Wat Betekent DES GEMEINSCHAFTSPROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het communautaire programma
• het communautair programma
• van het gemeenschapsprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Des gemeinschaftsprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bewertung des Gemeinschaftsprogramms.
Evaluatie van het programma.

Unternehmen und unternehmerische Initiative- Verlängerung des Gemeinschaftsprogramms.
Ondernemingen en ondernemerschap- verlenging van het communautaire programma.

Inhalt des Gemeinschaftsprogramms.
Inhoud van een communautair programma.

Bericht über die Durchführung des Gemeinschaftsprogramms.
Verslag over de tenuitvoerlegging van het communautair programma.

Im dritten Teil des Gemeinschaftsprogramms geht es um Sicherheit und Gesundheitsschutz in anderen Politikberei.
Het derde deel van het actieprogramma van de Gemeenschap betreft de veiligheid en de gezondheid op het werk op andere beleidsgebieden.

Diese Ausgaben sind nicht durch die Mittelausstattung des Gemeinschaftsprogramms abgedeckt.
Deze kosten worden niet gedekt door de begrotingstoewijzing voor dit communautaire programma.

Die Vorschläge für die im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms zu finanzierenden Aktionen werden auf der Grundlage einer Bewertung durch unabhängige Sachverständige ausgewählt.
Voorstellen voor acties die in het kader van het communautaire programma moeten worden gefinancierd, zullen worden geselecteerd op basis van het oordeel van onafhankelijke deskundigen.

Viele Projekte und Netzwerke zur Suchtprävention wurden im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms zur Suchtprävention eingerichtet.
Er zijn talrijke drugspreventieprojecten en -netwerken gefinancierd via het communautaire programma inzake drugspreventie.

Organisiert wird der Wettbewerb im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms"Humankapital und Mobilität", dessen Ziel es ist, die Ausbildung und Mobilität von Forschern zu fördern und zu unterstützen.
De wedstrijd wordt georganiseerd in het kader van het communautaire programma"Menselijk potentieel en mobiliteit", dat de opleiding en de mobiliteit van onderzoekers ondersteunt.

Zollpapier: Vereinfachung- Ein wichtiger Schritt zur Verwirklichung des Gemeinschaftsprogramms: 9/1.5.1 bis 1.5.3.
Douanedocumenten: vereenvoudiging- een belangrijke etappe in de tenuitvoerlegging van het communautaire programma: 9/ 1.5.1 tot 1.5.3.

Bericht der Kommission: Schlußbericht über die Durchführung des Gemeinschaftsprogramms zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der am meisten benachteiligten Gruppen„ARMUT 3"(1989-1994) -Beschluß 89/457/EWG des Rates vom 18. Juli 1989 ABI.
Verslag van de Commissie Eindverslag over de tenuitvoerlegging van het communautaire programma voor de economische en maatschappelijke integratie van kansarme groenen„ARMOEDE 3"(1989-1994) Besluit 89/457/EEG van de Raad van 18 juli 1989 PB nr.

Die Mitgliedstaaten werden darüber hinaus im Rahmen ihrer lokalen, regionalen und nationalen Programm zur Ergänzung des Gemeinschaftsprogramms zusätzliche Mittel aufzubringen haben.
Op de lid-staten rust de taak om op grond van hun eigen lokale, regionale en nationale programma's geld uit te geven als aanvulling op het EG-programma.

Bis zum Ende der Laufzeit des Gemeinschaftsprogramms, d. h. bis zum 31.12.2000.
Tot het einde van de looptijd van het communautaire programma, d.w.z. 31.12.2000.

Projekt det Guardia di Finanza zur Optimierung der operativen Tätigkeit ihrer Zoll- und Eigenmittelabteilungen im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms„Zoll 20OO.
Project van de financiële bewakingsdienst ter optimalise- ring van de operationele activiteit van zijn afdelingen Douane en Eigen middelen in het kader van het communautaire programma„Douane 2000.

Die Schwerpunkte des Gemeinschaftsprogramms.
De hoofdlijnen van het Gemeenschapsprogramma.

Produkt der Gemeinschaft und Schwedens im Jahre 1979 angewendet, wo bei das Verhältnis zwischen der Dauer dieses Abkommens und der Dauer des Gemeinschaftsprogramms zugrundezulegen ist.
Het jaar 1979 op de Gemeenschapsbijdrage toe te passen en door rekening te houden met de verhouding tussen de duur van deze Overeenkomst en de duur van het Gemeenschapsprogramma.

Die Kommission hat die Halbzeitbewertung des Gemeinschaftsprogramms zur Suchtprävention durchgeführt.
De Commissie heeft de tussentijdse evaluatie van het communautaire programma inzake drugspreventie beëindigd.

So bildet die Frage der Bewirtschaftung radioaktiver Abfallstoffe wie die der Kontrolle und Sicherheit von Spaltstoffen gemäß der Euratom hier zugewiesenen Aufgabe einen wesentlichen Bestandteil des Gemeinschaftsprogramms.
In dit laatste geval vormt de kwestie van het beheer van het radioactief afval een belangrijk onderdeel van het communautair programma, en dat geldt tevens voor de controle en garantie van de splijtstoffen in verband met de aan Euratom toegewezen rol.

