Wat Betekent GEPROTESTEERD in het Frans - Frans Vertaling

• protesté
• manifesté

Voorbeelden van het gebruik van Geprotesteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Elke factuur kan schriftelijk geprotesteerd worden:.
Chaque facture peut être contestée par écrit:.

Hebt u geprotesteerd toen meer dan tien jaar geleden 1 200 gevangenen in koelen bloede werden vermoord?
Avez-vous protesté lorsque 1 200 prisonniers ont été abattus de sang froid il y a dix ans de cela?

SES met betrekking tot dit initiatief geprotesteerd.
SES par rapport à cette initiative protesté contre.

Naar schatting 2 miljoen mensen geprotesteerd tegen Tahrir plein aan het begin van de beweging.
Un 2 millions de personnes ont protesté contre Tahrir carrés au début du mouvement.

Vind je niet dat je een beetje te hard hebt geprotesteerd?
Vous ne pensez pas avoir protesté un peu trop?

In geval van betwisting, moet de factuur geprotesteerd worden binnen de acht dagen na ontvangst.
En cas de contestation, la facture doit être protestée dans les huit jours de sa réception.

Hebt u geprotesteerd tegen Khadafi's al lang bekende lijst van martelingen, gedwongen verdwijningen en buitengerechtelijke executies?
Vous êtes-vous révoltés contre les tortures, les disparitions forcées et les exécutions extrajudiciaires perpétrées de tous temps par Kadhafi?

Het is de hoogtepunt van wat de kolonisten hadden geprotesteerd, en tegen, in de loop der jaren tot de Amerikaanse Revolutie.
C'est l'aboutissement de ce que les colons avaient protesté contre et contre, au cours des années précédant la Révolution américaine.

Facturen worden geacht aanvaard te zijn indien deze niet binnen de 8 dagen per aangetekend schrijven, voldoende gemotiveerd, zijn geprotesteerd.
Les factures sont entendues comme acceptées si elles ne sont pas contestées dans les 8 jours par lettre recommandée et bien motivée.

Facturen kunnen schriftelijk geprotesteerd worden(brief, email, fax) binnen de 8 dagen na de factuurdatum.
Les factures peuvent être contestées par écrit(lettre, courriel, fax) dans les huit jours de la date de facturation.

Onverminderd hetgeen bepaald is in art.3 moet in geval van betwisting de factuur geprotesteerd worden binnen de 8 dagen na ontvangst.
Sous réserve des dispositions de l'article 3, la facture contestée doit, le cas échéant, être protestée dans les 8 jours après la réception.

GLS facturen die niet geprotesteerd werden binnen de 15 dagen na factuurdatum worden aanzien als definitief aanvaard.
Toute facture qui n'a pas été contestée dans les 15 jours après la date de facture est considérée comme étant acceptée définitivement.

Syrische vluchtelingen in het vluchtelingenkamp Kilis, bij de Syrisch-Turkse grens, hebben geprotesteerd tegen het tekort aan water in het kamp.
Les réfugiés syriens du camp de réfugiés de Kilis, sur la frontière entre la Syrie et la Turquie, ont manifesté contre la pénurie d'eau.

Op 12 oktober 1995 heeft het Eu ropees Parlement geprotesteerd tegen de reactie van de Witrussische autoriteiten op een staking in Minsk in augustus 1995.
Le Parlement européen s'est insurgé(12.10.1995) contre la façon dont les autorités nationales ont réagi face à une grève à Minsk, en août 1995.

Inmiddels heeft het gereputeerde lid van de Egyptische schrijversbond, de Nobelprijswinnaar Nagid Mafouz, scherp tegen deze censuurmaatregelen geprotesteerd.
Entre-temps, un membre éminent de l'union des écrivains d'Égypte, le prix Nobel de littérature Nagid Mafouz, a protesté avec véhémence contre ces mesures de censure.

Op het salon van Le Bourget hebben actievoerders tijdens het bezoek van president Sarkozy geprotesteerd bij de stand van de Israëlische onbemande verkenningsvliegtuigen.
Au salon du Bourget, des militants ont protesté devant le stand des drones israéliens pendant la visite du président Sarkosy.

Hij heeft nooit geprotesteerd tegen hongerlonen, over het onwetend houden van mensen, over het laten sterven van de armen, over kinderarbeid in de mijnen.
Il n'a jamais protesté contre les salaires de misère, contre le maintien du peuple dans l'ignorance, contre le fait de laisser mourir les pauvres, contre le travail des enfants à la mine.

Mijnheer de Voorzitter, tijdens het debat over het Midden-Oosten hebben velen geprotesteerd tegen de aanwezigheid van de heer Le Pen hier.
Monsieur le Président, au cours du débat sur la situation au Moyen-Orient, nous avons été nombreux à protester contre la présence de Le Pen dans cette enceinte.

Al diegenen die dit gedaan hebben of niet geprotesteerd hebben of niet gebeden hebben en gehuild hebben hiertegen, weet dit, jullie zijn beproefd geweest als in Ezéchiël 9.
Tous ceux qui ont fait cela, ou qui n'ont pas protesté ou prié et pleuré contre cela, sachez ceci, vous avez étés testés comme dans Ezéchiel 9.

