Voorbeelden van het gebruik van Gemeinschaftsprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bewertung des Gemeinschaftsprogramms.
Unternehmen und unternehmerische Initiative- Verlängerung des Gemeinschaftsprogramms.
Inhalt des Gemeinschaftsprogramms.
Bericht über die Durchführung des Gemeinschaftsprogramms.
Verslag over de tenuitvoerlegging van het communautair programma.Im dritten Teil des Gemeinschaftsprogramms geht es um Sicherheit und Gesundheitsschutz in anderen Politikberei.
Het derde deel van het actieprogramma van de Gemeenschap betreft Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
gemeinschaftsprogramm für beschäftigung
beteiligung an gemeinschaftsprogrammenteilnahme an gemeinschaftsprogrammenverwaltung der gemeinschaftsprogrammegemeinschaftsprogrammen in den bereichen
teilnahme an den gemeinschaftsprogrammendurchführung des gemeinschaftsprogrammsgemeinschaftsprogrammen im bereich
Meer
Die Schwerpunkte des Gemeinschaftsprogramms.
Projekt det Guardia di Finanza zur Optimierung der operativen Tätigkeit ihrer Zoll- undEigenmittelabteilungen im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms„Zoll 20OO.
Project van de financiële bewakingsdienst ter optimalise- ring van de operationele activiteit van zijn afdelingen Douane enEigen middelen in het kader van het communautaire programma„Douane 2000.Bis zum Ende der Laufzeit des Gemeinschaftsprogramms, d. h. bis zum 31.12.2000.
Tot het einde van de looptijd van het communautaire programma, d.w.z. 31.12.2000.Die Schaffung einer neuen Haushaltsrubrik für Maßnahmen in der Textil- undSchuhindustrie mit Blick auf die Schaffung eines Gemeinschaftsprogramms für diesen Sektor.
Het opzetten van een rubriek voor actie in de kleding- en schoeiselindustrie,met het oog op de ontwikkeling van een communautair programma voor deze sector;Die Kommission hat die Halbzeitbewertung des Gemeinschaftsprogramms zur Suchtprävention durchgeführt.
De Commissie heeft de tussentijdse evaluatie van het communautaire programma inzake drugspreventie beëindigd.Produkt der Gemeinschaft undSchwedens im Jahre 1979 angewendet, wo bei das Verhältnis zwischen der Dauer dieses Abkommens und der Dauer des Gemeinschaftsprogramms zugrundezulegen ist.
Het jaar 1979 opde Gemeenschapsbijdrage toe te passen en door rekening te houden met de verhouding tussen de duur van deze Overeenkomst en de duur van het Gemeenschapsprogramma.Es ist ein Folgeprojekt geplant, das im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms für Sekundarbildung Interreg III-A unterstützt werden soll.
Er staat een vervolgproject gepland dat gefinancierd zal worden uit hoofde van Interreg-IIIA, het communautaire programma voor het middelbaar onderwijs.Das das gemeinsame MwSt. System und die Regelungen bezüglich der Rechnungsstellung betrifft,muss die Kommission die Mitgliedstaaten unterstützen, die technische Unterstützung benötigen, um ihre E-Verwaltung zu modernisieren, sei es mittels des Gemeinschaftsprogramms Fiscalis 2013 oder mittels des Einsatzes der Strukturfonds.
Met betrekking tot het gemeenschappelijk btw-stelsel ende factureringsregels moet de Commissie de lidstaten die technische bijstand nodig hebben helpen om hun elektronische administratie te moderniseren, hetzij via het Gemeenschapsprogramma Fiscalis 2013 of via het gebruik van de structuurfondsen.Dies ist die Besonderheit dieses Gemeinschaftsprogramms, und auf diese Weise trägt es zur Entwicklung der Unionsbürgerschaft bei.
Daarin schuilt het unieke karakter van dit communautaire programma, en in die zin draagt het bij aan de ontwikkeling ANTWORT DER GEMEINSCHAFT Ziele eines Gemeinschaftsprogramms.
REACTIE OP Die Vorschläge für die im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms zu finanzierenden Aktionen werden auf der Grundlage einer Bewertung durch unabhängige Sachverständige ausgewählt.
Voorstellen voor acties die in het kader van het communautaire programma moeten worden gefinancierd, zullen worden geselecteerd op basis van het oordeel van onafhankelijke deskundigen.Diese Ausgaben sind nicht durch die Mittelausstattung des Gemeinschaftsprogramms abgedeckt.
