Wat Betekent HET COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Programm der Gemeinschaft
• Gemeinschaftsprogramm
• das gemeinschaftliche Programm

Voorbeelden van het gebruik van Het communautaire programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Slovenië- deelname aan het communautaire programma op het gebied van jeugdzaken.
Slowenien- Beteiligung am Programm der Gemeinschaft im Bereich Jugend.

De Raad nam een besluit aan betreffende de deelname van Estland aan het communautaire programma LIFE.
Der Rat verabschiedete einen Beschluss über die Teilnahme Estlands am Gemeinschaftsprogramm LIFE.

Armoede 3" is het communautaire programma voor de sociaal-economische integratie van de minder bevoorrechte groepen.
Armut 3"¡st das Programm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliede rung von benachteiligten Gruppen.

Deelname van de landen van Midden en Oost Europa aan het communautaire programma ten behoeve van het MKB.
Teilnahme der Länder Mittel und Osteuropas am Gemeinschafts programm für die KMU.

Het Communautaire Programma voor Aidsbestrijding(2) in de ontwikkelingslanden ging zijn zesde jaar in.
Das Programm der Gemeinschaft zur Aidsbekämpfung(2) in den Entwicklungsländern befindet sich nun im sechsten Durchführungsjahr.

Na 1975 is een aanzienlijk deel daarvan overgenomen in het communautaire programma ten behoeve van de consumenten.
Nach 1975 wurden einige Richtlinien in das Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Verbraucher aufgenommen.

Het communautaire programma inzake de instandhouding van genetische diversiteit in de landbouw is eind 1999 afgelopen.
Das Gemeinschaftsprogramm zur Erhaltung der genetischen Vielfalt in der Landwirtschaft lief Ende 1999 aus.

Strategisch kader voor de uitvoering van Progress, het communautaire programma voor werkgelegenheid en sociale solidariteit 2007-2013.
Strategischer Rahmen für die Umsetzung von Progress, dem EU-Programm für Beschäftigung und soziale Solidarität 2007-2013.

Waar zulks passend is, kan de Commissie voorstellen dat de Raad een nieuwe uitvoeringsperiode voor het communautaire programma vaststelt.
Die Kommission schlägt dem Rat gegebenenfalls vor, einen neuen Durchführungszeitraum für das Gemeinschaftsprogramm festzulegen.

De uitvoering van het communautaire programma ter stimulering van de economische wetenschappen(Spes) is begonnen 3.
Mit der Durchführung des Plans der Gemeinschaft zur Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften(SPES) wurde begonnen 3.

Er staat een vervolgproject gepland dat gefinancierd zal worden uit hoofde van Interreg-IIIA, het communautaire programma voor het middelbaar onderwijs.
Es ist ein Folgeprojekt geplant, das im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms für Sekundarbildung Interreg III-A unterstützt werden soll.

Het onderhavige verslag over het communautaire programma Fiscalis, een wetgevingsverslag, is ten prooi gevallen aan een schandelijke censuur.
Der vorliegende Bericht über das Gemeinschaftsprogramm Fiscalis, ein legislativer Bericht, wurde zu einem Fall schändlicher Zensur.

Tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Slovenië aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf.
Zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Sloweniens am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen.

Het communautaire programma PEACE voor vrede en verzoening in Noord-Ierland en de grensgebieden in Ierland, is in 1995 gebo- ren.
Das Gemeinschaftsprogramm PEACE für den Frieden und die Versöhnung in Nordirland und den irischen Grenzregionen wurde 1995 auf den Weg gebracht.

De Raad heeft zich dus over het tweede gedeelte van het communautaire programma ter bestrijding van de honger in de wereld gebogen.
Der Rat hat sich daher mit dem zweiten Teil des Ge meinschaftsplans zur Bekämpfung des Hungers in der Welt beschäftigt.

Voorstel voor een besluit van de Raad be treffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Litou wen aan het communautaire programma voor het MKB.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme Litauens am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unter nehmen.

Artikel 2 Doelstellingen van het programma Het communautaire programma beoogt door de verschillende in artikel 3 bedoelde maatregelen de euro tegen valsemunterij te beschermen.
Artikel 2 Ziele des Programms Das Gemeinschaftsprogramm soll durch die in Artikel 3 genannten Maßnahmen zum Schutz des Euro vor Fälschung beitragen.

De Commissie zet zich in voor de opneming van dit onderzoeksgebied als een prioriteit in het communautaire programma voor onderzoek en ontwikkeling.
Die Kommission wirkt darauf hin, dass dieser Bereich der Forschung als vorrangiger Bereich in das Gemeinschaftsprogramm für Forschung und Entwicklung aufgenommen wird.

Wel moet duidelijk en helder gezegd worden dat het communautaire programma niet gebruikt kan worden voor de ondersteuning van experimenten op het gebied van drugs- helaas bestaat er op dit punt een aantal misverstanden.
Andererseits muß eindeutig festgestellt werden, daß das Gemeinschaftsprogramm nicht zur Unterstützung von Experimenten im Drogenbereich gedacht ist- diesbezüglich gibt es manchmal Mißverständnisse.

Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende het communautaire programma Fiscalis-2013.
Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlamentes und des Rates über ein Programm der Gemeinschaft zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis 2013.

De deelname van Litouwen aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf draagt bij tot de voorbereiding op de toetreding, als belangrijk onderdeel van de versterkte pretoetredingsstrategie.
Die Teilnahme Litauens am Programm der Gemeinschaft für KMU leistet als wichtiges Element der intensivierten Heranführungsstrategie einen Beitrag zur Vorbereitung auf den Beitritt.

Besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatie raad over de deelname van Estland aan het communautaire programma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding.
Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teil nahme Estlands am Programm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung.

Synergieën en complementariteit tussen het communautaire programma en de hervormingsprogramma's van de lidstaten zijn van cruciaal belang voor het succes van de vernieuwde Lissabon-strategie.
Synergien und die gegenseitige Ergänzung zwischen dem Gemeinschaftsprogramm und den Reformprogrammen der Mitgliedstaaten sind der Schlüssel zum Erfolg der erneuerten Strategie von Lissabon.

De directeur wordt in principe aangesteld voor een termijn van vier jaar, rekening houdend met de termijn voor de uitvoering van het communautaire programma waarvan het beheer aan het agentschap is gedelegeerd.
Die Amtszeit des Direktors beträgt grundsätzlich vier Jahre und berücksichtigt die geplante Dauer der Durchführung des Gemeinschaftsprogramms, mit dessen Verwaltung die Exekutivagentur beauftragt wurde.

Het communautaire programma zou een reeks aanbevelingen moeten omvatten die de regering van Spanje ertoe zouden moeten aanzetten binnen het kader van haar bevoegdheden een soortgelijk programma op te zetten waarmee dezelfde doeleinden worden nagestreefd.
Das Gemeinschaftsprogramm sollte eine Reihe von Empfehlungen an das Königreich Spanien enthalten, im Rahmen seiner Zuständigkeiten ein entsprechendes Programm zu demselben Zweck aufzustellen.

Teneinde het mogelijk te maken dat Slovenië vanaf begin 1999 deelneemt aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf, wordt de Raad verzocht aan bijgaand ontwerpbesluit zijn goedkeuring te hechten.
Um die Teilnahme Sloweniens am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen ab Anfang 1999 zu ermöglichen, wird der Rat ersucht, den beigefügten Beschluß anzunehmen.

De hoofdpunten van bijgaand ontwerpbesluit van de Associatieraad tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Slovenië aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf zijn.
Die wichtigsten Punkte, die in dem im Entwurf beigefügten Beschluß des Assoziations rates zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Sloweniens am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen behandelt werden, sind folgende.

Teneinde het mogelijk te maken dat Litouwen vanaf begin 1999 deelneemt aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf, wordt de Raad verzocht aan bijgaande voorstel voor een besluit zijn goedkeuring te hechten.
Um die Teilnahme Litauens am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen ab einem möglichst frühen Zeitpunkt in diesem Jahr zu ermöglichen, wird der Rat ersucht, den beigefügten Vorschlag für einen Beschluss des Rates anzunehmen.

Op een rij te zetten welke mogelijkheden er nu reeds zijn om de specifieke onderzoeksprogramma's rond de thematiek in kwestie, alsmede de maatregelen die zijn voorgesteld in het actieprogramma betreffende volksgezondheid en in het communautaire programma op het gebied van milieu, te doen aansluiten op de vastgestelde doelstellingen;
Feststellung der schon heute nutzbaren Möglichkeiten zur Ausrichtung der spezifischen Forschungsprogramme in diesem Bereich sowie der im Aktionsprogramm zum Gesund heits wesen und im Gemeinschaftsprogramm zum Umweltschutz vorgesehenen Maßnah men auf die festgelegten Ziele;

Slovenië heeft de Commissie schriftelijk bevestigd dat het met ingang van 1999 wenst deel te nemen aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf, en dat het daarvoor de benodigde begrotingsmiddelen, zoals die door de diensten van de Commissie zijn becijferd, zal uittrekken.
Slowenien hat der Kommission schriftlich seine Bereitschaft bestätigt, ab 1999 am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen teilzunehmen und die von der Kommission berechneten Mittel dafür bereitzustellen.

Hoe "het communautaire programma" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij moet nu het communautaire programma van N-VA opfrissen.

Leterme had van het communautaire programma zijn speerpunt gemaakt.

Van het communautaire programma van de kartellijst wordt hoogstwaarschijnlijk níéts uitgevoerd.

Officieel om het communautaire programma van de N-VA uit te diepen.

Sinds 1998 neemt Estland deel aan het communautaire programma voor gezondheidsbevordering.

Het comité wordt regelmatig over de uitvoering van het communautaire programma ingelicht.

Hoe kan een Vlaams-nationale partij nu het communautaire programma naar het achterplan schuiven?

Enkele Kamerleden zijn belast met de taak het communautaire programma uit te klaren.

Dit partnerschap is via het communautaire programma van Lissabon en de nationale hervormingsprogramma's herzien.

Het communautaire programma voor de bescherming van vitale infrastructuur moet ten uitvoer worden gelegd.

Hoe "programm der gemeinschaft" te gebruiken in een Duits zin

Viele nehmen für mehrere Tage oder Wochen am geistlichen Programm der Gemeinschaft teil.

Das Programm der Gemeinschaft kommt sehr vielfältig daher - haben Sie eine Lieblingsveranstaltung?

Deshalb musste Leah an einem speziellen Programm der Gemeinschaft teilnehmen.

Hirsch, Georg (2009): Neuevangelisierung als Programm der Gemeinschaft Emmanuel, Hamburg: Kovac.

Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses der EG zum Thema 'Chancengleichheit der Frauen - mittelfristiges Programm der Gemeinschaft - 1986 - 1990'.