Wat Betekent GEMEENSCHAPSPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Gemeinschaftsprogramm
• Gemeinschaftsprogramms

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschapsprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De hoofdlijnen van het Gemeenschapsprogramma.
Die Schwerpunkte des Gemeinschaftsprogramms.

Tweede gemeenschapsprogramma voor de bescherming en voor lichting van de consument.
Zweites Programm für eine Politik zur Unterrichtung und zum Schutz der Verbraucher.

Daarom is het van groot belang om voor de continuïteit van het Gemeenschapsprogramma voor voedselverstrekking aan de meest behoeftigen te zorgen.
Daher ist es so wichtig, die Kontinuität des Programms der Gemeinschaft zur Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige aufrechtzuerhalten.

Het Gemeenschapsprogramma zal de grondslag vormen voor de bijdrage van de Gemeenschap tot het GMES‑partnerschap en zal de acties van andere partners aanvullen.
Das Gemeinschaftsprogramm bildet die Grundlage des Gemeinschaftsbeitrags zur GMES-Partnerschaft und wird die Maßnahmen der anderen Partner ergänzen.

Het jaar 1979 op de Gemeenschapsbijdrage toe te passen en door rekening te houden met de verhouding tussen de duur van deze Overeenkomst en de duur van het Gemeenschapsprogramma.
Produkt der Gemeinschaft und Schwedens im Jahre 1979 angewendet, wo bei das Verhältnis zwischen der Dauer dieses Abkommens und der Dauer des Gemeinschaftsprogramms zugrundezulegen ist.

Optie S2: er wordt tijdig een Gemeenschapsprogramma voorgesteld om in de leemte tussen 2011 en 2014 te voorzien.
Option S2: Ein Gemeinschaftsprogramm zur Überbrückung der Lücke zwischen 2011 und 2014 wird zu gegebener Zeit vorgeschlagen.

De Commissie besluit of de opvolger aan de subsidiabiliteitscriteria voldoet en daardoor het recht van zijn voorganger op middelen in het kader van dit Gemeenschapsprogramma over te nemen.
Die Kommission befindet darüber, ob der Nachfolger die Förderkriterien erfüllt und die Rechte des Vorgängers auf Erhalt einer Finanzierung aus dem Gemeinschaftsprogramm übernehmen kann.

We moeten de Gemeenschapsprogramma's beschermen tegen misbruik, maar voorzichtigheid en preventie moeten ze niet minder toegankelijk maken voor burgers.
Wir müssen den Missbrauch von Gemeinschaftsprogrammen verhindern, jedoch dürfen Vorsicht und Prävention diese für die Bürger nicht schwerer zugänglich machen.

De landen werken tevens samen met de Commissie, door middel van bijvoorbeeld het Gemeenschapsprogramma inzake de volksgezondheid, om competenties en deskundigheid binnen de EU uit te wisselen.
Auch mit der Kommission wird zusammengearbeitet, beispielsweise durch das Gemeinschaftsprogramm für öffentliche Gesundheit, um innerhalb der EU Fähigkeiten und Erfahrungen auszutauschen.

Het Gemeenschapsprogramma moet eveneens bijdragen tot de coördinatieactiviteiten die nodig zijn om de beschikbaarheid van in‑situgegevens voor de GMES‑diensten te garanderen.
Das Gemeinschaftsprogramm sollte ferner zur Koordinierung von Tätigkeiten beitragen, die nötig sind, um die Verfügbarkeit von In-situ-Daten für die GMES-Dienste sicherzustellen.

De beoordelaars hebben de positieve impact van het huidige programma erkend en hebben een duidelijke aanbeveling gedaan om in het kader van het Gemeenschapsbeleid en de Gemeenschapsprogramma's steun te blijven verlenen aan digitale inhoud.
Die Gutachter erkannten die positive Auswirkungen des laufenden Programms an und empfahlen eindeutig, die Unterstützung digitaler Inhalte durch politische Vorgaben und Programme der Gemeinschaft fortzusetzen.

