Wat Betekent COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Gemeinschaftsprogramm
• Programm der Gemeinschaft
• gemeinschaftlichen Programms
• Eu-programms
• Gemeinschaftsprogramms
• Gemeinschaftsprogramme
• Programmen der Gemeinschaft
• Programms der Gemeinschaft

Voorbeelden van het gebruik van Communautaire programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De communautaire programma 's, ondernomen op initiatief van de Com missie.
Gemeinschaftsprogramme werden auf Veranlassung der Kommission eingeleitet.

Slovenië- deelname aan het communautaire programma op het gebied van jeugdzaken.
Slowenien- Beteiligung am Programm der Gemeinschaft im Bereich Jugend.

Ondernemingen en ondernemerschap- verlenging van het communautaire programma.
Unternehmen und unternehmerische Initiative- Verlängerung des Gemeinschaftsprogramms.

Het communautaire programma inzake de instandhouding van genetische diversiteit in de landbouw is eind 1999 afgelopen.
Das Gemeinschaftsprogramm zur Erhaltung der genetischen Vielfalt in der Landwirtschaft lief Ende 1999 aus.

Tot het einde van de looptijd van het communautaire programma, d.w.z. 31.12.2000.
Bis zum Ende der Laufzeit des Gemeinschaftsprogramms, d. h. bis zum 31.12.2000.

Armoede 3" is het communautaire programma voor de sociaal-economische integratie van de minder bevoorrechte groepen.
Armut 3"¡st das Programm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliede rung von benachteiligten Gruppen.

Streefdoel is volledige deelneming van de EVA-Staten aan dit communautaire programma.
Die EFTA-Staaten sollen an diesem Gemeinschaftsprogramm in vollem Umfang beteiligt werden.

Het Communautaire Programma voor Aidsbestrijding(2) in de ontwikkelingslanden ging zijn zesde jaar in.
Das Programm der Gemeinschaft zur Aidsbekämpfung(2) in den Entwicklungsländern befindet sich nun im sechsten Durchführungsjahr.

Deze kosten worden niet gedekt door de begrotingstoewijzing voor dit communautaire programma.
Diese Ausgaben sind nicht durch die Mittelausstattung des Gemeinschaftsprogramms abgedeckt.

Strategisch kader voor de uitvoering van Progress, het communautaire programma voor werkgelegenheid en sociale solidariteit 2007-2013.
Strategischer Rahmen für die Umsetzung von Progress, dem EU-Programm für Beschäftigung und soziale Solidarität 2007-2013.

De Raad nam een besluit aan betreffende de deelname van Estland aan het communautaire programma LIFE.
Der Rat verabschiedete einen Beschluss über die Teilnahme Estlands am Gemeinschaftsprogramm LIFE.

Het spreekt vanzelf dat dit communautaire programma bij voorkeur gericht moet zijn op mensen die met uitsluiting bedreigd worden.
Deshalb ist es ein Erfordernis, daß dieses Gemeinschaftsprogramm vorrangig für Personen bestimmt ist, die von Ausgrenzung bedroht sind.

Dit zijn de algemene thema's die zijn vastgesteld voor het tweede communautaire programma 1979-1983.
Es handelt sich hierbei um die für das 2. Gemeinschaftsprogramm 1979-1983 aufgestellten allgemeinen Themen.

Het onderhavige verslag over het communautaire programma Fiscalis, een wetgevingsverslag, is ten prooi gevallen aan een schandelijke censuur.
Der vorliegende Bericht über das Gemeinschaftsprogramm Fiscalis, ein legislativer Bericht, wurde zu einem Fall schändlicher Zensur.

Er zijn talrijke drugspreventieprojecten en -netwerken gefinancierd via het communautaire programma inzake drugspreventie.
Viele Projekte und Netzwerke zur Suchtprävention wurden im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms zur Suchtprävention eingerichtet.

Het communautaire programma PEACE voor vrede en verzoening in Noord-Ierland en de grensgebieden in Ierland, is in 1995 gebo- ren.
Das Gemeinschaftsprogramm PEACE für den Frieden und die Versöhnung in Nordirland und den irischen Grenzregionen wurde 1995 auf den Weg gebracht.

De Commissie heeft de tussentijdse evaluatie van het communautaire programma inzake drugspreventie beëindigd.
Die Kommission hat die Halbzeitbewertung des Gemeinschaftsprogramms zur Suchtprävention durchgeführt.

Tenuitvoerlegging van het communautaire programma voor grotere groei en werkgelegenheid en voor een sterker concurrentievermogen van de Europese bedrijven.
Umsetzung des Programms der Gemeinschaft für mehr Wachstum und Beschäftigung und eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit von EU-Unternehmen.

Deze acties moeten tevens worden ondersteund door het nieuwe communautaire programma voor concurrentievermogen en innovatie.
Entsprechende Maßnahmen müssen auch vom neuen Gemeinschaftsprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation gefördert werden.

