Wat Betekent PROGRAMME DER GEMEINSCHAFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• programma's van de gemeenschap
• communautaire programma's

Voorbeelden van het gebruik van Programme der gemeinschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Politik und Programme der Gemeinschaft.
Het beleid en de programma's van de Gemeenschap.

Beiträge und Erstattungen im Rahmen der Abkommen und Programme der Gemeinschaft.
Bijdragen en terugbetalingen in verband met overeenkom sten en programma's van de Gemeenschap.

Politik und Programme der Gemeinschaft.
Hel beleid en de programma's van de Gemeenschap.

Programme der Gemeinschaft zur Förderung der europäischen audiovisuellen Werke und Industrie- Öffentliche Beratung.
Communautaire programma's ter ondersteuning van Europese audiovisuele werken en industrie- Openbare beraadslaging.

Aber die Kommission ist fest davon überzeugt, dass die Politiken und die Programme der Gemeinschaft auch zu 25 funktionieren werden.
De Commissie is er echter vast van overtuigd dat het beleid en de programma's van de Gemeenschap ook voor 25 lidstaten zullen functioneren.

Wenn Sie seit Jahren freie Programme der Gemeinschaft nutzen und diese für Ihre Arbeit wichtig waren, fühlen Sie sich ihren Entwicklern zu dank verpflichtet.
Als je jarenlang vrije programma's van de gemeenschap hebt gebruikt en deze belangrijk zijn geweest voor je werk, ben je de ontwikkelaars dankbaar.

Darüber hinaus soll die Gruppe den derzeitigen und den potentiellen Beitrag der Politiken und Programme der Gemeinschaft zu einem nachhaltigen Fremdenverkehr beurteilen.
De werkgroep zal ook de huidige en potentiële bijdrage van het beleid en de programma's van de Gemeenschap tot duurzaam toerisme evalueren.

Die Programme der Gemeinschaft sind Jugendlichen aus Drittländern zugänglichzu machen Informationsaustausch, Beseitigung von vor allem sprachlichen undadministrativen Barrieren.
De communautaire programma's toe gankelijk maken voor jongeren die afkomstig zijn uit derde landen met name uitwisseling van informatie en opheffing van taalkundige en administratieve barrières.

Die EURO-INFO-ZENTREN(EIC) haben die Aufgabe, die kleinen und mittleren Unternehmen über die Politik und die Programme der Gemeinschaft zu informieren und beratend zu unterstützen.
De EURO-INFO-CENTRA hebben tot taak aan middelgrote en kleine bedrijven informatie en advies te verschaffen over het beleid en de programma's van de Gemeenschap.

Ferner kann sich Slowenien mit den im Rahmen der Programme der Gemeinschaft in den Bereichen Gesundheit und Sozialpolitik angewandten Verfahren und Methoden vertraut machen.
Bovendien kan Slovenië zo kennis maken met de procedures en methoden die in de communautaire programma's op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid gehanteerd worden.

Die KMU Initiative der Gemeinschaft greift auf drei frühere Gemeinschaftsinitiativen zurück und trägt so zu einer Vereinfachung der KMU Programme der Gemeinschaft bei.
Doordat drie vroegere communautaire initiatieven worden overgenomen, draagt het communautaire MKB initiatief bij tot een eenvoudiger presentatie van de communautaire programma's ten behoeve van het MKB.

Die Programme der Gemeinschaft, insbesondere Erasmus, haben bereits eine deutliche Stärkung der internationalen Kooperationsfähigkeit der Hochschulen in der Europäischen Union bewirkt.
Dankzij de communautaire programma's, in het bijzonder Erasmus, hebben de universiteiten in de Europese Unie aanzienlijk meer mogelijkheden gekregen om internationaal samen te werken.

Sie sind sich jedoch sehr wohl bewusst, dass eine Vielzahl von Bereichen zu erfassen ist(Beschäftigung, Arbeitsbedingungen, Wohnung, Ausbildung, Gesundheit usw.) und es nicht mit einer Information über die Programme der Gemeinschaft getan ist.
Ze beseffen wel dat het aantal thema's nagenoeg eindeloos is(werkgelegenheid, arbeidsomstandigheden, huisvesting, studies, gezondheid, enzovoort) en dat informatie over de programma's van de Gemeenschap niet volstaat.

Mehrere Programme der Gemeinschaft werden Möglichkeiten für die Ausbil dung und den Kapazitätsausbau bei lokalen Behörden bieten, um die zur Verwaltung der städtischen Umwelt erforderlichen Fähigkeiten zu entwickeln.
Een aantal communautaire programma's schept kansen voor opleiding en capaciteitsopbouw van lokale overheden, zodat zij de nodige vaardigheden kunnen ontwikkelen om het stedelijk milieu te beheren.

EG-Verbindungsbüros für Forschung und Technologie: Diese Zentren informieren aus führlich über die Programme der Gemeinschaft im Bereich Forschung und technologische Entwicklung sowie über die Ausschreibungen die auch in den Euro Info Centren eingesehen werden können.
Deze centra verstrekken alle bijzonderheden over de communautaire programma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling en inzake de aanbestedingen ook verkrijgbaar bij de Euro Info Centres.