Voorstel voor een Raadsbesluit betreffende een gemeenschapsprogramma op het gebied van de Informatica van het Wegvervoer- DRIVE-(Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe)" doc. COM(87) 351 def.
Vorschlag für eine Verordnung des Rates für ein Gemeinschaftsprogramm im Bereich der Informationstechnik und des Fernmeldewesens im Straßenverkehr(Drive)" Dok. KOM(87) 351 endg.

Met betrekking tot het gemeenschappelijk btw-stelsel en de factureringsregels moet de Commissie de lidstaten die technische bijstand nodig hebben helpen om hun elektronische administratie te moderniseren, hetzij via het Gemeenschapsprogramma Fiscalis 2013 of via het gebruik van de structuurfondsen.
Das das gemeinsame MwSt. System und die Regelungen bezüglich der Rechnungsstellung betrifft, muss die Kommission die Mitgliedstaaten unterstützen, die technische Unterstützung benötigen, um ihre E-Verwaltung zu modernisieren, sei es mittels des Gemeinschaftsprogramms Fiscalis 2013 oder mittels des Einsatzes der Strukturfonds.

Het in 1986 gelanceerde gemeenschapsprogramma RACE past in een globale strategie die erop is gericht de coherentie van de diverse telecommunicatiesystemen en -diensten die zich in Europa ontwikkelen te verzekeren.
Das 1986 in Angriff genommene Gemeinschaftsprogramm RACE ist Teil einer Gesamtstrategie, die die Kohärenz der verschiedenen sich in Europa entwickelnden Telekommunikationssysteme und -dienste sichern soll.

Overeenkomstig de aanbevelingen en er op lovenswaardige wijze op vooruitlopend, heeft de Commissie een voorstel gepresenteerd voor een Gemeenschapsprogramma ter ondersteuning van activiteiten die instrumenten opleveren voor een beter werkend toezicht op financiële activiteiten.
Im Einklang mit den Empfehlungen- und im sinnvollen Vorgriff auf diese- hat die Kommission einen Vorschlag für ein Gemeinschaftsprogramm vorgelegt, das Tätig keiten zur Bereitstellung von Instrumenten für eine effektivere Finanzaufsicht unter stützen soll.

De Gemeenschapsprogramma's"POSEIMA"(Madeira en Azoren),"POSEICAN"(Canarische eilanden) en"POSEIDOM"(Franse overzeese gebiedsdelen) hebben tot doel, de integratie van de desbetreffende ultraperifere gebieden in de interne markt te bevorderen.
Mit den Programmen POSEIMA(Madeira und Azoren), POSEICAN(Kanarische Inseln) und POSEIDOM(französische überseeische Departements) wurde versucht, die Integration dieser in extremer Randlage befindlichen Gemeinschaftsregionen in den Binnenmarkt zu erleichtern.

Deze soorten informatie zijn natuurlijk belangrijk voor de controle, evaluatie en uitwerking van Gemeenschapsprogramma' s in de audiovisuele sector, en ze zijn van doorslaggevend belang voor het bedrijfsleven zelf, met name voor het midden- en kleinbedrijf.
Diese Informationen sind natürlich wichtig für Überwachung, Bewertung und Formulierung von Gemeinschaftsprogrammen im audiovisuellen Bereich, und sie sind von entscheidender Bedeutung für die Industrie selbst und hier speziell für die Klein- und Mittelbetriebe.

Het Gemeenschapsprogramma moet bijdragen tot de duurzaamheid van de ruimte‑infrastructuur, met name de beschikbaarheid in de ruimte, operaties en aanvulling van ruimte-infrastructuur, die momenteel gezamenlijk door het ESA en de Europese Gemeenschap worden gefinancierd, teneinde lacunes in de infrastructuur aan te vullen.
Das Gemeinschaftsprogramm sollte zum der langfristigen Fortbestand der Weltraum-Infrastruktur beitragen, insbesondere zur Verfügbarkeit in der Umlaufbahn, zum Betrieb und zur Ergänzung der Weltraum-Infrastruktur, die gegenwärtig von der ESA und der EU mitfinanziert wird, um Lücken in der Infrastruktur zu schließen.

