Wat Betekent PROGRAMMA VAN DE GEMEENSCHAP in het Duits - Duits Vertaling

• Gemeinschaftsprogramm
• Programm der Gemeinschaft
• Gemeinschaftsprogramms

Voorbeelden van het gebruik van Programma van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het programma van de Gemeenschap bestaat uit de volgende twee belangrijke maatregelen en acties.
Das Gemeinschaftsprogramm umfaßt im wesentlichen die beiden folgenden Maßnahmen und Aktionen.

D Ondertekening door het Europees Parlement en de Raad van het programma van de Gemeenschap„Douane 2000"> ■ punt 1.4.17.
D Gemeinschaftsprogramm„Zoll 2000": Unterzeichnung durch das Europäische Parlament und durch den Rat(> Ziff. 1.4.17). Entwicklungspolitik.

Betreft: Programma van de Gemeenschap voor maatregelen voor de integratie van kinderen en jonge mensen met een handicap in het normale onderwijssysteem.
Betrifft: Gemeinschaftsprogramm mit Maßnahmen zur Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in das normale Schulsystem.

Het Economisch en Sociaal Comité verheugt zich over de kans die wordt geboden om zich over dit vijfde statistische programma van de Gemeenschap uit te spreken.
Der Ausschuß begrüßt, daß ihm Gelegenheit gegeben wird, zu dem fünften statisti schen Programm der Gemeinschaft Stellung zu nehmen.

Betrekking heeft op het programma van de Gemeenschap tot beperking van de milieuverontreiniging en hinder en tot het behoud van het natuurlijk milieu, of.
Das Programm der Gemeinschaft zur Verminderung der Umweltbelastungen und zum Schutz der natürlichen Umwelt betreffen oder.

Ik kan in dit verband het in onze mededeling beschreven flankerende programma van de Gemeenschap voor de opleiding in de visserij noemen.
Ich darf in diesem Zusammenhang das in unserer Mitteilung beschrie bene flankierende Programm der Gemeinschaft für die Ausbildung in der Fischerei nennen.

Het programma van de Gemeenschap voor 1980 voorzag in de toekenning aan niet-gouvernementele organisaties van 25 000 ton mageremelkpoeder en 1 000 ton butteroil daarna verhoogd tot 2 250 ton.
Das Programm der Gemeinschaft für 1980 sah für nichtstaatliche Organisationen 25 000 t Magermilchpulver und 1 000 t Butteroil(die anschließend auf 2 250 t aufgestockt wurden) vor.

Referenties: Besluit 87/499/EEG van de Raad tot instelling van een programma van de Gemeenschap beireffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking.
Beschluß 87/499/EWG des Rates zur Einführung eines Gemeinschaftsprogramms für den elektroni schen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über.

In zijn advies dat met algemene stemmen is goedgekeurd, spreekt het Economisch en Sociaal Comité zich krachtig uit tegen de voorgenomen besnoeiing met 20% in het programma van de Gemeenschap ter bestrijding van de armoede.
In einer einstimmig verabschiedeten Stellungnahme hat sich der Wirtschafts- und Sozialausschuß mit Nachdruck gegen den Plan aus gesprochen, das Gemeinschaftsprogramm zur Bekämpfung der Armut um rund 20% zu kürzen.

Referentie: mededeling van de Commissie„Actie programma van de Gemeenschap op het gebied van veiligheid, hygiëne en gezondheidsbescherming op het werk(1996-2000)"- C0M(95) 282 en Buil. 7/8-1995, punt 1.3.182.
Bezug: Mitteilung der Kommission über ein Ge meinschaftsprogramm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz(1996-2000)- KOM(95) 282 und Bull. 7/8-1995, Ziff.

Tegelijkertijd ondersteunt de Gemeenschap de ontwikkeling van DEB via(i) de regionale beleidsfondsen;(ii) Altener, het programma van de Gemeenschap ter bevordering van DEB;(iii) O& O;(iv) indirecte steun aan biomassabronnen.
Gleichzeitig unterstützt die Gemeinschaft die Entwicklung der EE durch(i) ihre Fonds im Bereich der Regionalpolitik;(ii) ALTENER, das Gemeinschaftsprogramm zur Förderung erneuerbarer Energien;(iii) FuE;(iv) die mittelbare Förderung von Biomassequellen.

Dat was al zo in 1992 toen het programma van de Gemeenschap ter ondersteuning van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten en de Midden- en Oost-Europese landen bij het verbeteren van hun nucleaire installaties werd gestart.
Dies geht bis 1992 zurück, als das Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung der GUS- und der MOEL-Länder bei der Modernisierung ihrer Kernkraftwerke eingeleitet wurde.

Bepalingen betreffende het zichtbaar maken van het optreden, project of programma van de Gemeenschap, ten opzichte van de andere activiteiten van de organisatie.
Wie die Sichtbarkeit der Maßnahme, des Projekts oder des Programms der Gemeinschaft vor dem Hintergrund der übrigen Tätigkeiten der Organisation zu gewährleisten ist.

Het programma van de Gemeenschap voor de gehandicapten legt nadruk op de opneming of wederop neming van de gehandicapten in het arbeidsproces en op de problemen van de werkende gehandicapten, jongeren daaronder begrepen.
Das Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Behinderten legt das Schwergewicht auf die soziale und berufliche Rehabilitation und auf die Probleme der erwerbstätigen Behinderten, einschließlich der Jugendli chen.