Programme der Gemeinschaft für allgemeine und berufliche Bildung 1986-1992 Seit 1986 wurde auf Gemeinschaftsebene eine Reihe von Programmen und spezifischen Maßnahmen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung eingeleitet.
Communautaire programma's inzake onderwijs en opleiding 1986-1992 Vanaf 1986 werden op communautair niveau een aantal specifieke programma's en acties op het gebied van onderwijs en opleiding ingevoerd.

Zusätzlich zu EUROSTAT wurden im Laufe der Untersuchung eine Reihe anderer maßgeblicher Informationsquellen auf der europäischen Ebene zu Rategezogen: Programme der Gemeinschaft, Informationsdienste und -netze der EG sowie europäische Institutionen.
Tijdens dit onderzoek werd naast de Eurostat-gegevens ook een aantal andere belangrijke informatiebronnen op Europees niveau onderzocht: communautaire programma's, informatiediensten en netwerken van de EG, en Europese instellingen.

Was nun die konkrete Frage betrifft, wieweit die Programme der Gemeinschaft zur Anschaffung eventuell notwendigen Materials im Wege stehen, so kann ich sie nicht stehenden Fußes konkret beantworten.
Wat de concrete vraag betreft in hoeverre de programma's van de Gemeenschap het onmogelijk maken de absoluut noodzakelijke apparatuur aan te schaffen, moet ik zeggen dat ik daar niet onmiddellijk een concreet antwoord op kan geven.

Die Halbzeitbilanz des Aktionsprogramms für die Straßenverkehrssicherheit einen umfassenden Überblick bietet und den Stand der einschlägigen Maßnahmen und Programme der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten wiedergibt;
De tussenbalans van het Europees actieprogramma voor verkeersveiligheid een breed overzicht en een verslag bevat over de stand van de activiteiten en programma's van de Gemeenschap en de lidstaten op dit gebied;

Andere Programme der Gemeinschaft, etwa Elemente aus SOKRATES und LEONARDO für Bildung und Ausbildung, sollen ineinandergreifen mit Maßnahmen auf nationaler Ebene, etwa Lehrplänen, die verstärkt die Fächer Mathematik und Naturwissenschaft enthalten.
Ook kan men een band leggen tussen bepaalde programma's van de Unie- zoals een aantal onderdelen uit de programma's SOCRATES en LEONARDO voor onderwijs en beroepsopleiding- en maatregelen op nationaal niveau, zoals leerplannen, waarin sterker de klemtoon moet worden gelegd op wis- en natuurkunde.

Ich betone an dieser Stelle nochmals- Kollege Moorhouse, wir müssen das bei den Haushaltsberatungen einbringen-, daß die Programme der Gemeinschaft sich gerade, was die Ausbildung von jungen Europäern in Japan angeht, sehr bewährt haben.
Ik benadruk op deze plaats nogmaals- collega Moorhouse, we moeten dat bij de begrotingsdebatten naar voren brengen- dat de programma's van de Gemeenschap juist met betrekking tot de opleiding van jonge Europeanen in Japan behouden zijn gebleven.

Die Bewertung des Beitrags der politischen Maßnahmen und Programme der Gemeinschaft zur Qualität im Tourismus hat ergeben, dass die folgenden Bereiche für die Entwicklung der Qualität wichtig sind: Strukturpolitik, Verbraucherschutz, Umweltschutz, Verkehrsmanagement und unternehmerische Initiative.
Uit de analyse van de bijdrage van beleidsmaatregelen en communautaire programma's tot de toeristische kwaliteit blijkt dat structuurbeleid, consumentenbescherming, milieubeleid, vervoerbeleid en ondernemerschap belangrijk zijn voor de kwaliteit.

Der Rat unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen um stärkere Berücksichtigung der Ergebnisse der budgetären Evaluierung und Analyse, die darauf abzielen, dass die Durchführung der Projekte und Programme der Gemeinschaft qualitativ verbessert und gegebenenfalls ein Beschluss über deren Verlängerung gefasst werden kann.
De Raad steunt de inspanningen van de Commissie om meer rekening te houden met de resultaten van de evaluatie en de begrotingsanalyse om de kwaliteit van de uitvoering van de communautaire programma's te verbeteren en, in voorkomend geval, om te besluiten deze te verlengen.

Die Programme der Gemeinschaft sind den jeweiligen Umständen angepaßt, konzentrieren sich aber meistens auf die Schaffung alternativer Beschäftigung smöglichkeiten vor Ort zum Beispiel war der ländliche Tourismus ein wichtiger Bereich der wirtschaftlichen Diversifizierung und Schaffung von Arbeitsplätzen auf Korsika.
Communautaire programma's zijn aangepast aan de omstandigheden, maar ook meestal geconcentreerd op het genereren van alternatieve mogelijkheden in de lokale economie plattelandstoerisme is bijvoorbeeld een belangrijk terrein voor economische diversificatie en banengroei in Corsica geweest.

