Wat Betekent PROGRAMM DER GEMEINSCHAFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• communautaire programma
• programma van de gemeenschap
• communautair programma
• communautair actieprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Programm der gemeinschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mittelfristiges Programm der Gemeinschaft 1986-1990.
Communautair programma op middellange termijn 1986-1990.

Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teil nahme Bulgariens an dem Programm der Gemeinschaft im Bereich Jugend.
Besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatie raad inzake de deelname van Bulgarije aan het communautair programma op het gebied van de jeugd.

Statistisches Programm der Gemeinschaft 2003- 2007.
Het communautair statistisch programma voor de periode 2003-2007.

Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme Litauens am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unter nehmen.
Voorstel voor een besluit van de Raad be treffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Litou wen aan het communautaire programma voor het MKB.

Konzentriert sich das programm der gemeinschaft auf vier prioritäten.
IN 1994 IS HET COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA GERICHT OP VIER PRIORITEITEN.

Das Programm der Gemeinschaft für 1980 sah für nichtstaatliche Organisationen 25 000 t Magermilchpulver und 1 000 t Butteroil(die anschließend auf 2 250 t aufgestockt wurden) vor.
Het programma van de Gemeenschap voor 1980 voorzag in de toekenning aan niet-gouvernementele organisaties van 25 000 ton mageremelkpoeder en 1 000 ton butteroil daarna verhoogd tot 2 250 ton.

Slowenien- Beteiligung am Programm der Gemeinschaft im Bereich Jugend.
Slovenië- deelname aan het communautaire programma op het gebied van jeugdzaken.

Das Programm der Gemeinschaft zur Aidsbekämpfung(2) in den Entwicklungsländern befindet sich nun im sechsten Durchführungsjahr.
Het Communautaire Programma voor Aidsbestrijding(2) in de ontwikkelingslanden ging zijn zesde jaar in.

Bericht von Frau Gaiotti de Biase über ein Programm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Bildungspolitik.
Verslag van mevrouw Gaiotti di Biase over een communautair programma op onder wijsgebied.

Fünftes Programm der Gemeinschaft für Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung.
Vijfde actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling.

Zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Sloweniens am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen.
Tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Slovenië aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf.

Armut 3"¡st das Programm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliede rung von benachteiligten Gruppen.
Armoede 3" is het communautaire programma voor de sociaal-economische integratie van de minder bevoorrechte groepen.

Diese Verbreitung ist sogar noch wichtiger, wenn die Teilnahme an dem Programm der Gemeinschaft im Zusammenhang mit einem bestimmten nationalen Projekt steht.
Deze verspreiding is van groter belang wanneer de deelname aan het communautair programma in een specifiek nationaal project wordt geïntegreerd.

Das Programm der Gemeinschaft zur Verminderung der Umweltbelastungen und zum Schutz der natürlichen Umwelt betreffen oder.
Betrekking heeft op het programma van de Gemeenschap tot beperking van de milieuverontreiniging en hinder en tot het behoud van het natuurlijk milieu, of.

Ich darf in diesem Zusammenhang das in unserer Mitteilung beschrie bene flankierende Programm der Gemeinschaft für die Ausbildung in der Fischerei nennen.
Ik kan in dit verband het in onze mededeling beschreven flankerende programma van de Gemeenschap voor de opleiding in de visserij noemen.

COMETT: Programm der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft im Bereich der Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie.
COMETT: Communautair programma ter bevordering van de samenwerking tussen universiteit en onderneming op het gebied van de technologie.

Der Rat hat einen gemeinsamen Standpunkt in Bezug auf das Programm der Gemeinschaft zur Unterstützung künstlerischer und kultureller Tätigkeit(Kaleidoskop) festgelegt.
De Raad heeft een gemeenschappelijk standpuntvastgesteld over het communautair actieprogramma voor steun aan artistieke en cultureleactiviteiten Caleidoscoop.

Der Rat hat ferner folgenden Beschluß angenommen: Beschluß über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme Lettlands am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen.
De Raad heeft ook zijn goedkeuring gehecht aan een besluit betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelneming van Letland aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf.

