Wat Betekent DE GENDERMAINSTREAMING in het Duits - Duits Vertaling

• das gender Mainstreaming
• gender Mainstreaming

Voorbeelden van het gebruik van De gendermainstreaming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De gendermainstreaming controleren en bevorderen.
Das Gender Mainstreaming überwachen und fördern.

Het voorstel om een nationaal vrouwenbeleid te ontwikkelen moet worden gebruikt om de gendermainstreaming te verbeteren.
Der Vorschlag, eine nationale Frauenförderungsstrategie zu entwickeln, sollte zu einer Verbesserung der Gleichstellungssituation genutzt werden.

De gendermainstreaming controleren en versterken in.
Das Gender Mainstreaming überwachen und verstärken.

Ik ben echter buitengewoon nieuwsgierig, geachte commissaris, of het beginsel van de gendermainstreaming in de interne structuren van de Europese Unie zal worden toegepast.
Ich bin aber sehr gespannt, Frau Kommissarin, ob der Grundsatz der Gleichstellung in den internen Strukturen der Europäischen Union greifen wird.

De gendermainstreaming in alle onderdelen en activiteiten van dit programma wordt bevorderd.
Das Gender Mainstreaming wird im Rahmen aller Programmteile und -tätigkeiten gefördert.

Het valt dus te verwachten dat specifieke gendermaatregelen een belangrijkere plaats in de plannen voor 2003 zullen innemen en dat de gendermainstreaming overal duidelijker zal zijn.
Somit ist davon auszugehen, dass in den Plänen für das Jahr 2003 spezifische Gender-Aktionen einen größeren Stellenwert haben werden und dass das Gender-Mainstreaming als durchgängige Komponente deutlicher erkennbar sein wird.

Doordat de doelstelling van de gendermainstreaming eenvast onderdeel van alle ESF-programma's is, zal de omvang van de steun voor gelijke kansen echter aanzienlijk hoger uitvallen.
Die eindeutige Verpflichtungzum Gender-Mainstreaming in allen ESF-Programmbereichen wird einen deutlichen Anstieg der Aufwendungen für die Chancengleichheit mit sich bringen.

De verantwoordelijke autoriteiten wordt terecht de bevoegdheid verleend om voorstellen te verwerpen of de herziening hiervan voor te stellen en om sancties toe te passen indien de projecten niet voldoen aan de vereisten op het gebied van de gendermainstreaming.
Den zuständigen Behörden das Recht einzuräumen, Vorschläge abzulehnen oder deren Änderung vorzuschlagen, falls Vorhaben den Anforderungen der Einbindung der Chancengleichheit nicht genügen.

Niet alleen de gendermainstreaming, maar ook de strijd tegen racisme en vreemdelingenhaat wordt gezien als horizontaal vraagstuk dat in alle negen themavelden moet worden geïntegreerd.
Nicht nur Gender Mainstreaming, sondern auch die Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit werden als horizontale Aufgabenstellungen angesehen, die in alle neun thematische Bereiche zu integrieren sind.

Naast de genderdeskundigen die bij de programmering en uitvoering betrokken zijn, moet ook iedereen die invloed heeft op de uitvoering van de programma's opleiding krijgen- over de voordelen die gendermainstreaming met zich brengt en over de belangrijkste instrumenten voor doeltreffende gendermainstreaming.
Abgesehen von den in Programmplanung und -durchführung einbezogenen Gender-Experten benötigen auch diejenigen eine Schulung, die Einfluss nehmen auf die Durchführung der Programme: dabei gilt es, den Nutzen des Gender-Mainstreaming zu verdeutlichen und die wichtigsten Instrumente für ein effektives Gender-Mainstreaming vorzustellen.

De gendermainstreaming bevorderen in humanitaire hulpoperaties van de EG door de genderdimensie op te nemen in de thematische en technische beoordelingen ook voor capaciteitsopbouw.
Das Gender Mainstreaming in humanitären Hilfsaktionen der EG fördern, indem sie die Geschlechterdimension zu einem Bestandteil der thematischen und technischen Überprüfungen(auch für den Bereich Capacity Building) und Evaluierungen macht.