De toegenomen mobiliteit in het hoger onderwijs tussen Lid-Staten, met name aangemoedigd door het gemeenschapsprogramma Erasmus, verloopt overigens volgens hetzelfde patroon en wordt ondersteund door overeenkomsten tussen universiteiten in verschillende landen.
Auch die im Hochschulbereich zu verzeichnende zunehmende Mobilität der Studenten in Europa, die vor allem durch das Erasmus-Programm der Gemeinschaft angeregt wird, beruht auf diesem Prinzip und wird durch Vereinbarungen zwischen Hochschulen aus verschiedenen Ländern gefördert.

Niettemin moet het Gemeenschapsprogramma, overeenkomstig de aanpak voor ruimte‑infrastructuur en afhankelijk van beslissingen over de omvang en de bestemming van toekomstige EU‑begrotingen, waar nodig de ontwikkeling van in‑situ‑infrastructuur helpen ondersteunen, met name door zowel pan-Europese als wereldwijd gecoördineerde gegevensverzameling en -uitwisseling aan te moedigen.
Jedoch sollte das Gemeinschaftsprogramm gemäß dem Konzept für die Weltraum-Infrastruktur und vorbehaltlich der Entscheidungen über Umfang und Zweckbestimmung künftiger EU-Haushalte gegebenenfalls zur Entwicklung der In-situ-Infrastruktur beitragen, insbesondere durch Anreize für eine Datenerhebung und einen Datenaustausch, die gesamteuropäisch und weltweit koordinierte sind.

De financiering van de faciliteit zal 100 miljoen euro bedragen, die wordt herschikt uit de begroting van het Progress-programma(het Gemeenschapsprogramma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit), en de faciliteit zal op 1 januari 2010 in werking treden voor een periode van vier jaar.
Die Finanzierung des Instruments wird auf 100 Mio. EUR aufgestockt werden, wobei die Mittel dem Budget für das Programm Progress(Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität) entnommen werden, und es wird am 1. Januar 2010(für vier Jahre) in Kraft treten.

De tijdige indiening van een voorstel voor een Gemeenschapsprogramma om de continuïteit na de voorbereidende acties te garanderen, zoals voorzien in scenario 3, lijkt het best overeen te stemmen met de doelstellingen van de mededeling en de beste reactie te zijn op de tot nu toe geformuleerde zorgen van de belanghebbenden.
Die in Szenario 3 vorgesehene rechtzeitige Vorlage eines Vorschlags für ein Gemeinschaftsprogramm zur Gewährleistung der Kontinuität nach den vorbereitenden Aktionen scheint den Zielen der Mitteilung am dienlichsten zu sein und am besten auf die von den Interessengruppen bislang geäußerten Bedenken einzugehen.

De Raad heeft geluisterd naar een verslag over de beleidsvoornemens van de Commissie betreffende de wederopbouw in Kosovo, alsook over de oprichting van een instantie die zal worden belast met de uitvoering van de Gemeenschapsprogramma's voor wederopbouw; hij verwelkomt het voornemen van de Commissie om spoedig met het proces van wederopbouw in Kosovo te beginnen, in het kader van de algemene inspanning van UNMIK in nauwe samenwerking met de internationale financiële instellingen.
Der Rat hörte einen Bericht über die Orientierungen der Kommission betreffend den Wiederaufbau im Kosovo sowie über die Schaffung einer Stelle, die mit der Durchführung der Wiederaufbauprogramme der Gemeinschaft betraut werden soll, und begrüßte deren Absicht, den Wiederaufbauprozeß im Kosovo innerhalb der Gesamtanstrengungen der UNMIK in enger Zusammenarbeit mit den internationalen Finanzinstitutionen rasch zu beginnen.