Zowel de Patriarch van de Grieks-Orthodoxe Kerk, de heer Bartholomeus, als de Patriarch van de Armeense kerk, de heer Karekin Kasatzian, hebben reeds bij de Turkse autoriteiten geprotesteerd.
Déjà, en raison de cette vague d'agressions, tant le Patriarche des Grecs orthodoxes, M. Yartholomaios, que le Patriarche des Arméniens, M. Karekin Kazadjian, ont protesté auprès des autorités turques.

Mijn fractie heeft wel degelijk met vlaggen en spandoeken geprotesteerd voor de Chinese ambassade, aangezien deze acties moeten gericht zijn tegen China.
Mon groupe a bien manifesté avec des banderoles et des calicots devant l'ambassade de Chine parce que c'est la Chine que ces actions doivent viser.

Roth( V).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, ik spreek namens talrijke organisaties van autochtone volkeren en bijvoorbeeld ook namens het World Congress of Indigenous People, dat ook hevig tegen de richtlijn heeft geprotesteerd.
Roth(V).-(DE) Madame le Président, je m'exprime au nom de nombreuses organisations, de peuples indigènes et, par exemple, au nom du World Congress of Indigenous People, qui a vigoureusement protesté contre la directive.

HU Mijnheer de Voorzitter, ook vorig jaar heb ik geprotesteerd tegen religieus fanatisme en de vervolging van christelijke minderheden, en dit jaar doe ik dat opnieuw.
HU Monsieur le Président, j'avais protesté l'année passée contre le fanatisme religieux et la persécution des minorités chrétiennes et je refais de même cette année.

Maar als de oppositie en de pers sindsdien niet elke dag hadden geprotesteerd, zou de Roemeense president de wet vandaag officieel hebben afgekondigd.
Néanmoins, si l'opposition et la presse n'avaient pas protesté chaque jour depuis lors contre cette action, la loi aurait été officiellement annoncée aujourd'hui par le président roumain.

Palestijnen zelf heb vaak geprotesteerd, met name in een aantal belangrijke plaatsen zoals Oost-Jeruzalem, tegen wat zij zien als de Israëlische expansie en de zwakte van hun eigen leiders.
Palestiniens eux-mêmes ont souvent protesté, en particulier dans certains endroits importants tels que Jérusalem-Est, contre ce qu'ils considèrent comme l'expansion israélienne et la faiblesse de leurs propres dirigeants.

Gisteren, vóór de stemming over het verslag Dimitrakopoulos-Leinen, had ik geprotesteerd omdat de amendementen die ik in het Frans had ingediend, niet identiek waren aan de officieel gepubliceerde Franse versie.
Hier, avant le vote sur le rapport Dimitrakopoulos-Leinen, j'avais protesté parce que les amendements que j'avais déposés en français n'étaient pas identiques à leur version française officiellement publiée.

De Hongaarse regering heeft geprotesteerd en een verklaring geëist, de gedupeerden hebben naar de Commissie geschreven, en als lid van dit Parlement heb ik ook een vraag aan de betreffende commissaris gesteld.
Le gouvernement hongrois a protesté et exigé des explications, les entreprises concernées ont écrit à la Commission et, moi-même, en ma qualité de député, j'ai soumis une question au commissaire compétent.

Ik wil dat genotuleerd wordt dat niet alleen de socialistische fractie geprotesteerd heeft, maar dat ook de fractie Europese Radicale Alliantie fel protesteert tegen deze manier van doen: zij is van mening dat deze stemming is afgenomen in een situatie van onwettigheid.
Je voudrais faire verbaliser que non seulement le groupe socialiste a protesté, mais que le groupe de l'Alliance radicale européenne aussi proteste contre cette façon de procéder et considère que ce vote a été fait en situation d'illégalité.

Veel lidstaten en andere belanghebbenden hebben geprotesteerd tegen het feit dat de door de Commissie voorgestelde wijzigingen al in werking traden voordat de Raad en het Parlement de kans hadden er een mening over te vormen.
De nombreux États membres et autres parties prenantes ont protesté parce que les changements proposés par la Commission sont entrés en vigueur avant que le Conseil et le Parlement aient l'occasion de s'en faire une opinion.

De Franse toppolitici koesterden wrok tegen hem omdat Denemarken geprotesteerd had tegen de Franse kernproeven en houd u nu goed vast: de Franse regering maakte verder duidelijk dat ze geen secretarisgeneraal konden aanvaarden die niet vloeiend Frans kan.
Les principaux dirigeants politiques français en voulaient au Danemark d'avoir protesté contre les essais nucléaires et tenez-vous bien: le gouvernement français avait même précisé qu'il ne pouvait accepter un secrétaire général qui ne parlait pas couramment le français.

Hoe "geprotesteerd" in een zin te gebruiken

Mensen hebben geprotesteerd tegen het filmpje.

China heeft geprotesteerd tegen het bezoek.

Duizenden mensen hebben geprotesteerd ­tegen racisme.

Serj heeft vaak geprotesteerd tegen oorlog.

hongerstakingen geprotesteerd tegen zijn onrechtmatige straf.

Overal werd geprotesteerd tegen de radiale islam.

nooit uitdrukkelijk heeft geprotesteerd tegen de overname.

Branche-organisatie Nepluvi heeft hiertegen geprotesteerd bij Zuid-Afrika.

Op verschillende plaatsen wordt geprotesteerd tegen TTIP.

in groningen werd zondag geprotesteerd tegen coronamaatregelen.