Wat Betekent GREEP HAAR in het Frans - Frans Vertaling

• l'a attrapée
• l'a saisie

Voorbeelden van het gebruik van Greep haar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik greep haar in Eureka.
Je l'ai prise à Eureka.

Het nieuwe plan is: hij greep haar paardenstaart.
Le nouveau plan, c'est qu'il l'a saisie par la queue de cheval.

Ik greep haar schouder vast.
J'ai attrapé son épaule.

En toen probeerde ze weg te lopen. En ik greep haar handschoen.
Et elle a essayé de s'enfuir, alors j'ai attrapé son gant.

Dus ik greep haar beet en begon te knijpen.
Alors je l'ai saisi et j'ai commencé à serrer.

Toen stopte er een auto, een vent stapte uit… greep haar en ging er vandoor.
Puis une voiture s'est garée, un homme est sorti, l'a prise et est parti.

Ik greep haar pols om haar tegen te houden.
Alors j'ai attrapé son poignet pour l'arrêter.

Een aanvaller greep haar van achteren.
L'agresseur l'a attrapé par derrière.

Ik greep haar tas, haalde haar telefoon eruit.
J'ai attrapé son sac et son téléphone.

De bestuurder hield zijn voet op de rem, iemand anders greep haar via de schuifdeur.
Le conducteur a pu laissé son pied sur le frein, pendant que quelqu'un d'autre a utilisé la porte coulissante pour l'attraper.

Maar hij greep haar en sleepte haar het bos in.
Il l'a attrapée et l'a attirée dans les bois.

Hij was kwaad op Amy. Hij zag haar op de luchthaven, greep haar en bracht haar naar hier.
Il était en colère après Amy, il l'a vu à l'aéroport, l'a attrapée, l'a amenée ici.

Iemand greep haar vast en duwde haar..
Alors je suppose que quelqu'un l'a attrapée, l'a poussée.

Ze had hem aan de praat moeten houden, maar ze werd bang, ze probeerde te vluchten, en hij greep haar.
Elle aurait dû le faire parler, mais elle était tellement apeurée et elle a essayé de s'échapper, et il l'a rattrapée!

Iemand greep haar door haar naar dat hotel te lokken.
Quelqu'un l'a attrapée pour l'attirer dans cet hôtel.

Thuis bij Evelien werd zijn dochter woedend en ze greep haar vader bij de keel en wurgde hem voordat ze er erg in had.
Devant son mutisme, emporté par la colère, il l'a empoignée à la gorge et l'a étranglée sans le vouloir vraiment.

Hij greep haar paardenstaart en trok haar in het water.
Il l'a saisie par la queue de cheval et l'a entraînée dans l'eau.

Bijvoorbeeld, wanneer ze krachtige jeukpoeder in de broek van Miss Trunchbull zet,"The Trunchbull" greep haar tegen het oor en stak haar in de Chokey, een zeer smalle kast met stukken gebroken glas dat uitsteekt, zodat je niet kan leunen of zitten.
Par exemple, quand elle a mis une puissante poupe de démangeaison dans le pantalon de Miss Trunchbull,"The Trunchbull" l'a attrapée par l'oreille et l'a collée dans le Chokey, un placard très étroit avec des morceaux de verre cassé qui se détache de sorte que vous ne pouvez pas vous pencher ou vous asseoir.

Ja, ik greep haar bij haar bolodas en klom omhoog via de schoudervulling.
Ouais, je l'ai attrapée par sa cravate Western et j'ai grimpé sur ses épaulettes.

Hunter greep haar pols en zij trok hem weg.
Hunter a attrapé son poignet et l'a tiré. Il a perdu l'équilibre.

Suzanne greep haar kans met beide handen en toonde wat ze waard was.
Suzanne a saisi sa chance et a montré ce dont elle était capable.

De Koningin greep haar bril en begon de Hoedenmaker, die bleek en zenuwachtig werd, aan te staren.
Ici la Reine mit ses lunettes, et se prit à regarder fixement le Chapelier, qui devint pâle et tremblant.

De ronddraaiende aandrijfas greep haar haren en trok haar mee, boorde een gat door het linker frontale en pariëntale bot in haar brein, met de dood tot gevolg.
C'est l'arbre de transmission qui a attrapé les cheveux de la victime, et a fait un trou dans l'os pariétal et le cerveau, causant sa mort.

Hij grijpt haar enkel.
Il la prend par les chevilles.

Hij grijpt haar.
Il l'enlève.

We grijpen haar levend, goed?
On va la prendre vivante, hein?

Daar is ze, grijp haar!
Elle est là, prenez-la!

Carla, grijp haar.
Carla, attrape-la!

De skitters grepen haar.
Les Skitters l'ont eu.

Hij grijpt haar, zij grijpt haar laatste chip van 500 dollar en dan gaan ze, vóor ze alles heeft verspeeld.
Il l'a attrapée. Elle a attrapé son dernier jeton de 500 dollars, et ils se sont séparés. Il l'a sortie de là avant qu'elle ne perde tout.

Hoe "greep haar" in een zin te gebruiken

Greep haar medewerkers in india, een keuken.

Greep haar activiteiten in india, worden begrepen.

Greep haar tanden ten tweede, het voor.

Greep haar activiteiten had moeite waard zeggen.

Het greep haar duidelijk heel erg aan.

Ook zij kreeg en greep haar kansen.

Gelukkig greep haar moeder op tijd in.

Indymedia.be greep haar kans op een interview.

Het niets greep haar bij de keel.

Greep haar medewerkers krijgen in patientsweight verlies.