Voorbeelden van het gebruik van Hedy in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze leek op Hedy Lamarr.
Hedy, we moeten praten.
Hedy, il faut qu'on parle.Hier is Hedy Lamarr weer.
Là, c'est encore Hedy Lamarr.Hedy, het zal nooit werken.
Hedy, ça ne marchera jamais.Je zult iemand vinden, Hedy.
Tu trouveras quelqu'un, Hedy.
Carla, Hedy, neem de emmers!
Carla, Hedy! Le baquet!Zweer trouw… zweertrouw… aan Hedley Lamarr… aan Hedy Lamarr.
Jure fidélité… à Hedley Lamarr… à Hedy Lamarr.Ik sta in Hedy Lamarrs schoenen!
Je suis dans les souliers d'Hedy Lamarr!Hedy Lamarr gaat scheiden van echtgenoot nummer drie.
Hedy Lamarr divorce du mari numéro trois.Dus elke dag, probeer ik Hedy te vergeven wegens Sam.
Alors tous les jours, j'essaie de pardonner à Hedy pour Sam.Hedy's ouders zeiden dat ze zouden proberen het haar uit te leggen dat haar zusters dood niet haar fout was.
Les parents d'Hedy avaient essayé de lui expliquer que la mort de sa soeur n'était pas sa faute.Ik dacht dat je wel ging voor Hedy Lamarr, die is gek op je.
Que crois-tu?Je n'ai rien insinué de tel. Je pensais à Hedy Lamarr, elle t'adore.Hedy Schlunegger( Wengen, 10 maart 1923- Grindelwald, 3 juli 2003) was een Zwitsers alpineskiester.
Hedy Schlunegger, née le 10 mars 1923 à Wengen et décédée le 3 juillet 2003 à Grindelwald, est une skieuse alpine suisse.In San Vincenzo, in het hart van de Etruskische is kust, omgeven door de natuur endicht bij de zee er de Villa Hedy.
À San Vincenzo, au cœur de l'étrusque, côte, entouré par la nature et à proximitéde la mer, il est la Villa Hedy.Hedy Lamarr zei:" Iedereen kan er glamoureus uitzien, je hoeft alleen maar wat dom uit je ogen te kijken.
Hedy Lamarr a dit,"N'importe qui peut paraître séduisant, tout ce qu'on doit faire est s'asseoir là et sembler stupide.Samson and Delilah is een Amerikaanse sandalenfilm uit 1949 onder regie vanCecil B. DeMille en met Hedy Lamarr en Victor Mature in de hoofdrollen.
Le troisième est Samson et Dalila de Cecil B. DeMille 1949,avec Victor Mature et Hedy Lamarr dans les rôles-titre.Hedy d'Ancona stond aan de wieg van de emancipatiebeweging in Nederland en was een van de oprichters van het maandblad Opzij.
Pionnière du mouvement d'émancipation néerlandais,la Néerlandaise Hedy d'Ancona est aussi l'une des fondatrices du mensuel Opzij.Bij zijn laatste vergaderingen heeft de Commissie voor de rechten van de vrouw,onder voorzitterschap van Hedy d'Ancona, van gedachten gewisseld met.
Au cours de ses dernières réunions, La Commission des Droits de la Femme,réunie sous la présidence de Hedy d'Ancona, a eu des échanges de vues avec.Op 4 december gaan Hedy d'Ancona en Leona Detiège in gesprek over feminisme en politiek in Vlaanderen en Nederland toen en nu.
Le 4 décembre, Hedy d'Ancona et Leona Detiège parleront de féminisme et de politique en Flandre et aux Pays-Bas, hier et aujourd'hui.Alleen dit zou genoeg zijn om een comfortabele en ontspannen,maar bij Villa Hedy, er is een persoon die zal een verschil maken en maken alles veel mooier en comfortabel.
Seulement cela serait suffisant pour assurer un confortable et relaxant,mais à Villa Hedy, il n'y a personne qui va faire une différence et rendre les choses beaucoup plus belle et confortable.Hedy Lamarr, geboren als Hedwig Eva Maria Kiesler(Wenen, 9 november 1914- Altamonte Springs(Florida), 19 januari 2000) was een Oostenrijks-Amerikaans actrice en uitvindster.
