Voorbeelden van het gebruik van Gramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En zeggen “niet, Gramma kan niet nu….
Et en disant“ne, Gramma impossible à l'heure actuelle….Verslag van de Commissie„Jaarverslag 2001 van het Ρ ha re pro gramma.
Rapport de De twee voorstellen vormen een enkel pro gramma in twee delen ten gunste van het bedrijfsleven.
Maatregelen ter vergemakkelijking van de verspreiding van informatie betreffende het ERASMUS-programma; gramma;
Des mesures visant à faciliter Uitvoering van het stabiliteits en groeipro gramma van Spanje voor de periode 2000 2004: goedkeuring van een advies-* punt 1.3.5.
G Mise en œuvre du programme de stabilité et de croissance Verzoeken om informatie kunnen worden gericht aan de NationaleCoördinatie eenheden van het Petra pro gramma;
Les demandes d'information peuvent être adressées auxunités nationales de coordination du programme PETRA;Op 21 oktober gaf de heerSÖDERMAN een interview voor een pro gramma van de Griekse. televisie, getiteld"Het Europees Parlement en de burger.
Le 21 octobre, M. Söderman accorde D verwijzend naar de Verklaring van de Euro mcdilcrrane conferentie van Barcelona van 27 en28 november 1995 en het bijbehorende werkpro gramma;
D se reportant à la déclaration de la conférence euro méditerranéenne de Barcelone des 27 et28 no vembre 1995 et au programme de travail correspondant;Daarnaast nam de ANPE( nationale dienst voor arbeidsvoorziening)een pro gramma ten behoeve van de langdurig werklozen in uitvoering 465 000.
Par ailleurs, l'Agence nationale pour l'emploi(ANPE)a entamé la réalisation d'un programme d'intervention en faveur des chômeurs de longue durée 465 000.Dit jaar kwamen er meer dan 600 aan vragen binnen -25% meer dan in 1986 en tien maal zoveel alshet aantal aanvragen uit de beginperiode van het programma. gramma.
Cette année, plus de 600 demandes ont été introduites- 25% de plus qu'en 1986 et dix fois plusqu'au commencement du programme. gramme.Werkprogramma van de Commissie voor 1995Verklaring van de Raad betreffende het wetgevingspro gramma van de Commissie PB C 225 van 30.8.1995.
Referenties: Mededeling van de Commissie over destrategie van de fraudebestrijding en het werkpro gramma 1994- COM(94) 92 en Buil.
Références: Communication de Het pro gramma is gericht op de bestrijding van illegale immigratie, de vrijwillige terugkeer en de reïntegratie van immigranten in hun land van herkomst.
Le programme est axé sur Deze versnelling neemt de vorm aan van een vierjarenplan dat dit jaar begint terwijlhet lopende actiepro gramma voor het MKB op 31 december eindigt.
Cette accélération prendrait la forme d'un plan d'action de quatre ans, qui démarre rait dès cette année,alors que le programme d'action PME en cours prend fin le 31 décembre 1993.Programma Comett II:verslag over de ervaring en resultaten van het pro gramma inzake de samenwerking tus sen universiteiten en industrie betref fende de beroepsopleiding op liet vlak van de technologie(Comett II) 1990 1994.
Programme Comett II:rapport sur l'expérience et les résultats du pro gramme de coopération entre les uni versités et l'industrie concernant la for mation technologique(Comett II) 1990 1994.Communautaire OTO-ondernemingen ten behoeve van hunwerkzaamheden binnen het specifieke OTO-pro gramma of een verwant OTO-programma;
Aux entreprises communautaires Dit pro gramma omvatte onder andere de uitgave van een newsletter bestemd voor politici en belangrijke persoonlijkheden en tevens het organiseren van spreekbeurten in de voornaamste steden van de Verenigde Staten.
Ce programme a consisté, entre autres, en l'édition d'une« newsletter» destinée aux hommes politiques et aux personnalités, ainsi qu'en l'organisation de conférences dans les principales villes des États-Unis.Mededeling van de Commissie over het finan ciëlebeheer van het speciaal toetredingspro gramma op het gebied van landbouw en platte landsontwikkeling Sapard- SEC(2000) 97 en Buil. 1/2 2000, punt 1.5.6.
Communication de la Commission sur la gestion financière du programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural Sapard- SEQ2000 97 et Bull. 1/2-2000, point 1.5.6.Deze aanvulling op het algemeen pro gramma, die zowel door het Europese Parlement als door het Economisch en Sociaal Comité zeer gunstig is ontvangen, werd meermalen door de Raad besproken en zal vermoedelijk begin 1973 worden aangenomen.
