Wat Betekent AM PROGRAMM DER GEMEINSCHAFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aan het communautaire programma

Voorbeelden van het gebruik van Am programm der gemeinschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Slowenien- Beteiligung am Programm der Gemeinschaft im Bereich Jugend.
Slovenië- deelname aan het communautaire programma op het gebied van jeugdzaken.

Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme Litauens am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unter nehmen.
Voorstel voor een besluit van de Raad be treffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Litou wen aan het communautaire programma voor het MKB.

Die Teilnahme Litauens am Programm der Gemeinschaft für KMU leistet als wichtiges Element der intensivierten Heranführungsstrategie einen Beitrag zur Vorbereitung auf den Beitritt.
De deelname van Litouwen aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf draagt bij tot de voorbereiding op de toetreding, als belangrijk onderdeel van de versterkte pretoetredingsstrategie.

Zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Sloweniens am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen.
Tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Slovenië aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf.

Um die Teilnahme Sloweniens am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen ab Anfang 1999 zu ermöglichen, wird der Rat ersucht, den beigefügten Beschluß anzunehmen.
Teneinde het mogelijk te maken dat Slovenië vanaf begin 1999 deelneemt aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf, wordt de Raad verzocht aan bijgaand ontwerpbesluit zijn goedkeuring te hechten.

Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teil nahme Estlands am Programm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung.
Besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatie raad over de deelname van Estland aan het communautaire programma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding.

Um die Teilnahme Litauens am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen ab einem möglichst frühen Zeitpunkt in diesem Jahr zu ermöglichen, wird der Rat ersucht, den beigefügten Vorschlag für einen Beschluss des Rates anzunehmen.
Teneinde het mogelijk te maken dat Litouwen vanaf begin 1999 deelneemt aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf, wordt de Raad verzocht aan bijgaande voorstel voor een besluit zijn goedkeuring te hechten.

Der Rat hat ferner folgenden Beschluß angenommen: Beschluß über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme Lettlands am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen.
De Raad heeft ook zijn goedkeuring gehecht aan een besluit betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelneming van Letland aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf.

Slowenien hat der Kommission schriftlich seine Bereitschaft bestätigt, ab 1999 am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen teilzunehmen und die von der Kommission berechneten Mittel dafür bereitzustellen.
Slovenië heeft de Commissie schriftelijk bevestigd dat het met ingang van 1999 wenst deel te nemen aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf, en dat het daarvoor de benodigde begrotingsmiddelen, zoals die door de diensten van de Commissie zijn becijferd, zal uittrekken.

Vorschläge für Beschlüsse des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme Bulgariens, Estlands, Ungarns, Polens, Rumäniens, der Slowakischen Republik und der Tschechischen Republik am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen-» Ziff. 1.3.69.
Voorstellen voor besluiten van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraden inzake de deelname van Bulgarije, de Tsjechische Republiek, Estland Hongarije, Polen, Roemenië en de Slowaakse Republiek aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf -+ punt 1.3.69.

Die Annahme des Beschlusses des Assoziationsrates über die Teilnahme Sloweniens am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen ab 1999 bietet Slowenien im Rahmen der Heranführungsstrategie die Gelegenheit, sich aktiv in die Politik der Gemeinschaft in diesem Bereich zu integrieren.
De goedkeuring van het besluit van de Associatieraad op basis waarvan Slovenië met ingang van 1999 kan deelnemen aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf, biedt het land de gelegenheid actief deel te nemen aan het Gemeenschapsbeleid op dit gebied, een en ander in het kader van de pretoetredingsstrategie.

Die wichtigsten Punkte, die in dem im Entwurf beigefügten Beschluß des Assoziations rates zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Sloweniens am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen behandelt werden, sind folgende.
De hoofdpunten van bijgaand ontwerpbesluit van de Associatieraad tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Slovenië aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf zijn.

Vorschlag für einen Beschluß des Rates Über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme Sloweniens am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen(von der Kommission vorgelegt) 18.02.1999 23 Seiten CB CO 99 070 DE C.
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Slovenië aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf(door de Commissie ingediend) 18.02.1999-20 blz.