Het Gemeenschapsprogramma voorziet in de mogelijkheid om medefinanciering te verlenen voor activiteiten van bepaalde organen die doelstellingen van algemeen Gemeenschapsbelang nastreven in kwesties die de hele Gemeenschap betreffen op het gebied van financiële diensten door standaarden te ontwikkelen, te bekrachtigen of toe te zien op het vaststellen van standaarden op het gebied van financiële verslaggeving en controle van jaarrekeningen.
Das Gemeinschaftsprogramm sieht die Möglichkeit der Kofinanzierung von Tätigkeiten bestimmter Einrichtungen vor, die Ziele im Allgemeininteresse der EU zu gemeinschaftsweiten Themen auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen verfolgen, indem Standards festgelegt und übernommen werden bzw. Normungsprozesse im Bereich der Rechnungslegung und der Abschlussprüfung überwacht werden.

Het Europees Parlement en de Raad hebben in 2009 een Gemeenschapsprogramma ter ondersteuning van specifieke activiteiten op het gebied van financiële diensten, financiële verslaggeving en controle van jaarrekeningen vastgesteld.
Haben das Europäische Parlament und der Rat ein Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung spezifischer Tätigkeiten auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen, der Rechnungslegung und der Abschlussprüfung aufgelegt.

Daartoe hebben het Europees Parlement en de Raad in 2009 een Gemeenschapsprogramma ter ondersteuning van specifieke activiteiten op het gebied van financiële diensten, financiële verslaggeving en controle van jaarrekeningen vastgesteld1.
Zu diesem Zweck haben das Europäische Parlament und der Rat 2009 ein Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung spezifischer Tätigkeiten auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen, der Rechnungslegung und der Abschlussprüfung1 aufgelegt.

D In december 1976 bepaalde een resolutie de grondslagen van een Gemeenschapsprogramma met experimentele projecten die de bedoeling hadden de obstakels te onderzoeken en gemeenschappelijke oplossingen te bestuderen.
D Bereits im Dezember 1976 legte eine Entschließung die Grundlagen für ein gemeinschaftliches Programm von Modellvorhaben, mit deren Hilfe die besonderen Hindernisse in diesem Bereich untersucht und gemeinsame Lösungsmöglichkeiten angestrebt werden sollten.

Besluit… van… van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een Gemeenschapsprogramma ter ondersteuning van specifieke activiteiten op het gebied van financiële diensten, financiële verslaggeving en controle van jaarrekeningen wordt hierbij gewijzigd in zoverre dat het Comité van Europese bankentoezichthouders verwijderd wordt uit de lijst van begunstigden in afdeling B van de bijlage bij dat besluit.
Der Beschluss… des Europäischen Parlaments und des Rates vom… zwecks Auflegung eines Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung spezifischer Tätigkeiten auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen, der Rechnungslegung und der Abschlussprüfung wird hiermit geändert und der Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden von der Empfängerliste im Abschnitt B des Anhangs des Beschlusses gestrichen.

Voor de periode 1 januari 2010 tot en met 31 december 2013 wordt een Gemeenschapsprogramma vastgesteld- hierna"het programma" te noemen- waarmee steun wordt verleend aan de activiteiten van organen die bijdragen aan de verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen van de Gemeenschap inzake toezichtconvergentie en samenwerking tussen toezichthouders op het gebied van financiële diensten en inzake financiële verslaggeving en controle van jaarrekeningen.
Hiermit wird für den Zeitraum 1. Januar 2010 bis 31. Dezember 2013 ein Gemeinschaftsprogramm, nachfolgend„das Programm“, aufgelegt, um die Tätigkeiten von Einrichtungen zu unterstützen, die zur Bewerkstelligung der politischen Ziele der Gemeinschaft in Bezug auf die aufsichtliche Konvergenz und Zusammenarbeit im Bereich der Finanzdienstleistungen sowie in Bezug auf die Bereiche Rechnungslegung und Abschlussprüfung beitragen.