Ce complément au programme général qui a reçu un accueil très favorable de la part du Parlement européen et du Comité économique et social, a été discuté à plusieurs reprises par le Conseil et devrait être adopté dès le début de 1973.Ik heb de eer gehad deel uit te maken van het eerste Parlement in de Commissie sociale zaken, werkgelegenheid en arbeidsmilieu,dat het eerste pro gramma tegen de armoede in de Gemeenschap in gang heeft gezet.
J'ai eu l'honneur de faire partie, au sein du premier Parlement, de la première commission des affaires sociales, de l'emploi etdu milieu de travail ayant lancé le premier programme pour la pauvreté dans la Communauté.De Europese Commissie kaneventuele steunverlening in overweginging nemen aan elk pro gramma inzake natuurbeheer door lokale gemeenschappen van om het even welke voor steun in aanmerking komende organisatie overeenkomstig de hierboven vermelde verordeningen van de Raad.
La Commission européennepourrait envisager de soutenir des programmes de gestion des ressources sauvages par les communautés rurales, entrepris par une organisation eligible au titre des règlements du ConseU mentionnés ci-dessus.Op 22 januari 1987 heeft de heer Tindemans, minister van Buitenlandse Be trekkingen van het Koninkrijk België en fungerend voorzitter van de Raad,het pro gramma van het Belgische voorzitterschap voor het Europese Parlement toegelicht.
Le 22 janvier 1987, M. Tindemans, ministre des Affaires étrangères du royaume de Belgique et président en exercice du Conseil,a présenté devant le Parlement le pro gramme de la présidence belge.Overwegende dat Frankrijk, bij schrijven van 13 juli 1994, een programma heeft ingediend voor de uitroeiing van anaplasmose en babesiose in Réunion eneen pro gramma voor de uitroeiing van cowdriose en babesiose in Guadeloupe en Martinique;
Article premier considérant que, par lettre en date du 13 juillet 1994, la France a présenté un programme d'éradication de l'ana plasmose et des babesioses à la Réunion et un programme d'éradication de la cowdriose et des babesioses en Guade loupe et en Martinique;Innovatie staat in dit proces centraal omdat de centrale steunpunten van VALUE trachten de overdracht van de resultaten van deze pro gramma 's te vergemakkelijken ten behoeve van de organisaties die deze in praktijk kunnen brengen.
L'innovation est au coeur de ce processus puisque les centres relais VALUE cherchent àfaciliter le transfert des résultats de ces programmes vers les organisations susceptibles de les mettre en pratique.Overwegende welke rol de Europese stichting tot ver betering van de levens en arbeidsomstandigheden en het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding te vervullen kunnen krijgen bij detenuitvoerlegging van sommige aspecten van het pro gramma;
Considérant le rôle que peuvent être appelés à jouer, pour la mise enœuvre de certains aspects du pro gramme, la Fondation européenne pour l'améliora tion des conditions de vie et de travail et le Centre européen pour le développement de la formation pro fessionnelle;Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement ende Raad tol instelling van een pro gramma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel- punt 1.4.12 van dit Bulletin.
Proposition de règlement du Parlement européen etdu Conseil établissant un programme d'assistan ce technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine de l'asile et des migrations- point 1.4.12 du présent Bulletin.Bovendien heeft zij ontmoetingen tussen industriëlen uit de Europese Unie en uit landen van Midden-Europa georganiseerd, de deelname van dezen aan het Euro pese normalisatiewerk gestimuleerd enbijgedragen tot de opzet van een pro gramma voor industriële ontwikkeling in Bosnië-Herzegovina.
Elle a en outre organisé des rencontres entre les industriels de l'Union européenne et ceux des pays d'Europe centrale, encouragé la participation de ces derniers aux travaux européens de normalisation etcontribué à mettre sur pied un programme de développement industriel en Bosnie-et-Herzégovine.De actie bestaat in het coördineren op communautair niveau van het in bijlage I omschreven onderzoek, dat een onderdeel vormt van de nationale onderzoekpro gramma's van de Lid-Staten en van het onderzoekpro gramma van de Gemeenschap.
L'action consiste à coordonner au niveau communautaire les travaux de recherche qui sont définis à l'annexe I et qui font partie des programmes de recherche des Etats membres et du programme de recherche de la Communauté.Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende een toekomstige strategie voor de bestrijding van luchtverontreiniging door het wegvervoer,re kening houdende met de resultaten van het pro gramma Auto oil, vergezeld van twee voorstellen voor richtlijnen betreffende respectievelijk.
Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à une stratégie future pour la maîtrise des émissions atmosphériques du transport routier,tenant compte des résultats du programme Auto-oil, accompagnée de deux propositions de directives relatives, respectivement.
