Analyse aller für die Ausrichtung der Durchführung des Gemeinschaftsprogramms erforderlichen Informationen und Weiterleitung an die Kommission.
Gathering, analysing and transmitting to the Commission all the information needed to guide the implementation of a Community programme.Die Schaffung einer neuen Haushaltsrubrik für Maßnahmen in der Textil-und Schuhindustrie mit Blick auf die Schaffung eines Gemeinschaftsprogramms für diesen Sektor.
The creation of a budget heading for actions in the textile and footwear industry,with a view to creating a Community programme for the industry;Eines der Hauptziele des Gemeinschaftsprogramms im Bildungsbereich ist die Förderung einer europäischen Dimension an den Schulen der Gemeinschaft.
One Für die Jahre 2004 und 2005 werden Übergangsregelungen für notwendig erachtet,damit Fördermittel im Rahmen von Aktionsbereich 2 dieses Gemeinschaftsprogramms vergeben werden können.
Transitional arrangements are deemed necessary for the years 2004 and2005 to allow grants to be awarded under part 2 of this Community programme.Ich freue mich, den Strategischen Rahmen für die Umsetzung des Gemeinschaftsprogramms für Beschäftigung und soziale Solidarität- Progress- für den Zeitraum 2007-2013 vorzustellen.
I take pleasure in presenting Schließlich war die Anzahl der Studiengänge zum Thema europäische Integration derart gestiegen,dass die Jean-Monnet-Aktion den Status eines Gemeinschaftsprogramms erhielt.
The number Er wird begleitet von einem Bericht über die Durchführung des Gemeinschaftsprogramms zur wirtschaftlichen und sozialen Integration der am stärksten benachteiligten Gruppen ARMUT 3, 1989-1994.
It is accompanied by a report on Auf Initiative von Pádraig Flynn, dem für soziale Angelegenheiten zuständigen Mitglied der EG-Kommission,hat die Kommission einen Vorschlag zur Verlängerung des Gemeinschaftsprogramms"Europa gegen Aids.
On the initiative of Social Affairs Commissioner Flynn theCommission has adopted a proposal to extend the Community's"Europe against Aids.Im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms für die Koordinierung der Agrarforschung veranstaltete die Kommission 1988 in Brüssel ein Seminar, um die verfügbaren Daten zu sichten.
In Wir begrüßen jedoch die Annahme unseres Vorschlags zur Schaffung einer neuen Haushaltsrubrik für Maßnahmen in der Textil-und Schuhindustrie mit Blick auf die Schaffung eines Gemeinschaftsprogramms für diese Branche.
We welcome, however, the approval of our proposal to create a new budget heading for actions in the textile and footwear industry,with a view to creating a Community programme for the industry.Ich hoffe, daß alle diese Beiträge die Konsolidierung eines Gemeinschaftsprogramms ermöglichen werden, das unseren Bürgern, unseren europäischen Kulturschaffenden und den Akteuren im Kulturbereich weit offensteht.
I trust that all these contributions will enable us to consolidate a Community programme which is entirely visible to our people, to our creative spirits and to all European cultural operators.Förderung der Erforschung biomedizini scher, psychosozialer und sonstiger dem Drogenkonsum undder Drogensucht zu grunde liegender Faktoren im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms für Forschung und Entwicklung sowie in den Mitglied staaten.
Promote research on biomedical,psychosocial and other factors behind drug use and addiction in the context of Community Programme for Research and Development and in Member States.Es ist nicht Aufgabe dieses Gemeinschaftsprogramms, den Kampf gegen die Ausgrenzung allein zu führen, aber es muss Europa die Möglichkeit geben, dieses Vorhaben entschlossener, wirksamer und koordinierter anzugehen.
This Community programme does not aim to take it entirely upon itself to combat exclusion in the European Union, but it must make it possible for Europe to take action in a more determined, effective and coordinated way.Wie im Falle des Programms IDABC handelt es sich bei dem vorgeschlagenen Rechtsakt um einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates,da eine Verordnung oder eine Richtlinie keine geeigneten Instrumente für die Durchführung eines Gemeinschaftsprogramms wären.
As it was the case for the IDABC Die Vorschläge für die im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms zu finanzierenden Aktionen werden auf der Grundlage einer Bewertung durch unabhängige Sachverständige ausgewählt und nach dem Verfahren des Artikels 15 der Verordnung genehmigt.
Proposals for actions to be financed under the Community programme shall be selected on the basis of independent expert assessment and adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15 of the Regulation.Alternativen zum Straßengüterverkehr sind schon durch eine Reihe von Maßnahmen gestärkt worden,namentlich die Einrichtung des Gemeinschaftsprogramms MARCO POLO, das sich der Belebung alternativer Lösungen gewidmet hat: Schienenverkehr, Binnen- und Seeschifffahrt.
Alternatives to road transport have already been encouraged by Zu den prioritären Zielen des Gemeinschaftsprogramms von 1991 für die technische Unterstützung der neuen Gemeinschaft Unabhängiger Staaten gehört außerdem die Energieversorgung und innerhalb der Energieversorgung gerade die Sicherheit der Kernenergie.
At the same time, the energy sector hasbeen given priority in the 1991 Community programme of technical assistance to the new Commonwealth of Independent States, and within this sector the issue of nuclear safety has itself been given priority.Die Durchführung von TEMPUS II in diesen Republiken erfolgt im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms zur technischen Unterstützung des Reformprozesses und des Konjunkturaufschwungs der Republiken der ehemaligen Sowjetunion TACIS.
TEMPUS II will be implemented in these Republics within Für die Durchführung und Begleitung des Gemeinschaftsprogramms zur Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft sollte die Kommission wissenschaftliche und technische Berater hinzuziehen können.
For the purposes of implementing and monitoring the Community programme for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, the Commission should be able to use the assistance of scientific and technical advisors.Die Aktionen dieser Städte und Gemeinden wurden unter mehr als 1000 Maßnahmen ausgewählt,die den Kriterien des Gemeinschaftsprogramms zur Förderung von Städtepartnerschaften in Europa entsprachen, im Jahre 1993 von der Kommission unterstützt wurden und als besonders anerkennenswert anzusehen sind.
Verordnung des Rates vom 27. Oktober 1986 zur Einführung eines Gemeinschaftsprogramms zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Tele kommunikationsdiensten(Programm STAR)(EWG) Nr. 3300/86.
Council Regulation of 27 October 1986 instituting a Community programme for the development of certain less favoured regions of the 
Synonyms are shown for the word 