Bericht(A4-0203/99) von Frau Carlsson im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über den Vorschlag für einen'Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme Sloweniens am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen KOM(99)0072- C4-0162/99-99/0054CNS.
Verslag(A4-0203/99) van mevrouw Carlsson, namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeen schap in de Associatieraad inzake de deelname van Slovenië aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf COM(99)0072- C4-0162/99-99/0054CNS.

Der Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Slowenien andererseits zur Teilnahme Sloweniens am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen beruht auf dem diesem Beschluß beigefügten Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates.
Het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad die is ingesteld bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Slovenië, anderzijds, betreffende de deelname van Slovenië aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf, stemt overeen met bijgaand voorstel voor een besluit van de Associatieraad.

Die wichtigsten Punkte, die in den im Entwurf beigefügten Beschluss des Assoziationsrates zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Litauens am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen behandelt werden, sind folgende.
De hoofdpunten van bijgaande ontwerpbesluiten van de Associatieraad tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Litouwen aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf zijn.

In diesem Zusammenhang haben das Europäische Parlament und der Rat am 11. Dezember eine Entscheidung über das Statistische Programm der Gemeinschaft 2008-2012 erlassen 1.
In deze context hebben het Europees Parlement en de Raad op 11 december een besluit aangenomen betreffende het communautair statistisch programma voor de periode 2008-2012 1.

Über ein Fünftel dieser Zentren in der Gemeinschaft wurden auf diese Weise am Programm Sprint beteiligt.
Meer dan een vijfde deel van deze centra in de Gemeenschap is op deze wijze bij het SPRINT Programma betrokken.

Die Beteiligung der Gemeinschaft am gemeinsamen Programm Eurostars auf der Grundlage von Artikel 169 ist der konkrete Ausdruck einer engeren Zusammenarbeit zwischen EUREKA und dem Rahmenprogramm; sie stellt einen Meilenstein bei der Verwirklichung des Europäischen Forschungsraumes dar.
De deelname van de Gemeenschap aan het gezamenlijk programma Eurostars op basis van artikel 169 is de concrete invulling van nauwere samenwerking tussen EUREKA en het Kaderprogramma, hetgeen een mijlpaal vormt in de totstandbrenging van de Europese Onderzoeksruimte.

Der Gesamthöchstbetrag der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft am Fünften Rahmen programm beträgt 13 700 Mio. ECU, von denen 3 140 Mio. ECU für den Zeitraum 1998-1999 und 10 560 Mio. ECU für den Zeitraum 20002002 bestimmt sind.
Het maximale totaalbedrag van de deelname van de Gemeenschap aan het vijfde kader programma bedraagt 13 700 miljoen ecu, te weten 3 140 miljoen ecu voor de periode 1998-1999 en 10 560 miljoen ecu voor de periode 2000-2002.

Das Rahmenprogramm legt die wissenschaftlichen und technischen Ziele, ihre jeweilige Prioritätsstufe, die Grundzüge der geplanten Aktionen, den für notwendig erachteten Betrag und die Einzelheiten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft am gesamten Programm sowie die Aufteilung dieses Betrags auf die verschiedenen geplanten Aktionen fest.
In dit kaderprogramma worden de wetenschappelijke en technische doelstellingen aangegeven, worden hun respectieve prioriteiten bepaald en de grote lijnen van de beoogde acties aangegeven, wordt het noodzakelijk geachte bedrag vermeld alsmede de wijze van financiële deelneming van de Gemeenschap in het gehele programma en de verdeling van dit bedrag over de verschillende overwogen acties.

Beschluss des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme der Republik Litauen am Programm„Kultur 2000.
Besluit van de Raad betreffende het stand punt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van de Republiek Litouwen aan het programma„Cultuur 2000.

Der Rat hat einen Beschluss über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme der Republik Litauen am Programm"Kultur 2000" angenommen.
De Raad heeft een besluit aangenomen betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van de Republiek Litouwen aan het programma"Cultuur 2000.

