Wat Betekent GENDERMAINSTREAMING in het Frans - Frans Vertaling

• l'intégration de la dimension de genre
• l'intégration de la dimension hommes-femmes

Voorbeelden van het gebruik van Gendermainstreaming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De gendermainstreaming controleren en versterken in.
Contrôlera et renforcera l'intégration de la dimension de genre.

Zichtbaarheid van de tweeledige strategie: gendermainstreaming en specifieke acties.
Visibilité de la double stratégie: intégration de la dimension hommes-femmes et action spécifique.

Gendermainstreaming in de totale strategie.
Intégration de la dimension de genre dans la stratégie globale.

Voldoende middelen zijn van essentieel belang voor de tweeledige aanpak- gendermainstreaming en specifieke acties.
Des ressources suffisantes sont essentielles pour permettre la double approche- intégration de la dimension hommes-femmes et actions spécifiques.

Gendermainstreaming en meervoudige discriminatie.
L'intégration de la dimension de genre et la discrimination multiple.

Op andere werkterreinen van de Structuurfondsen, zoals vervoer, milieu en plattelandsontwikkeling, bleek gendermainstreaming moeilijker in te voeren.
L'intégration de la dimension de genre s'est révélée plus difficle à mettre en oeuvre dans d'autres domaines des fonds structurels tels que le transport, l'environnement ou le développement rural.

Gendermainstreaming is geïntegreerd in de structuur van het sociale stelsel.
L'intégration de la dimension hommes-femmes est inscrite dans l'organisation même du système social.

Bij de uitvoering zal bijzondere aandacht worden besteed aan gendermainstreaming in de nieuwe steunregelingen begrotingssteun en sectorprogramma's.
Au niveau de la mise en œuvre, une attention particulière sera consacrée à l'intégration de la dimension de genre dans les nouvelles modalités d'aide(aide budgétaire et programme sectoriel);

Gendermainstreaming vergt een investering van tijd, middelen en mobilisatie.
L'intégration de la dimension de genre exige un investissement en temps, en ressources et en mobilisation.

De bestaande instrumenten betreffen bijvoorbeeld het effect op het bedrijfsleven, de handel, het milieu, de volksgezondheid, gendermainstreaming en werkgelegenheid.
Les instruments existants concernent par exemple l'impact sur les entreprises, les échanges, l'environnement, la santé, l'intégration de la dimension hommes-femmes et l'emploi.

Gendermainstreaming wordt in alle programmaonderdelen en -maatregelen bevorderd.
L'intégration de la dimension de genre est favorisée dans toutes les sections et les mesures du présent programme.

Kredieten voor specifieke maatregelen ter bevordering van gelijke behandeling en in het bijzonder gendermainstreaming moeten zichtbaar zijn- en in vele gevallen worden verhoogd.
Les fonds alloués à des actions égalitaires spécifiques et notamment à l'intégration de la dimension de genre doivent être visibles et, le plus souvent, augmenter;

Gendermainstreaming in de programmeringsdocumenten voor de doelstellingen 1, 2 en 3.
Intégration de la dimension hommes-femmes dans les documents de programmation des objectifs 1, 2 et 3.

Ik ben ingenomen met de tweeledige benadering van de strategie, die gendermainstreaming doelmatiger maakt en bovendien aparte maatregelen voorstelt om gelijkheid te bevorderen.
La double approche retenue dans cette stratégie, qui rend l'intégration de l'égalité hommes-femmes plus efficace et propose également des mesures distinctes pour promouvoir l'égalité.

Gendermainstreaming werd opgenomen in het programmeringsdocument 2000 voor het Europese initiatief.
La dimension de genre a été intégrée dans le document de programmation 2000 de l'initiative précitée.

Het programma voor doelstelling 2 in Noord-West-Engeland biedt een gedetailleerde en allesomvattende strategie voor gendermainstreaming als diagonaal thema.
Le programme au titre de l'objectif 2 pour le nord-ouest de l'Angleterre présente une stratégie détaillée et complète pour l'intégration de la dimension hommes-femmes comme thème transversal.

Instrumenten voor gendermainstreaming inzake programmering en tenuitvoerlegging.
Instruments d'intégration de la dimension hommes-femmes dans la programmation et la mise en œuvre.

Gendermainstreaming staat laag op de agenda: het zal ‘waar relevant' in aanmerking worden genomen bij de uitvoering van het NAP.
L'intégration de la dimension hommes-femmes est peu ambitieuse, elle sera retenue"s'il y lieu" dans la mise en œuvre du PAN.

Haar jaarlijks werkprogramma voor de tenuitvoerlegging van gendermainstreaming is een doeltreffend instrument, dat voor de follow-up van deze routekaart aangepast zal worden.
Son programme de travail annuel pour la mise en œuvre de l'intégration de la dimension de genre est un outil efficace qui sera maintenu et adapté pour le suivi de la présente feuille de route.

Gendermainstreaming op alle gebieden van ESF-programmering zal dit steunniveau voor gelijke kansen evenwel aanzienlijk verhogen.
Cependant, l'intégration des questions d'égalité hommes-femmes dans tous les domaines de programmation du FSE relèvera considérablement ce niveau de soutien à l'égalité des chances.

Hoewel de Commissie de lidstaten uitdrukkelijk om informatie over gendermainstreaming( overeenkomstig artikel 17, lid 2, van de richtlijn) had verzocht, hebben niet veel lidstaten hierop gereageerd.
Bien que la Commission ait spécifiquement demandé aux États membres des informations sur l'intégration de la dimension de genre(conformément à l'article 17, paragraphe 2, de la directive), peu d'États membres ont répondu.

