Voorbeelden van het gebruik van Geronseld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ben je geronseld?
Geronseld? Als wat?
Pour faire quoi?Ben jij geronseld?
As-tu été repêché?Dus iemand heeft echt een oude vrouw geronseld?
Zij werden geronseld uit Sumatra.
Maar je hebt hen niet geronseld.
Ze moet geronseld zijn op Stanford.
We hebben haar geronseld.
On l'a recrutée.Toen ik jou geronseld had liet ik je niet in de steek.
Lorsque je t'ai recruté, je ne t'ai pas abandonné.Hij heeft je geronseld,?
Il t'a enrôlé de force?Hij is met z'n Chinese vrouw vaak daar geweest…waar ze waarschijnlijk zijn geronseld.
Il a une femme chinoise avec qui il a voyagé plusieurs fois là-bas,c'est là qu'ils les ont probablement recruté.Ik werkte in steden waar meisjes geronseld worden voor de mensenhandel.
Ik kan je niet volgen. Kingsley heeft haar enige maanden geleden geronseld.
Na de Tweede Wereldoorlogwerd massaal arbeidskracht geronseld in Zuid-Europa, Turkije en Noord-Afrika.
Après la Deuxième Guerre mondiale,la main-d'œuvre fut recrutée en grand nombre en Europe du Sud, en Turquie et en Afrique du Nord.Hij was een veroordeelde moordenaar die in 1960 ontsnapte aan deDartmoor-gevangenis voordat hij door SPECTRE in Tanger werd geronseld in 1962.
C'était un meurtrier reconnu coupable qui avait échappé à la prison deDartmoor en 1960 avant d'être recruté par SPECTER à Tanger en 1962.Deze wereld werd ongeveer15000 jaar geleden geronseld door de Atlantiërs die experimenten begonnen die afgekeurd werden door de Lemuriërs en andere'dochter' landen.
Ce pays a été envahi parles Atlantes il y a environs 15'000 ans, et des expériences ont commencé qui ont été dénoncées par les Lémuriens et les habitants d'autres pays qui en descendent.Ze hebben in het geniep alzwarte kastelen gebouwd en talloze mannen geronseld om die te verdedigen.
Ils y ont déjà bâti despalais noirs en secret et recruté de nombreux hommes pour les protéger.Kindsoldaten worden geronseld en ik vraag mij af of dit dan de oplossing zal brengen in een land waar men burgeroorlog wil voorkomen terwijl 12% van de bevolking 95% van de bezittingen heeft en 70% van de macht controleert en waar bovendien corruptie hoogtij viert.
Les enfants-soldats sont enrôlés et je me demande si cela constituera la solution dans un pays où on souhaite éviter la guerre civile alors que 12% de la population possèdent 95% des richesses et contrôlent 70% du pouvoir et où, en plus, la corruption règne en maître.Hij was een veroordeelde moordenaar die in 1960 ontsnapte aan deDartmoor-gevangenis voordat hij door SPECTRE in Tanger werd geronseld in 1962.
Il s'agissait d'un meurtrier condamné qui s'était évadé de la prison deDartmoor en 1960 avant d'être recruté par SPECTER à Tanger en 1962.No Nam is een vurig verdediger van vrede, liefde en dat soort dingen,maar hij werd toch door de Junta geronseld net als duizenden andere pacifistische jongeren.
Ardent défenseur Er zijn wanhopige mensen, maar ik ben er niet van overtuigd dat wanhoop de enige basis is voor zelfmoordaanslagen;plegers daarvan worden ook geronseld en gebruikt.
Des gens sont désespérés, mais je ne suis pas convaincue du fait que le désespoir constitue la seule raison des kamikazes-ils sont aussi recrutés et exploités.Mijn aarde zal schudden en kreunen als een vrouw in barensnood; mijn volk zal in ballingschap gaan; vrouwen, kinderen en ouden van dagen zullen de steden verlaten;jonge mensen zullen worden geronseld en mannen zullen schaarser zijn dan het goud van Ofir.
Ma terre tremblera et gémira comme une femme entrain d'accoucher, mon peuple sera exilé; les femmes, les enfants et les personnes âgées quitteront les villes,les jeunes gens seront recrutés et les hommes seront plus rares que l'or d'Ophir.Nederlandse minister Ard van der Steur(Veiligheid en Justitie, VVD)wees eerder op het risico dat asielzoekers worden geronseld in opvangcentra.
Le ministre néerlandais Ard van der Steur(Sécurité et Justice, VVD) pointe quant à lui le risque quedes demandeurs d'asile ne soient recrutés dans les centres d'accueil.Iemand ronselt die meisjes.
Conventie tegen het ronselen van huurlingen.- Voorontwerp van goedkeuring.
Convention contre le recrutement de mercenaires.- Avant-projet d'approbation.Ik moet een Congreslid ronselen en naar Mike brengen.
Je dois me saisir d'un député et l'emmener à Mike.Je ronselde dus z'n lichaam en reed de hele nacht.
Alors tu as convoyé son corps et roulé toute la nuit.Wilde me altijd ronselen- en al die zooi.
Ze ronselden alle gravers in Ca: i: ro.
Ils ont recruté de force tous les terrassiers du Caire.Hij ronselt mensen. Hij organiseert gevechten.
Il embauche des gens pour des combats qu'il organise.