Ik verwelkom dit nieuwe communautaire programma, dat vier eerdere programma's bijeenbrengt en probeert te stroomlijnen en dat meer geld uittrekt voor de uitvoering ervan.
Ich begrüße dieses neue Gemeinschaftsprogramm, mit dem vier alte Programme zusammengeführt und gestrafft werden, damit mehr Geld für ihre Umsetzung zur Verfügung steht.

Die positieve conclusie kan getrokken worden na de evaluatie van de tweede fase van het communautaire programma op onderwijsgebied.
Das ist eine positive Erkenntnis dieser Evaluierung der zweiten Programmphase des EU-Programms zur allgemeinen Bildung.

Bovendien is dit programma het eerste grote communautaire programma dat wordt aangenomen voor de periode van de nieuwe financiële vooruitzichten.
Darüber hinaus ist dieses Programm das erste große Gemeinschaftsprogramm, das für die Periode der neuen Finanziellen Vorausschau verabschiedet wird.

Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende het communautaire programma Fiscalis-2013.
Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlamentes und des Rates über ein Programm der Gemeinschaft zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis 2013.

Artikel 2 Doelstellingen van het programma Het communautaire programma beoogt door de verschillende in artikel 3 bedoelde maatregelen de euro tegen valsemunterij te beschermen.
Artikel 2 Ziele des Programms Das Gemeinschaftsprogramm soll durch die in Artikel 3 genannten Maßnahmen zum Schutz des Euro vor Fälschung beitragen.

Tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Slovenië aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf.
Zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Sloweniens am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen.

Voor het welslagen van het communautaire programma„Wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling", dat de Raad op 3 december 1982 heeft goedgekeurd.
Ziel ist, die notwendige internationale Koordinierung für den Erfolg des Gemeinschaftsprogramms„Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung", das vom Rat am 3. Dezember 1982 angenommen wurde.

Het verheugt me derhalve dat er een akkoord kon worden bereikt over dit communautaire programma inzake de preventie van drugsverslaving.
Daher freue ich mich, daß Einigung über dieses Gemeinschaftsprogramm zur Drogensuchtprävention erzielt werden konnte.

Voor de tenuitvoerlegging van dit communautaire programma dient een beroep te worden gedaan op dienstverleners door middel van contracten voor technische en administratieve bijstand.
Die Durchführung dieses gemeinschaftlichen Programms könnte von Dienstleistungen im Rahmen von Verträgen für technische und administrative Hilfe und Unterstützung Gebrauch machen.

Bovendien kan Litouwen zich zo vertrouwd maken met de procedures en methoden die in het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf gehanteerd worden.
Ferner kann sich Litauen mit den im Rahmen des Programms der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen angewandten Verfahren und Methoden vertraut machen.

Synergieën en complementariteit tussen het communautaire programma en de hervormingsprogramma's van de lidstaten zijn van cruciaal belang voor het succes van de vernieuwde Lissabon-strategie.
Synergien und die gegenseitige Ergänzung zwischen dem Gemeinschaftsprogramm und den Reformprogrammen der Mitgliedstaaten sind der Schlüssel zum Erfolg der erneuerten Strategie von Lissabon.

Hoe "communautaire programma" te gebruiken in een Nederlands zin

Enkele Kamerleden zijn belast met de taak het communautaire programma uit te klaren.

Dit partnerschap is via het communautaire programma van Lissabon en de nationale hervormingsprogramma's herzien.

Het communautaire programma voor de bescherming van vitale infrastructuur moet ten uitvoer worden gelegd.

Tenzij men natuurlijk bereid is het eigen communautaire programma naar de prullenmand te verwijzen.

Een aantal commentatoren noemde het communautaire programma van de nieuwe Vlaamse regering “weinig ambitieus”.

Nu al is immers duidelijk dat de traditionele partijen hun communautaire programma opnieuw zullen verloochenen.

Op dezelfde wijze spiegelt het CBC-programma (voor grensoverschrijdende samenwerking) zich aan het communautaire programma Interreg-III.

Op gelijke voet spiegelt het CBC-programma (voor grensoverschrijdende samenwerking) zich aan het communautaire programma INTERREG.

Misschien vergeten de criticasters wel dat de partij haar communautaire programma in de ijskast heeft gestoken.

Hoe "programm der gemeinschaft" te gebruiken in een Duits zin

Deshalb musste Leah an einem speziellen Programm der Gemeinschaft teilnehmen.

Hirsch, Georg (2009): Neuevangelisierung als Programm der Gemeinschaft Emmanuel, Hamburg: Kovac.

Das Programm der Gemeinschaft kommt sehr vielfältig daher - haben Sie eine Lieblingsveranstaltung?

Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses der EG zum Thema 'Chancengleichheit der Frauen - mittelfristiges Programm der Gemeinschaft - 1986 - 1990'.

Viele nehmen für mehrere Tage oder Wochen am geistlichen Programm der Gemeinschaft teil.