Es gilt, für den Textilsektor ein Programm der Gemeinschaft aufzulegen, namentlich für die davon abhängigen strukturschwachen Regionen.
Er moet een communautair programma voor de textielsector worden opgezet, vooral gericht op de achtergestelde regio's die van deze sector afhankelijk zijn.

Die wichtigsten Punkte, die in dem im Entwurf beigefügten Beschluß des Assoziations rates zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Sloweniens am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen behandelt werden, sind folgende.
De hoofdpunten van bijgaand ontwerpbesluit van de Associatieraad tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Slovenië aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf zijn.

Die Teilnahme Litauens am Programm der Gemeinschaft für KMU leistet als wichtiges Element der intensivierten Heranführungsstrategie einen Beitrag zur Vorbereitung auf den Beitritt.
De deelname van Litouwen aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf draagt bij tot de voorbereiding op de toetreding, als belangrijk onderdeel van de versterkte pretoetredingsstrategie.

Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlamentes und des Rates über ein Programm der Gemeinschaft zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis 2013.
Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende het communautaire programma Fiscalis-2013.

Um die Teilnahme Litauens am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen ab einem möglichst frühen Zeitpunkt in diesem Jahr zu ermöglichen, wird der Rat ersucht, den beigefügten Vorschlag für einen Beschluss des Rates anzunehmen.
Teneinde het mogelijk te maken dat Litouwen vanaf begin 1999 deelneemt aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf, wordt de Raad verzocht aan bijgaande voorstel voor een besluit zijn goedkeuring te hechten.

Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teil nahme Estlands am Programm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung.
Besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatie raad over de deelname van Estland aan het communautaire programma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding.

Um die Teilnahme Sloweniens am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen ab Anfang 1999 zu ermöglichen, wird der Rat ersucht, den beigefügten Beschluß anzunehmen.
Teneinde het mogelijk te maken dat Slovenië vanaf begin 1999 deelneemt aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf, wordt de Raad verzocht aan bijgaand ontwerpbesluit zijn goedkeuring te hechten.

Die wichtigsten Punkte, die in den im Entwurf beigefügten Beschluss des Assoziationsrates zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Litauens am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen behandelt werden, sind folgende.
De hoofdpunten van bijgaande ontwerpbesluiten van de Associatieraad tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Litouwen aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf zijn.

Zur Umsetzung dieser Strategie legte die Kommission im Juli 2005 ein Programm der Gemeinschaft vor, das alle auf Gemeinschaftsebene zu treffenden Maßnahmen zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung abdeckt.
Voor de uitvoering van deze strategie is de Commissie in juli 2005 gekomen met een communautair programma met maatregelen op Gemeenschapsniveau om de groei en werkgelegenheid te bevorderen.

Vorschläge für Beschlüsse des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme Bulgariens, Estlands, Ungarns, Polens, Rumäniens, der Slowakischen Republik und der Tschechischen Republik am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen-» Ziff. 1.3.69.
Voorstellen voor besluiten van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraden inzake de deelname van Bulgarije, de Tsjechische Republiek, Estland Hongarije, Polen, Roemenië en de Slowaakse Republiek aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf -+ punt 1.3.69.

Der Rat legte einstimmig seinen gemeinsamen Standpunkt bezüglich eines Beschlusses über ein Programm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit(1999- 2003) fest.
De Raad heeft met eenparigheid van stemmen zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld betreffende een besluit tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid 1999-2003.

Ferner wurde die Notwendigkeit klarer hervorgehoben, dass dieses Programm mit den im Rahmen anderer Programme durchgeführten Aktionen, u. a. in den Bereichen Chancengleichheit, Statistisches Programm der Gemeinschaft und Forschung, im Einklang stehen und sie ergänzen muss.
Verder is ook de noodzaak verduidelijkt van samenhang en complementariteit met de activititeiten van andere programma's, met inbegrip van actie op het terrein van gelijke kansen, het Statistisch Programma van de Europese Gemeenschappen, en andere onderzoeksactiviteiten.