Het afgelopen jaar heeft het Parlement zich verscheidene malen ten gunste van de gendermainstreaming uitgesproken en hebben zowel het Portugese als Franse voorzitterschap discussies over gendermainstreaming in de Raad aangemoedigd.
Das Europäische Parlament hat sich im vergangenen Jahr bei verschiedenen Gelegenheiten zum Mainstreaming bekannt, und der portugiesische wie auch der französische Ratsvorsitz haben Anstöße gegeben, das Mainstreaming auf der Ebene des Rates zum Thema zu machen.

De gendermainstreaming en specifieke maatregelen controleren en bevorderen in het Europees nabuurschapsbeleid en het buitenlands en ontwikkelingsbeleid van de EU op het niveau van de politieke dialoog en programmering nationale strategiedocumenten en strategiedocumenten voor armoedebestrijding.
Gender Mainstreaming und spezifische Maßnahmen in der ENP, der Außen- und der Entwicklungspolitik der EU auf der Ebene des politischen Dialogs und der Planung(Strategiedokumente der Länder und Strategiedokumente zur Armutsbekämpfung) überwachen und fördern.

De samenwerking met andere internationale organisaties, zoals de Verenigde Naties(follow-up op het te Peking overeengekomen Actieplatform), de Raad van Europa(stuurgroep gelijke kansen) en de Organisatie voor Samenwerking en Veiligheid in Europa(nieuw actieplan voor gendergelijkheid) is voortgezet om verder te kunnen bouwen op de expertise van deze organisaties en de gendermainstreaming op de relevante beleidsterreinen te stimuleren.
Die Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen wie den Vereinten Nationen(Follow‑up der Pekinger Aktionsplattform), dem Europarat(Lenkungsausschuss für Chancengleichheit) und der OSZE(neuer Aktionsplan zu Fragen der Gleichberechtigung von Mann und Frau) wurde fortgesetzt, so dass die Sachkenntnis dieser Organisationen genutzt und das Gender-Mainstreaming in den relevanten Politikbereichen weiter vorangebracht werden konnte.

Gendermainstreaming binnen de werkgelegenheidsstrategie.
Gender-Mainstreaming im Rahmen der Beschäftigungsstrategie.

Gendermainstreaming binnen de pijler ondernemerschap.
Gender-Mainstreaming im Rahmen des Pfeilers„Unternehmergeist“.

Gendermainstreaming in de totale strategie.
Einbeziehung der Dimension der Gleichstellung in die Gesamtstrategie.

Intussen heeft de Duitse regering gendermainstreaming in alle bondsministeries ingevoerd.
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat das Gender-Mainstreaming inzwischen in allen Bundesministerien eingeführt.

Gendermainstreaming in de werkzaamheden van het Europees Parlement.
Gender Mainstreaming in der Arbeit des Europäischen Parlaments.

Zichtbaarheid van de tweeledige strategie: gendermainstreaming en specifieke acties.
Sichtbarkeit der Doppelstrategie: Gender-Mainstreaming und spezifische Maßnahmen.

Er is een mededeling over gendermainstreaming in de Structuurfondsen gepubliceerd33.
Es wurde eine Mitteilung über die Implementierung des Gender-Mainstreaming in den Strukturfonds veröffentlicht33.

Ik ben ingenomen met dit verslag over gendermainstreaming in de commissies.
Ich begrüße diesen Bericht über Gender Mainstreaming in den Ausschüssen.

Deze politieke toezegging heeft een krachtige impuls gegeven in de richting van succesvolle gendermainstreaming.
Mit der auf Ministerebene eingegangenen politischen Verpflichtung wurden wichtige Impulse gegeben für ein erfolgreiches Gender-Mainstreaming.

Conclusies van de Raad over het opnemen van het genderperspectief in de Landbouwraad en gendermainstreaming in het EU-beleid.
Schlussfolgerungen des Rates über die Berücksichtigung der geschlechtsbezogenen Perspektive im Rat„Landwirtschaft" und Gender-Mainstreaming in den jeweiligen Politikbereichen der EU.

De nadruk werd gelegd op de follow-up van het actieplatform van Beijing in de Raad en gendermainstreaming bij de verschillende samenstellingen van de Raad.
Der Fokus wurde auf das Follow‑up der Pekinger Aktionsplattform im Rat und auf das Gender-Mainstreaming in den verschiedenen Ratsformationen gelegt.

De bestaande instrumenten betreffen bijvoorbeeld het effect op het bedrijfsleven, de handel, het milieu, de volksgezondheid, gendermainstreaming en werkgelegenheid.
Dabei geht es z. B. um Auswirkungen auf Unternehmen, Handel, Umwelt, Gesundheit, Gender Mainstreaming und Beschäftigung.