Es ist ein Folgeprojekt geplant, das im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms für Sekundarbildung Interreg III-A unterstützt werden soll.
Er staat een vervolgproject gepland dat gefinancierd zal worden uit hoofde van Interreg-IIIA, het communautaire programma voor het middelbaar onderwijs.

Im Rahmen des Arbeitsprogramms gemäß Punkt 5.2 und auf der Grundlage von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, die im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlicht werden, wählt die Kommission die im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms zu finanzierenden Aktionen aus.
De Commissie moet, binnen het kader van het werkprogramma bedoeld in par. 5.2 en op basis van oproepen tot het indienen van voorstellen voor acties, te publiceren in het Publicatieblad van de Europese Unie, de uit hoofde van het communautaire programma te financieren acties selecteren.

Er wird begleitet von einem Bericht über die Durchführung des Gemeinschaftsprogramms zur wirtschaftlichen und sozialen Integration der am stärksten benachteiligten Gruppen ARMUT 3, 1989-1994.
Het wordt begeleid door een verslag over de tenuitvoerlegging van het communautair programma voor de economische en maatschappelijke integratie van kansarme groepen Armoede 3, 1989-1994.

Die Arbeiten des Forums zu elektronischen Gesundheitsdiensten werden auch in enger Verbindung mit der Umsetzung des Gemeinschaftsprogramms im Bereich der Volksgesundheit stehen.
Het forum voor e-gezondheidszorg zal ook nauw worden betrokken bij de uitvoering van het communautair programma voor de volksgezondheid.

Die Vorschläge für die im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms zu finanzierenden Aktionen werden auf der Grundlage einer Bewertung durch unabhängige Sachverständige ausgewählt und nach dem Verfahren des Artikels 15 der Verordnung genehmigt.
Uit hoofde van het communautaire programma te financieren acties moeten worden geselecteerd middels een evaluatie door onafhankelijke deskundigen en worden goedgekeurd in overeenstemming met de procedure van artikel 15 van de verordening.

Die Kommission genehmigte am 27. Juli die beiden ersten Interventionsprogramme(1988- 1990) im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms zugunsten der Umstellung von Eisen- und Stahlrevieren Resider.
De Commissie heeft op 27 juli haar goedkeuring gehecht aan de eerste twee steun programma's(1988-1990) in het kader van het communautair programma voor de omschakeling van de ijzer- en staalzones(Resider) 2.

Bei der Durchführung des Gemeinschaftsprogramms sollten alle einschlägigen Rechtsvorschriften im Bereich des Schutzes personenbezogener Daten eingehalten und Mechanismen eingeführt werden, die die Vertraulichkeit und die Sicherheit dieser Daten gewährleisten.
Bij de uitvoering van het communautaire programma moeten bij de verwerking van persoonsgegevens alle wettelijke bepalingen op het gebied van de bescherming van dergelijke gegevens worden nageleefd en moeten mechanismen worden ingesteld die het vertrouwelijke karakter en de veiligheid van deze gegevens waarborgen.

Der Vorschlag beinhaltet die Neufassung von Rechtsvorschriften und ist Teil des Gemeinschaftsprogramms zur Aktualisierung und Vereinfachung des gemeinschaft lichen Besitzstandes.
Het voorstel impliceert een herschikking van de vigerende wettelijke bepalingen en maakt deel uit van het communautaire programma voor de actualisering en de vereenvoudiging van het acquis communautaire..

Doch wurde Ethylenoxid kürzlich im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms für die Bewertung von chemischen Altstoffen gemäß der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten(12) notifiziert, die einen Übergangszeitraum vorsieht, während dessen die Mitgliedstaaten bis zum Erlass eines Beschlusses der Gemeinschaft eine Entscheidung über Stoffe und Erzeugnisse treffen können, die in den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen.
Ethyleenoxide is echter onlangs aangemeld krachtens het communautair programma voor de beoordeling van bestaande stoffen krachtens Richtlijn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 betreffende het op de markt brengen vanbiociden(12), waarin een overgangsperiode is opgenomen gedurende welke de lidstaten in afwachting van een besluit van de Gemeenschap besluiten mogen nemen over stoffen en producten die binnen de werkingssfeer van de richtlijn vallen.

Die Amtszeit des Direktors beträgt grundsätzlich vier Jahre und berücksichtigt die geplante Dauer der Durchführung des Gemeinschaftsprogramms, mit dessen Verwaltung die Exekutivagentur beauftragt wurde.
De directeur wordt in principe aangesteld voor een termijn van vier jaar, rekening houdend met de termijn voor de uitvoering van het communautaire programma waarvan het beheer aan het agentschap is gedelegeerd.

Ziel ist, die notwendige internationale Koordinierung für den Erfolg des Gemeinschaftsprogramms„Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung", das vom Rat am 3. Dezember 1982 angenommen wurde.
Voor het welslagen van het communautaire programma„Wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling", dat de Raad op 3 december 1982 heeft goedgekeurd.

Die Amtszeit der Mitglieder des Lenkungsausschusses beträgt grundsätzlich zwei Jahre und berücksichtigt die geplante Dauer der Durchführung des Gemeinschaftsprogramms, mit dessen Verwaltung die Exekutivagentur beauftragt wurde.
De leden van het directiecomité worden in principe benoemd voor twee jaar, rekening houdend met de termijn voor de uitvoering van het communautaire programma waarvan het beheer aan het agentschap is gedelegeerd.