Naast gendermainstreaming zijn specifieke acties ten behoeve van vrouwen van essentieel belang gebleken voor het elimineren van hardnekkige ongelijkheden in behandeling.
Parallèlement à l'intégration de la dimension de genre, des actions spécifiques en faveur des femmes se sont avérées essentielles pour éliminer les inégalités persistantes.

Bij de toekomstige maatregelen van de Structuurfondsen dient de tweeledige strategie van gendermainstreaming en specifieke maatregelen te worden gehandhaafd, om de verschillen te verkleinen en het doel van een samenleving van gelijkheid te bereiken.
Dans tout soutien futur des fonds structurels, il sera important de maintenir la double stratégie de l'intégration de la dimension de genre et des actions spécifiques, afin de réduire les inégalités et d'atteindre l'objectif d'une société égalitaire.

Gendermainstreaming is een betrekkelijk nieuw specialisme dat niet gemakkelijk in nationaal beleid en nationale programma's ten uitvoer te leggen is.
L'intégration de la dimension hommes-femmes est un domaine de compétence relativement nouveau, dont la mise en œuvre dans les politiques et programmes nationaux n'est pas facile.

Overeenkomstig het beginsel van gendermainstreaming moet de gelijkheid van mannen en vrouwen in alle programmaonderdelen worden geïntegreerd.
Conformément au principe de l'intégration de la dimension de genre, il convient d'intégrer l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les sections du programme.

De gendermainstreaming blijft zwak en niet-systematisch( SE is een uitzondering) en er is een gebrek aan evaluatie van het gendereffect van bestaande systemen en aan nieuwe beleidsvoorstellen met uitzondering van IE.
L'intégration de la dimension hommes-femmes reste faible et peu systématique(sauf en Suède), les effets des systèmes en place et des nouvelles politiques proposées sur les hommes et les femmes ne faisant l'objet d'aucune évaluation sauf en Irlande.

Gelijke kansen: De sterke aandacht voor gendermainstreaming in zowel het NDP als het Communautaire Bestek wordt weerspiegeld in het NAP.
Égalité des chances: L'engagement complet envers l'intégration de la dimension hommes-femmes tant dans le plan de développement national que dans le Fonds structurel est visible dans le PAN.

Gendermainstreaming komt naar voren in diverse initiatieven ten aanzien van werkgelegenheid en onderwijs, maar er is een nadere en bredere effectbeoordeling nodig om de verschillen tussen mannen en vrouwen in de lage inkomensgroepen daadwerkelijk te verminderen.
L'intégration de la dimension hommes-femmes transparaît dans plusieurs initiatives liées à l'emploi et à l'éducation, mais une évaluation de l'impact plus fouillée et plus large est nécessaire pour effectivement combler le fossé entre les sexes dans les catégories modestes.

Het verder doorvoeren van gendermainstreaming in de Europese Onderzoeksruimte door actieve ondersteuning van het netwerk van nationale functionarissen op hoog niveau de" Helsinki-groep" over vrouwen en wetenschap.
Poursuivre la mise en oeuvre de l'intégration de la dimension hommes-femmes dans l'espace européen de la recherche par un soutien actif au réseau de fonctionnaires nationaux de haut niveau(le"groupe de Helsinki" sur les femmes et les sciences);

De gendermainstreaming en specifieke maatregelen controleren en bevorderen in het Europees nabuurschapsbeleid en het buitenlands en ontwikkelingsbeleid van de EU op het niveau van de politieke dialoog en programmering nationale strategiedocumenten en strategiedocumenten voor armoedebestrijding.
Contrôlera et promouvra l'intégration de la dimension de genre et les mesures spécifiques dans la PEV, les relations extérieures de l'UE et les politiques de développement, aux niveaux du dialogue politique et de la programmation documents stratégiques nationaux et documents stratégiques sur la réduction de la pauvreté.

Hoe "gendermainstreaming" te gebruiken in een Nederlands zin

Gendermainstreaming zal ook het beleid inzake politie en justitie vrouwelijker inkleuren.

Gendermainstreaming in het hart van de Stadspolitiek (PDF, 23.95 KB) 31.01.14.

In de ideologie van de gendermainstreaming werd 'gender' het nieuwe toverwoord.

Volgens de Raad van Europa betekent gendermainstreaming het (re-)organiseren van beleidsprocessen.

Gendermainstreaming en de bevordering van gendergelijkheid moeten bij alle maatregelen vooropstaan.

Het Parlement heeft zijn eerste over gendermainstreaming reeds in 2003 aangenomen.

Gendermainstreaming is een wereldwijd geaccepteerde strategie om te zorgen voor gendergelijkheid.

Handleiding voor de toepassing van gendermainstreaming binnen de Belgische federale overheid.

Silvia-Adriana ŢICĂU - ondervoorzitter Conferentie van delegatievoorzitters/vertegenwoordigende leden voor gendermainstreaming Mevr.

Om daar verandering in te brengen, is voor versterking van gendermainstreaming gepleit.

Hoe "l'intégration de la dimension de genre" te gebruiken in een Frans zin

Lorsque l intégration de la dimension de genre est confiée à un groupe de femmes, ce groupe doit être considéré comme un organe important du parlement.

La meilleure solution est de faire augmenter le nombre de femmes au Parlement pour garantir l intégration de la dimension de genre dans toutes les politiques.

23 23 Le genre dans la gestion publique Depuis 2009 l'initiative MENA-OCDE soutient la promotion de l'égalité des sexes et l intégration de la dimension de genre au sein de la gouvernance publique.