Wat Betekent GEMEENSCHAPSPROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• programa comunitario
• programa de la comunidad

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschapsprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Opening van de Gemeenschapsprogramma's.
Apertura de los programas comunitarios.

Het Gemeenschapsprogramma: algemene beginselen.
Programa de la Comunidad: principios generales.

Ontwikkeling van gezamenlijke acties met andere Gemeenschapsprogramma's;
Desarrollo de acciones conjuntas con otros programas comunitarios;

Tweede gemeenschapsprogramma voor de bescherming en voorlichting van de consument.
Segundo programa comunitario para la protección y la información de los consumidores.

Het openSUSE-project is een gemeenschapsprogramma gesponserd door Novell.
OpenSUSE El proyecto openSUSE es un programa comunitario patrocinado por Novell.

Eventuele nieuwe laboratoria kunnen eveneens deel gaan uitmaken van het Gemeenschapsprogramma.
Otros nuevos laboratorios podrían integrarse en el programa comunitario.

Gemeenschapsprogramma ter ondersteuning van specifieke activiteiten op het gebied van financiële diensten, financiële verslaggeving en controle van jaarrekeningen.
Programa comunitario de apoyo a los servicios financieros, la información financiera y la auditoría legal.

Cyprus nam bovendien deel aan de tweede generatie van de Gemeenschapsprogramma's(Socrates, Leonardo en Jeugd).
Por otro lado, Chipre participaba en la segunda generación de programas comunitarios(Sócrates, Leonardo y Juventud).

Het opereert als een roterende piramide, bestaande uit drie onderdelen: ambtenarij, staatsbedrijven en sociale organisaties, zoals een universiteit of een gemeenschapsprogramma.
Opera una pirámide giratoria formada por 3 componentes: servicio civil, empresas estatales, y organizaciones sociales como una universidad o un programa de la comunidad.

Het feit dat in de komende vijf jaar 400.000 jongeren gebruik gaan maken van Gemeenschapsprogramma's, is een zeer hartverwarmende gedachte.
El hecho de que 400.000 jóvenes se beneficien durante los próximos cinco años de los programas comunitarios es una idea muy alentadora.

Immers, welk doel dient Progress, het Gemeenschapsprogramma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit, vooralsnog in werkelijkheid?
Porque, por el momento,¿qué propósito tiene el programa Progress, definido como el"programa comunitario para el empleo y la solidaridad social"?

De Europese Unie geeft financiële steun aan specifieke projecten via de structuurfondsen en verschillende Gemeenschapsprogramma's.
La Unión Europea proporciona apoyo financiero para proyectos específicos mediante los fondos estructurales y varios programas comunitarios.

Daarom is het van groot belang om voor de continuïteit van het Gemeenschapsprogramma voor voedselverstrekking aan de meest behoeftigen te zorgen.
Esta es la causa por la que debemos mantener la continuidad de este programa comunitario de distribución de alimentos entre las personas más necesitadas.

Het in 1986 gelanceerde gemeenschapsprogramma RACE past in een globale strategie die erop is gericht de coherentie van de diverse telecommunicatiesystemen en -diensten die zich in Europa ontwikkelen te verzekeren.
Lanzado en 1986, el programa comunitario RACE se inserta en una estrategia de conjunto cuyo objetivo consiste en garantizar la coherencia de los sistemas y servicios de telecomunicaciones que se están desarrollando en Europa.

Mededelingen van de Commissie: voorlichting over het verslag 1987 inzake de steunmaatregelen ten behoeve van de steenkoolindustrie en over het gemeenschapsprogramma inzake doeltreffende aanwending van elektriciteit.
Comunicaciones de la Comisión: información sobre el informe 1987 sobre intervenciones en favor de la industria del carbón, y sobre el programa comunitario de utilización eficaz de la electricidad.

Dat is precies wat wordt bereikt met het Gemeenschapsprogramma ter ondersteuning van specifieke activiteiten op het gebied van financiële diensten, financiële verslaggeving en controle van jaarrekeningen.
Esto es exactamente lo que consigue el programa comunitario para respaldar determinadas actividades en el sector de los servicios financieros, en la información financiera y en logros de auditoría.