Deze kosten worden niet gedekt door de begrotingstoewijzing voor dit communautaire programma.Organisiert wird der Wettbewerb im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms"Humankapital und Mobilität", dessen Ziel es ist, die Ausbildung und Mobilität von Forschern zu fördern und zu unterstützen.
De wedstrijd wordt georganiseerd in het kader van het communautaire programma"Menselijk potentieel en mobiliteit", dat de opleiding en de mobiliteit van onderzoekers ondersteunt.Viele Projekte und Netzwerke zur Suchtprävention wurden im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms zur Suchtprävention eingerichtet.
Er zijn talrijke drugspreventieprojecten en -netwerken gefinancierd via het communautaire programma inzake drugspreventie.Er wird begleitet von einem Bericht über die Durchführung des Gemeinschaftsprogramms zur wirtschaftlichen und sozialen Integration der am stärksten benachteiligten Gruppen ARMUT 3, 1989-1994.
Het wordt begeleid door een verslag over de tenuitvoerlegging van het communautair programma voor de economische en maatschappelijke integratie van kansarme groepen Armoede 3, 1989-1994.Mit Hilfe von Child Focus wurden dann zwischen 2001 und2005 mehrere Zentren mit finanzieller Unterstützung unseres Gemeinschaftsprogramms Daphne eingerichtet oder modernisiert.
Vervolgens werden tussen 2001 en2005 met financiële steun van ons communautair programma, het Daphne-programma, verscheidene centra opgericht of vernieuwd met hulp van Child Focus.Ich hoffe, daß alle diese Beiträge die Konsolidierung eines Gemeinschaftsprogramms ermöglichen werden, das unseren Bürgern, unseren europäischen Kulturschaffenden und den Akteuren im Kulturbereich weit offensteht.
Ik hoop dat al die bijdragen het mogelijk maken een communautair programma te consolideren dat wijd openstaat voor onze burgers, onze kunstenaars en de Europese culturele operatoren.Es folgt die Fortsetzung der Aussprache über den Bericht von Karin Jöns über die Auflegung eines Gemeinschaftsprogramms für Beschäftigung und soziale Solidarität.
Aan de orde is het verslag van Karin Jöns over de vaststelling van een communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit.Beschluß des Rates vom 5. Oktober 1987 zur Einführung eines Gemeinschaftsprogramms betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze(Tedis) 87/499/EWG.
Besluit van Die Amtszeit der Mitglieder des Lenkungsausschusses beträgt grundsätzlich zwei Jahre undberücksichtigt die geplante Dauer der Durchführung des Gemeinschaftsprogramms, mit dessen Verwaltung die Exekutivagentur beauftragt wurde.
De leden van het directiecomité worden in principe benoemd voor twee jaar,rekening houdend met de termijn voor de uitvoering van het communautaire programma waarvan het beheer aan het agentschap is gedelegeerd.Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines Gemeinschaftsprogramms zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten Programm Renaval.
Voorstel voor een verordening van de Raad houdende vaststelling van een communautair programma ter bevordering van de omschakeling van scheepsbouwgebieden RENAVAL-programma.Am 23. November(3)verabschiedete das Europäische Parlament eine Entschließung zum Entwurf einer Entscheidung der Kommission zur Einführung eines Gemeinschaftsprogramms für die wirtschaftliche Umstellung der Kohlenbergbaugebiete Rechar.
Het Europese Parlementheeft op 23 november(') een resolutie aangenomen over het ontwerp-besluit van de Commissie tot vast stelling van een communautair programma voor de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden Rechar.Beschluß 87/499/EWG des Rates zur Einführung eines Gemeinschaftsprogramms für den elektroni schen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über.
Referenties: Besluit 87/499/EEG Die Amtszeit des Direktors beträgt grundsätzlich vier Jahre undberücksichtigt die geplante Dauer der Durchführung des Gemeinschaftsprogramms, mit dessen Verwaltung die Exekutivagentur beauftragt wurde.
De directeur wordt in principe aangesteld voor een termijn van vier jaar,rekening houdend met de termijn voor de uitvoering van het communautaire programma waarvan het beheer aan het agentschap is gedelegeerd.Ziel ist, die notwendige internationale Koordinierung für den Erfolg des Gemeinschaftsprogramms„Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung", das vom Rat am 3. Dezember 1982 angenommen wurde.
Voor het welslagen van het communautaire programma„Wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling", dat de Raad op 3 december 1982 heeft goedgekeurd.
Synonyms are shown for the word 