Hedy Lamarr, née Hedwig Kiesler le 9 novembre 1914 à Vienne(Autriche-Hongrie) et morte le 19 janvier 2000 à Casselberry(Floride), est une actrice, productrice de cinéma et inventrice autrichienne naturalisée américaine.Als u zich aan het begin van uw voorzitterschap zo gedraagt jegens Hedy d'Ancona, reeds vele jaren een vooraanstaand parlementslid, dan lijkt mij uw voorzitterschap bijna meteen al tot mislukken gedoemd.
Si, dès le début de votre mandat, vous vous comportez de la sorte à l'égard de Mme Hedy d'Ancona, éminent député depuis de longues années, et d'autres membres de cette Assemblée, je pense que votre présidence est compromise d'emblée.PE DOC A4-104/95 Verslag over de evaluatie van het derde communautaire actieprogramma betreffende gelijke kansen en voorstellen voor het vierde communautaire actieprogramma Commissierechten van de vrouw Rapporteur: Hedy D'ANCONA.
PE DOC A4-104/95 Rapport sur l'évaluation du troisième programme d'action communautaire pour l'égalité des chances et les propositions en vue du quatrième programme d'action communautaire Commission desdroits de la femme Rapporteur: Mme Hedy D'ANCONA.Siebe Weide, directeur van de NederlandseMuseumvereniging schreef het voorwoord, Hedy d'Ancona schreef het nawoord en verzorgde de boekpresentatie in Amsterdam, kunstenaar Lieve Prins schreef de inleiding.
Siebe Weide, directeur de l'Association des musées néerlandaisa écrit la préface, Hedy d'Ancona a écrit la postface et a pris soin de la présentation du livre à Amsterdam, l'artiste Lieve Prins a quant à elle écrit l'introduction.PE DOC A4-186/95 Verslag over de ontwerp-conclusies van de Raad betreffende de organisatie en ontwikkeling van het Centrum voor Informatie, Beraad en Gegevensuitwisseling als clearing-house in zaken van grensoverschrijding en immigratie( CIBGGI)( C4-8/95) Commissie openbare vrijheden enbinnenlandse zaken Rapporteur: Hedy D'ANCONA.
PE DOC A4-I86/95 Rapport sur les conclusions du Conseil concernant les modalités de fonctionnement et le développement du Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration(Cirefi)(C4-8/95) Commission des libertés publiques et des affaires intérieures Rapporteur:Mme Hedy D'ANCONA.Ik kende een Oostenrijkse actrice, Hedy Lamarr, een van Hollywoods sterren, die zo'n heimwee had naar haar Tirools regenachtig weer, dat ze in haar tuin in Californië een regenmachine had laten installeren.
Il y avait une actrice autrichienne… Hedy Lamarr, qui était une des reines d'Hollywood. Elle regrettait tellement le climat pluvieux de son Tyrol natal… qu'elle avait fait installer dans sa propriété en Californie… une machine à faire la pluie.Ik wil de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken,en met name haar voorzitter Hedy d'Ancona, dank zeggen voor de aanvaarding van mijn amendement dat verzoekt om passende voorzieningen te treffen voor zwangere gedetineerde vrouwen.
Je voudrais remercier la commission des libertés publiques etdes affaires intérieures, et en particulier sa présidente, Mme Hedy d'Ancona, d'avoir accepté l'amendement par lequel je demandais d'offrir des facilités aux femmes enceintes détenues en prison.Onder de 18 voorzitters van de parlementaire commis sieszijn 3 vrouwen: Hedy d'Ancona(Soc, NL) voor sociale zaken, Christine Crawley(Soc, VK) voor de rechten van de vrouw en Viviane Reding(EVP, L) voor de verzoekschriften.
Sur les dix-huit présidences des Commissions parlementaires,3 femmes sont présentes: Hedy D'Ancona(Soc, NL) pour les Affaires sociales; Christine Crawley(Soc, RU) pour les Droits de la femme; et Viviane Reding(PPE, L) pour les Pétitions.