Die wenigen Unternehmen der Gemeinschaft, die direkt am Programm beteiligt sind, haben in der Regel eine bedeutendere Rolle: hier sind die Hafenbehörden in Antwerpen im Rahmen eines Polnischen Projekts im Transportwesen, das Luftfahrkonsortium des STAR-Projekts in Polen sowie British Steel Consultants in der Tschechischen Republik zu nennen.
Maar de weinige industriëlen uit de EG die rechtstreeks aan de programma's deelnamen, speelden in het algemeen een meer actieve rol, zoals de autoriteiten van de haven van Antwerpen in een transportproject in Polen, het luchtvaartconsortium dat aan het Poolse STAR-project deelnam en British Steel Consultants in de Republiek Tsjechië.

Am 19. November begrüßte das Parlament die Entwicklung der Beziehungen zu Viet nam und insbesondere die aktive Beteiligung der Gemeinschaft am internationalen Programm zur Wiedereingliederung der vietnamesischen Rückkehrer.
Op 19 november sprak het Parlement zijn voldoening uit over de ontwikkeling van de betrekkingen met Vietnam en meer in het bijzonder over de actieve deelname van de Gemeenschap aan het Internationale Programma voor reïntegratie van de Vietnamese gerepatrieerdenO.

Die Beteiligung der Gemeinschaft am gemeinsamen Programm AAL ist die Option, die dem Erfordernis einer langfristigen Lösung für die FuE im Bereich der IKT für das wohltuendes Altern am besten gerecht wird, da sie einem einheitlichen Konzept folgt, die erforderliche kritische Masse aufweist und eine wirksame Unterstützung aller Beteiligten über die gesamte Wertschöpfungskette ermöglicht.
Deelneming van de Gemeenschap aan het gemeenschappelijk AAL-programma is de optie die het meest tegemoet komt aan de behoefte van een oplossing op lange termijn voor O& O op het gebied van gezond ouder worden met een samenhangende aanpak, kritische massa en doelmatige steun voor alle relevante actoren in de waardeketen.

D Vorschlag für die Beteiligung der Gemeinschaft am internationalen Programm„Human Frontier.
Π Voorstel betreffende de deelname van de Gemeenschap aan het internationale… Human Frontier" programma" programma.

Die ESB in Turin soll die am Pro gramm PHARE beteiligten mittelund osteuropäischen Länder(MOEL) und die am Programm TACIS beteiligte Gemeinschaft unabhängiger Staaten(GUS) unterstützen.
Het doel van de in Turijn(Italië) gevestigde ESO bestaat erin de lan den uit Midden en Oost Europa die aan het PHARE programma deelne men en de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie(GOS) die aan het TACIS programma deelne men, bij te staan.

Es ist nicht auszuschließen, daß aufgrund der Erweiterung der Gemeinschaft Änderungen am geplanten Programm vorzunehmen sind und natürlich auch andere Maßnahmen getroffen werden müssen, besonders in der Seeschiffahrt, der Luftfahrt und der Hafenpolitik.
Het is niet uitgesloten dat het beoogde programma aangepast zal moeten worden in verband met de uitbreiding van de Gemeenschap en dat met name in de sector van de scheep- en luchtvaart en op het gebied van het havenbeleid andere maatregelen zullen moeten worden getroffen.

Das Rahmenprogramm legt daher die während der Programmlaufzeit anzustrebenden"wissenschaftlichen und technischen Ziele, ihre jeweilige Prioritätsstufe, die Grundzüge der geplanten Aktionen, den für notwendig erachteten Betrag und die Einzelheiten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft am gesamten Programm sowie die Aufteilung dieses Betrags auf die verschiedenen geplanten Aktionen fest" Artikel 130 i Absatz 1.
In het kaderprogramma zijn de wetenschappelijke en technische doelstellingen opgenomen voor de periode die het programma bestrijkt,"worden hun respectieve prioriteiten bepaald en de grote lijnen van de beoogde acties aangegeven, wordt het noodzakelijk geachte bedrag vermeld alsmede de wijze van financiële deelneming van de Gemeenschap in het gehele programma en de verdeling van dit bedrag over de verschillende overwogen acties" art. 130 I, lid 1.