Besluit… van… van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een Gemeenschapsprogramma ter ondersteuning van specifieke activiteiten op het gebied van financiële diensten, financiële verslaggeving en controle van jaarrekeningen wordt hierbij gewijzigd in zoverre dat het Comité van Europese toezichthouders op verzekeringen en bedrijfspensioenen verwijderd wordt uit de lijst van begunstigden in afdeling B van de bijlage bij dat besluit.
Der Beschluss… des Europäischen Parlaments und des Rates vom… zwecks Auflegung eines Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung spezifischer Tätigkeiten auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen, der Rechnungslegung und der Abschlussprüfung wird hiermit geändert und der Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung von der Empfängerliste im Abschnitt B des Anhangs des Beschlusses gestrichen.

Hoe "gemeenschapsprogramma" te gebruiken in een Nederlands zin

Het Urban Justice Centre in New York, New York, ontwikkelde een gemeenschapsprogramma gericht op het voorkomen van dakloosheid in de gemeenschap.

Een gemeenschapsprogramma voor huiselijk geweld heeft een positieve impact op de stad door het aantal mishandeling en verlies van mensenlevens te verlagen.

Attenborough startte tevens Almeida Projects, het educatie- en gemeenschapsprogramma van het theater, waarbij nauw wordt samengewerkt met scholen en andere instellingen in Islington.

Een recent gemeenschapsprogramma maakt het mogelijk om de mannen, vrouwen en kinderen te ontmoeten en hen te vragen naar waarom zij die ringen dragen.

Disclaimer - My Vastiau My Vastiau » Disclaimer Algemene gebruiksvoorwaarden “My Vastiau” My Vastiau is een gemeenschapsprogramma voorbehouden voor klanten van Vastiau-Godeau in België.

Binnen een breder gemeenschapsprogramma kan de methode echter wel degelijk een nuttig en succesvol instrument zijn om zelfredzaamheid en autonomie van kwetsbare jongeren te bevorderen.

Je hoofdtaak hier is in het adviseren en het assisteren bij de werkzaamheden van de lokale medewerkers, helpen met een gemeenschapsprogramma of een tijdsplanning maken.

Hoe "gemeinschaftsprogramms" te gebruiken in een Duits zin

Dabei sind auch die Budgetbegrenzungen des Gemeinschaftsprogramms im Vergleich zu den nationalen Haushaltsmitteln des Bildungsbereichs zu berücksichtigen.

Der EP-Ausschuss bekräftigt darin den Erfolg des derzeitigen Gemeinschaftsprogramms JUGEND.

Januar 2005 wurden die Regionalsendungen von , die bislang innerhalb des Gemeinschaftsprogramms der ausgestrahlt wurden, in ein eigens dafür geschaffenes Programm übernommen.

Einzelheiten des Gemeinschaftsprogramms „Aufschwung Ost“ hat Bundesfinanzminister Waigel am Mittwoch mit den Finanzministern der neuen Bundesländer und dem Berliner Finanzsenator erörtert.

Diesen Fragen wird im vorliegenden Band nachgegangen und anhand eines kriminalpräventiven Projektes des Gemeinschaftsprogramms „Alternative Sport“ der Polizeidirektion Braunschweig untersucht.

Das Netzwerk ist Teil des Gemeinschaftsprogramms SOKRATES, das die Mobilität von Studenten und Lehrpersonal zwischen Hochschuleinrichtungen in diesen Ländern stimuliert.

PROVOST ist ein Forschungsprojekt, an dem 11 europäische Teams im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms Umwelt und Klima an Klimamodellen und der Klimavorhersage beteiligt sind.

Juni fand der zweite Expertenbesuch im Rahmen eines deutsch-rumänischen Gemeinschaftsprogramms zur Untersuchung bedrohter Kirchenburgen statt.

Im Mai 1993 wurde ein europäisches Netzwerk für "Magnetisches Molekularmaterial" innerhalb des Gemeinschaftsprogramms für Humankapital und Mobilität (HCM) gebildet.

Die Ergebnisse eines Gemeinschaftsprogramms Fungizide in Wintergerste der LWK Niedersachsen sind in Abb. 2 dargestellt.