Voorbeelden van het gebruik van Gendermainstreaming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De gendermainstreaming controleren en bevorderen.
Het verschaffen van hulpmiddelen voor gendermainstreaming.
Die Bereitstellung von Werkzeugen für das Gender Mainstreaming.Gendermainstreaming en meervoudige discriminatie.
Amendement 64:(versterkt gendermainstreaming); zie artikel 6;
Abänderung 64:(stärkt das Gender Mainstreaming) siehe Artikel 6;De gendermainstreaming controleren en versterken in.
Das Gender Mainstreaming überwachen und verstärken.
Mensen vertalen ook
Ik ben ingenomen met dit verslag over gendermainstreaming in de commissies.
Ich begrüße diesen Bericht über Gender Mainstreaming in den Ausschüssen.Gendermainstreaming en genderspecifieke acties;
Gender Mainstreaming sowie der geschlechtsspezifischen Aktionen;Zichtbaarheid van de tweeledige strategie: gendermainstreaming en specifieke acties.
Sichtbarkeit der Doppelstrategie: Gender-Mainstreaming und spezifische Maßnahmen.Gendermainstreaming binnen de werkgelegenheidsstrategie.
Gender-Mainstreaming im Rahmen der Beschäftigungsstrategie.(PT) Ik heb voor het verslag gestemd over gendermainstreaming in de externe betrekkingen van de EU.
Ich habe für den Bericht über Gender-Mainstreaming in den Außenbeziehungen der EU gestimmt.Gendermainstreaming en genderspecifieke activiteiten;
Gender Mainstreaming sowie der geschlechtsspezifischen Aktionen;In 1998 was ik verantwoordelijk voor gendermainstreaming en heb ik deze methode in dit Parlement verdedigd.
War ich für das Gender Mainstreaming verantwortlich und setzte mich hier in diesem Plenum dafür ein.Gendermainstreaming in de werkzaamheden van het Europees Parlement.
Gender Mainstreaming in der Arbeit des Europäischen Parlaments.De bijdrage van CSR aan duurzame ontwikkeling(vooral in ontwikkelingslanden) en gendermainstreaming;
Beitrag von CSR zur nachhaltigen Entwicklung, insbsondere in Entwicklungsländern, und zu Gender mainstreaming;Verslag over gendermainstreaming op het gebied van onderwijs doc.
Bericht über das Gender Mainstreaming im Bildungsbereich Dok.In overweging A staat dat een bepaald deel van de commissies zich"nooit interesseert” voor gendermainstreaming.
In Erwägung A heißt es, dass sich einige Ausschüsse niemals für das Gender Mainstreaming interessieren.Is gendermainstreaming daadwerkelijk in het beleid geïntegreerd?
Ist die Geschlechterdimension in substanzieller Weise einbezogen worden?Intussen heeft de Duitse regering gendermainstreaming in alle bondsministeries ingevoerd.
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat das Gender-Mainstreaming inzwischen in allen Bundesministerien eingeführt.Gendermainstreaming zit in de structuur van het welvaartssysteem.
Das Gender Mainstreaming ist in der Struktur des Sozialsystems verankert.Het verslag laat zien dat een meerderheid van de commissies ten minste enig belang hecht aan gendermainstreaming.
Er zeigte, dass die Mehrzahl der Ausschüsse dem Gender Mainstreaming zumindest eine gewisse Bedeutung beimisst.Gendermainstreaming is een kernelement van de nieuwe communautaire raamstrategie.
De bestaande instrumenten betreffen bijvoorbeeld het effect op het bedrijfsleven, de handel, het milieu,de volksgezondheid, gendermainstreaming en werkgelegenheid.
Dabei geht es z. B. um Auswirkungen auf Unternehmen, Handel, Umwelt,Gesundheit, Gender Mainstreaming und Beschäftigung.De gendermainstreaming in alle onderdelen en activiteiten van dit programma wordt bevorderd.
Das Gender Mainstreaming wird im Rahmen aller Programmteile und -tätigkeiten gefördert.Conclusies van de Raad over het opnemen van het genderperspectief in de Landbouwraad en gendermainstreaming in het EU-beleid.
Schlussfolgerungen des Rates über die Berücksichtigung der geschlechtsbezogenen Perspektive im Rat„Landwirtschaft" und Gender-Mainstreaming in den jeweiligen Politikbereichen der EU.Gendermainstreaming werd opgenomen in het programmeringsdocument 2000 voor het Europese initiatief.
Das Gender-Mainstreaming wurde in das Programmplanungsdokument zur Europäischen Initiative für das Jahr 2000 integriert.België heeft als voorzitter van de Raad een initiatief ter versterking van gendermainstreaming in de Globale Richtsnoeren voor het Economisch Beleid(GREB) gelanceerd.
Der belgische Ratsvorsitz hat eine Initiative zur Stärkung des Gender-Mainstreaming in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik auf den Weg gebracht.Gendermainstreaming is een horizontaal beginsel dat we in al onze maatregelen in het kader van de structuurfondsen als leidraad zullen hanteren.
Die Gleichstellung ist ein horizontales Prinzip, dem wir bei allen unseren Aktionen im Rahmen der Strukturfonds folgen werden.Tevens was er brede steun voor blijvend toezicht op gendermainstreaming op Europees niveau, in het bijzonder met betrekking tot de verschillende Raadsformaties.
Desgleichen wurde eine kontinuierliche Beobachtung des Gender Mainstreaming auf europäischer Ebene, insbesondere in Bezug auf die verschiedenen Ratsformationen, allgemein unterstützt.Gendermainstreaming zal als integraal onderdeel van de beleidsvorming van de Commissie worden uitgevoerd, onder andere door middel van de effectbeoordelingen en evaluaties.
Das Gender Mainstreaming wird als integraler Bestandteil der Kommissionspolitik auch in die Folgenabschätzungs- und Evaluierungsprozesse einfließen.Aan de orde is het verslag(A5-0060/2003)van mevrouw Gröner, namens de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen, over gendermainstreaming in het Europees Parlement 2002/2025INI.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0060/2003)von Frau Gröner im Namen des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit über Gender Mainstreaming im Europäischen Parlament 2002/2025INI.