België heeft als voorzitter van de Raad een initiatief ter versterking van gendermainstreaming in de Globale Richtsnoeren voor het Economisch Beleid(GREB) gelanceerd.
Der belgische Ratsvorsitz hat eine Initiative zur Stärkung des Gender-Mainstreaming in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik auf den Weg gebracht.

De steun voor regionale maatregelen, preventie en gendermainstreaming heeft de door het Europees Sociaal Fonds medegefinancierde activiteiten aan relevantie en meerwaarde doen winnen.
Die Förderung der regionalen Dimension, des präventiven Ansatzes und des Gender-Mainstreaming haben Relevanz und Zusatznutzen der vom Europäischen Sozialfonds kofinanzierten Maßnahmen verstärkt.

Aangezien in het onderhavige verslag niet wordt ingegaan op de kritiek dat gendermainstreaming ook kan doorslaan naar de andere kant, heb ik tegen het verslag gestemd.
Da im vorliegenden Bericht nicht auf die Kritik eingegangen wird, dass Gender Mainstreaming auch in die andere Richtung ausschlagen kann, habe ich den Bericht abgelehnt.

BEVESTIGT de opdracht van de groep op hoog niveau inzake gendermainstreaming die door de Commissie is ingesteld om het Actieprogramma van Peking in de Raad te volgen en om te zorgen voor gendermainstreaming in de Raadsformaties;
BESTÄTIGT das Mandat der von der Kommission für das Gender Mainstreaming eingesetzten hochrangigen Gruppe, das darin besteht, die Umsetzung der Pekinger Aktionsplattform im Rat weiter zu verfolgen und zu gewährleisten, dass der Gleichstellungsaspekt in den Ratsformationen durchgängig berücksichtigt wird;

Hoe "de gendermainstreaming" te gebruiken in een Nederlands zin

De context waarin we werken inbedden in de programma’s is cruciaal voor het welslagen van de gendermainstreaming in onze projecten.

Ze pleitten voor een genderaudit van de besparingsmaatregelen door een toepassing van de wet op de gendermainstreaming van 12 januari 2007.

Daarnaast maakt dit een samenhangende aanpak van de EG's eigen maatregelen om de gendermainstreaming te institutionaliseren en die van haar partnerlanden mogelijk.

De regering moet dringend de wet op de gendermainstreaming van 2007 toepassen om het effect van beleid op vrouwen en mannen te meten.

De wet op de gendermainstreaming van 2007 verplicht om vooraf te toetsen welke effecten nieuwe beleidsmaatregelen zullen hebben op de positie van vrouwen en mannen.

In het kader van de gendermainstreaming de inspanningen opvoeren om de oorzaken van het verschil in beloning van mannen en vrouwen en van gendersegregatie aan te pakken.

Hoe "das gender mainstreaming" te gebruiken in een Duits zin

Das Gender Mainstreaming - mit seinen utopischen Zielen - wird auch scheitern.

Eine weitere Bekräftigung erfuhr das Gender Mainstreaming Prinzip im Amsterdamer Vertrag 1996.

Juni 2009 at 18:09 Also wenn es um „Anti-Kinderpornographiegesetz“ geht Wie wird das Gender Mainstreaming konkret in Kindererziehung umgesetzt?

Hier hat das Gender Mainstreaming erste Verbesserungs- ansätze geschaffen.

Das Gender Mainstreaming leitet sich aus keinem rechtsstaatlichen oder demokratischen Prinzip ab.

Das Gender Mainstreaming betreibt – das ist evident – die Erosion der Familie.

Das Gender Mainstreaming Prinzip konkretisiert dieses Ziel jedoch durch einen klaren Bezug auf die Entscheidungsprozesse in Organisationen.

Heiliger Geist oder Heilige Geistin? - Gemeindenetzwerk - Ein Arbeitsbereich des Gemeindehilfsbundes Längst hat das Gender Mainstreaming auch in den Kirchen Einzug gehalten.

Durch das Gender Mainstreaming soll in allen gesellschaftlichen Ebenen eine Gleichstellung von Frauen und Männern verwirklicht werden.

Evangelikale sind gegen das Gender Mainstreaming – genauso wie AfD-Politiker.