Ultimo 1986 heeft de Commissie een voorstel voor een verordening van de Raad tot invoering van de voorbereidingsfase van een programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor commerciële doeleinden(TEDIS) ingediend, waarover het Comité in februari 1987 advies uitbracht.
Die Kommission hatte Ende 1986 einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Vorbereitungsphase eines Gemeinschaftsprogramms betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze(TEDIS) vorgelegt, zu dem der Ausschuß im Februar 1987 seine Stellungnahme abgegeben hat.

In het programma van de Gemeenschap op het gebied van de veiligheid, hygiëne en gezondheidsbescherming op het werk(1996-2000) werd reeds voorzien in onderzoek naar de noodzaak van een voorstel voor een Aanbeveling van de Raad over veiligheid en gezondheid van zelfstandigen op het werk.
Bereits das Gemeinschaftsprogramm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesund heitsschutz am Arbeitsplatz für 1996-2000 hatte die Prüfung der Notwendigkeit eines Vorschlags für eine Empfehlung des Rates zu Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für Selbständige vorgesehen.

Overwegende dat derhalve een procedure dient te worden ingevoerd betreffende kennisgeving van de plan nen en ontwerpen van de regeringen van de Lid-Staten, met name wanneer deze ontwerpen de werking van de gemeenschappelijke markt en de verwezenlijking van het programma van de Gemeenschap tot beperking van milieuverontreinigingen hinderen tot behoud van het natuurlijk milieu ongunstig kun nen beïnvloeden;
Es ist daher angebracht, ein Verfahren zur Unterrichtung über die Absichten und Vorhaben der Regierungen der Mitgliedstaaten insbesondere in den Fällen zu schaffen, in denen diese Vorhaben das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes und die Verwirklichung des Gemeinschaftsprogramms zur Verminderung der Umweltbelastungen und zur Erhaltung der natürlichen Umwelt beeinträchtigen können.

Gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een programma van de Gemeenschap(SAFE Veiligheids Akties voor Europa) ter verbetering van de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid op het werk door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het liG Verdrag ingediend.
Geänderter Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein Gemeinschaftsprogramm(SAFE -Sicherheitsaktion für Europa) zur Verbesserung der Sicherheit, der Hygiene und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz gemäß Artikel 189 A Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt.

Bij dit besluit wordt een programma van de Gemeenschap voor de periode 2005-2008 vastgesteld dat de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa moet verbeteren om aldus de ontwikkeling en verspreiding van informatie- op gebieden van algemeen belang- op het niveau van de Gemeenschap te bevorderen.
Mit diesem Beschluss wird für den Zeitraum 2005-2008 ein Programm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in der Gemeinschaft eingerichtet, das die Schaffung und Verbreitung von Informationen in Bereichen von öffentlichem Interesse auf Gemeinschaftsebene fördert.

Roemenië- deelname aan programma's van de Gemeenschap op het gebied van beroepsopleiding en onderwijs.
Rumänien- Beteiligung an Programmen der Gemeinschaft in den Bereichen Berufsbildung und allgemeine Bildung.

Hongarije- deelname aan programma's van de Gemeenschap III.
Ungarn- Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen III.

Bijdragen en terugbetalingen in verband met overeenkom sten en programma's van de Gemeenschap.
Beiträge und Erstattungen im Rahmen der Abkommen und Programme der Gemeinschaft.

Het beleid en de programma's van de Gemeenschap.
Politik und Programme der Gemeinschaft.

Hel beleid en de programma's van de Gemeenschap.
Politik und Programme der Gemeinschaft.

Polen- kaderbesluit inzake deelname aan programma's van de Gemeenschap.
Polen- Rahmenbeschluss über die Teilnahme an den Programmen der Gemeinschaft.

Roemenië- deelname aan programma's van de Gemeenschap.
Rumänien- Teilnahme an den Programmen der Gemeinschaft.

Voornaamste onlangs verschenen publikaties in het kader van het programma van de Europese Gemeenschappen voor de coördinatie van het onderzoek in de landbouw.
Die wichtigsten neueren Veröffentlichungen im Rahmen des EG-Programms zur Koordinierung der Agrarforschung.

Op terreinen waar de programma's van de Gemeenschap direct door de Commissie worden uitgevoerd, zoals het intern beleid en externe maatregelen, liggen de uitvoeringspercentages iets lager.
In den Gemeinschaftsprogrammen, die direkt von der Kommission durchgeführt werden, wie in den Bereichen Interne Politikbereiche und Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen, lagen die Ausführungsraten etwas niedriger.

Jongeren en kinderen worden structureler betrokken bij de programma's van de gemeenschap, en steeds meer niet-bahá'ís nemen deel aan leerkringen, meditatieve bijeenkomsten en kinderklassen.
Jugendliche und Kinder werden systematischer in die Programme der Gemeinde eingebunden, und Nicht-Bahá'í nehmen zahlreicher an Studienkreisen, Andachtsversammlungen und Kinderklassen teil.

Als je jarenlang vrije programma's van de gemeenschap hebt gebruikt en deze belangrijk zijn geweest voor je werk, ben je de ontwikkelaars dankbaar.
Wenn Sie seit Jahren freie Programme der Gemeinschaft nutzen und diese für Ihre Arbeit wichtig waren, fühlen Sie sich ihren Entwicklern zu dank verpflichtet.