Om te kiezen voor een transversale aanpak van de sector wat betreft het beleid en de financiering van de Gemeenschap door het creëren van een specifiek Gemeenschapsprogramma ter aanvulling van de initiatieven van de lidstaten.
Adoptar un enfoque transversal con respecto al sector en las políticas comunitarias y la financiación, a través de la creación de un programa comunitario específico para complementar las iniciativas de los Estados miembros;

De tweede periode van het Gemeenschapsprogramma zal plaatsvinden in een andere omgeving, na de politieke akkoorden die tijdens de top in Amsterdam en die in Luxemburg zijn bereikt en de start van de onderhandelingen over de uitbreiding.
El segundo período del programa comunitario tendrá lugar en un entorno diferente, tras los acuerdos políticos de las cumbres de Amsterdam y de Luxemburgo y el comienzo de negociaciones sobre la ampliación.

Ingevolge de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte( EER) en de aanvullende protocollen bij de associatieovereenkomsten kunnen de desbetreffende landen aan de Gemeenschapsprogramma's deelnemen.
(11) El Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo(EEE) y los protocolos adicionales a los Acuerdos de asociación establecen la participación de los países correspondientes en los programas comunitarios.

Overwegende dat in de twee Gemeenschapsprogramma's voor een beleid inzake bescherming en voorlichting van de consument(4) is gewezen op het belang van de bescherming van de consument op het gebied van oneerlijke bedingen in overeenkomsten;
Considerando que los dos programas comunitarios de política de protección e información de los consumidores( 4) hicieron hincapié en la importancia de proteger a los consumidores contra las cláusulas contractuales abusivas;

In het vooruitzicht van de aanpassing van de opleidingssystemen zijn zij van oordeel dat de sociale partners een actieve bijdrage zouden moeten leveren aan de overgang van de jongeren van de school naar het beroepsleven, met name door het ontwikkelen van het Gemeenschapsprogramma Inzake modelprojecten.
Por lo que se refiere a la organización de los sistemas de formación, consideran que las partes sociales deben brindar un apoyo activo a la transición de los estudios a la vida activa, sobre todo mediante el desarrollo del programa comunitario de proyectos piloto.

De Commissie zal meer in het algemeen bestuderen hoe de Gemeenschapsprogramma's- bijvoorbeeld het" Europa voor de burger”-programma, waarvoor ikzelf verantwoordelijk ben- de Europese burgers bewuster zouden kunnen maken van deze kwesties.
En líneas más generales, la Comisión examinará de qué forma los programas comunitarios, por ejemplo, el que yo coordino-Europa para los ciudadanos- podrían contribuir a aumentar la concienciación pública europea sobre estas cuestiones.

Met betrekking tot het gemeenschappelijk btw-stelsel en de factureringsregels moet de Commissie de lidstaten die technische bijstand nodig hebben helpen om hun elektronische administratie te moderniseren, hetzij via het Gemeenschapsprogramma Fiscalis 2013 of via het gebruik van de structuurfondsen.
En este ámbito sobre el sistema común del IVA y las normas de facturación, la Comisión debe apoyar a los Estados miembros que requieran asistencia técnica para modernizar su administración electrónica, ya sea a través del programa comunitario Fiscalis 2013 o mediante el uso de los Fondos Estructurales.

Dit betreft de verspreiding van informatie over Gemeenschapsprogramma's en de bevordering van de deelname van het MKB aan die programma's, en met name aan het communautaire kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie.
Esto afecta a la difusión de información sobre programas comunitarios y a la promoción de la participación de las PYME en dichos programas, especialmente, la participación de las PYME en el Programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración.