Der Rat ist der Auffassung, daß zur Verbesserung der Transparenz und zur Ermöglichung einer Koordinierung ein Zeitplan der für die nördliche Dimension relevanten Veranstaltungen sowie ein Verzeichnis der für diese Region bestimmten Programme der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten erstellt werden sollten.
De Raad is van mening dat, teneinde de doorzichtigheid te vergroten en coördinatie mogelijk te maken, een tijdschema van de voor de Noordelijke Dimensie van belang zijnde gebeurtenissen, alsmede een inventarisatie van de programma's van de Gemeenschap en van de lidstaten in de regio, moeten worden vastgesteld.

In einer Mitteilung vom 4. Februar1über die Unterstützung der Wirtschaftsreformen nahm die Kommission eine Bestandsaufnahme der Programme der Gemeinschaft zur Unterstützung der Strukturanpassung vor und hob die Notwendigkeit der Ent wicklung einer zweiten Generation von Reformhilfeprogrammen bei gleichzeitiger Überprüfung der Durchführungsmodalitäten hervor.
In een mede deling van 4 februarif1 over de ondersteuning van economische hervormingen maakte de Commissie de balans op van de communautaire programma's ter on dersteuning van de structurele aanpassing en wees zij op de noodzaak om naar een tweede generatieprogramma toe te groeien, waarbij de arbeidsmethoden op nieuw onder de loep moesten worden genomen.

Im Rahmen des Vertrags zur Einrichtung des Europäischen Wirtschaftsraums(EWR), der am 2. Mai 1992 von der Europäischen Gemeinschaft, ihren Mitgliedstaaten und den EFTA-Ländern unterzeichnet wurde, und der Anfang 1994 in Kraft getreten ist, werden die Aktionen und Programme der Gemeinschaft auf den Gebieten allgemeine und berufliche Bildung als Bereiche der Zusammenarbeit eingestuft.
Krachtens de overeenkomst tot instelling van de Europese Economische Ruimte(EER) die begin 1994 in werking trad, nadat zij op 2 mei 1992 door de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten en de EVA-landen was ondertekend, worden de communautaire programma's met betrekking tot onderwijs en opleiding als terreinen van samenwerking beschouwd.

Der Rat ist der Auffassung, daß die nördliche Dimension für die Politik der EU durch bessere Koordinierung und gegenseitige Ergänzung der Programme der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten sowie durch verstärkte Synergien einen echten Nutzeffekt mit sich bringen kann, wodurch Sichtbarkeit, Effizienz und Kohärenz der verschiedenen Politiken der EU sowie ihrer Mitgliedstaaten verbessert werden können.
De Raad is van mening dat de Noordelijke Dimensie voor het beleid van de Unie een toegevoegde waarde kan opleveren door betere coördinatie en complementariteit van de programma's van de Gemeenschap en van de lidstaten, alsmede door een grotere synergie, waardoor de zichtbaarheid, de doeltreffendheid en de samenhang van het EU-beleid en dat van haar lidstaten wordt verbeterd.

Bei der Festlegung der Prioritäten und der Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken müssen insbesondere das Fehlen von Angaben über die Wirkungen eines Altstoffes, bereits durchgeführte Arbeiten anderer internationaler Organisationen wie etwa der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung sowie andere Rechtsvorschriften und/oder Programme der Gemeinschaft über gefährliche Stoffe berücksichtigt werden.
Overwegende dat er bij het stellen van prioriteiten en bij de beoordeling van de risico's van bestaande stoffen met name rekening moet worden gehouden met het ontbreken van gegevens over de effecten van de stof, met de reeds in andere internationale organisaties, zoals de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling, verrichte werkzaamheden en met andere wetgeving en/of andere programma's van de Gemeenschap betreffende gevaarlijke stoffen;

Ein in eine bereits bestehende Struktur eingebettetes EICC hat die Aufgabe, die Unternehmen der Drittstaaten über die Politik, die Aktionen sowie die Programme der Gemeinschaft zu informieren, ihnen mit Rat und Tat bei ihrer Globalisierung zur Seite zu stehen sowie ihnen zu helfen, ihren Platz auf externen Märkten zu behaupten, aber auch für die europäischen KMU interessante Informationen über die Drittstaaten zusammenzutragen und auf dem gesamten Gebiet der Europäischen Union durch das EIC Netz bekannt zu machen.
Een EICC vindt onderdak binnen een reeds bestaande economische structuur en heeft ten doel, aan ondernemingen uit derde landen informatie te verstrekken over het beleid, de maatregelen en programma's van de Gemeenschap, hen terzijde te staan en te adviseren bij hun internationalisering en hun positionering op buitenlandse markten, alsmede voor het Europese MKB nuttige informatie te verzamelen over derde landen en deze informatie te verspreiden onder de over het gehele grondgebied van de EU voorkomende EURO-INFO-CENTRA.