Het verslag van Karsten Friedrich Hoppenstedt, namens de Commissie economische en monetaire zaken, over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een Gemeenschapsprogramma ter ondersteuning van specifieke activiteiten op het gebied van financiële diensten, financiële verslaggeving en controle van jaarrekeningen- C6-0031/2009-.
El informe de Karsten Friedrich Hoppenstedt, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se instituye un programa comunitario destinado a respaldar determinadas actividades en el ámbito de los servicios financieros, de la información financiera y de la auditoría legal.

Dankzij dit type gemeenschapsprogramma heeft ons land tastbare resultaten behaald in het verlagen van de kinder- en moedersterfte, een gemiddeld lager geboortegewicht en andere sociale prestaties,” voegde de specialist toe, die verklaarde dat zij een loyale pleitbezorger is van familiegeneeskunde, een gebied dat wereldwijd weinig wordt verkend.
Gracias a este tipo de programa comunitario, nuestro país puede obtener resultados palpables en la tasa de mortalidad infantil, en el descenso de la muerte materna, del bajo peso al nacer, y otros logros sociales», agregó la especialista, quien se declaró una fiel enamorada de la medicina familiar y considera que este trabajo es nuevo y poco explorado a nivel mundial.

Ten tweede willen we benadrukken dat toerisme kan bijdragen aan de territoriale samenhang, de economische ontwikkeling en de regionale werkgelegenheid. Daarom moet er voor dit gebied ook een sectoroverschrijdende benadering worden toegepast in de beleidsinstrumenten en fondsen van de Gemeenschap, met name door de invoering van een specifiek Gemeenschapsprogramma om acties van de lidstaten aan te vullen.
En segundo lugar, subrayamos que el turismo podrá contribuir a la cohesión territorial, el desarrollo económico y el empleo a nivel regional, por lo que debería promoverse un enfoque transversal de las políticas y los fondos comunitarios que atañen a este sector, especialmente a través de la creación de un programa comunitario específico que complemente las actuaciones de los Estados miembros.

Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een Gemeenschapsprogramma ter ondersteuning van specifieke activiteiten op het gebied van financiële diensten, financiële verslaggeving en controle van jaarrekeningen[COM(2009)0014- C6-0031/2009- 2009/0001(COD)]- Commissie economische en monetaire zaken.
Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se instituye un programa comunitario destinado a respaldar determinadas actividades en el ámbito de los servicios financieros, de la información financiera y de la auditoría legal[COM(2009)0014- C6-0031/2009- 2009/0001(COD)]- Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Om ervoor te zorgen dat de maatregelen ten gunste van deze regio's en de verklaring ten aanzien van hun status coherenter en effectiever zijn, moet er daarnaast over de hele linie in de verschillende beleidslijnen van de gemeenschap niet alleen rekening worden gehouden met hun specifieke ultraperifere karakter, maar dient er ook een adequaat gefinancierd Gemeenschapsprogramma te worden opgesteld dat deze regio's ondersteunt en alle bestaande maatregelen omvat.
Además, para asegurar que las medidas a favor de estas regiones y la mejor definición de su estatuto sean más coherentes y efectivas, no sólo debe tenerse en cuenta su naturaleza ultraperiférica específica a todos los niveles de las diversas políticas comunitarias, sino también establecer un programa comunitario adecuadamente financiado que proporcione apoyo a estas regiones y que abarque todas las medidas existentes.

Door deze beginselen toe te passen ontstaat een Gemeenschapsprogramma dat vier hoofdtypen initiatieven behelst: actie om te zorgen voor een samenhangende toepassing van IMO-normen, ver sterking van de havenstaatcontrole, de ontwikkeling van de moderne infrastructuur die nodig is om ervoor te zorgen dat ook voor de veiligheid op zee het elektronisch tijdperk is aangebroken en het opstellen van normen, voornamelijk door de IMO.
La aplicación de estos principios resulta de un programa de la Comunidad que consiste en cuatro tipos principales de iniciativas: medidas para garantizar una aplicación convergente de las normas de la OMI; refuerzo de el control por parte de los Estados rectores de puertos; desarrollo de la infraestructura moderna necesaria para garantizar que la seguridad marítima entre en la era de la electrónica, y establecimiento de normas, fundamentalmente en la OMI.