Voorbeelden van het gebruik van Hemingway in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat zei Hemingway.
Selon Hemingway.Hemingway was verpletterd door het nieuws.
Ik voelde me de Hemingway van de Bronx.
Je me prenais pour l'Hemingway du Bronx.Hemingway, Dostojevski. Eens raden wat hij schreef?
Hemingway*, Dostoïevski*, devine ce qu'il a écrit?Sam, pak jij de Hemingway voor deze meneer?
Sam, va chercher l'Hemingway de ce monsieur?
Mensen vertalen ook
Hemingway, naar het vliegveld. Verlies Gray niet uit het oog.
Hemmingway, va à l'aéroport Ne lache pas Grey des yeux.Hoe komt het dat barmannen altijd Hemingway fans zijn?
Pourquoi est-ce que les barmans sont toujours des fans d'Hemingway?Hemingway ontving in 1953 de Pulitzer Prize voor fictie voor The Old Man and the Sea.
Ik stel het op prijs, maar… ik verkies Hemingway boven Dan Brown.
Et je l'apprécie vraiment mais je ne peux pas choisir Dan Brown sur Hemingway.Elizabeth Hadley Richardson(Saint Louis(Missouri), 9 november 1891- Lakeland(Florida), 22 januari 1979) was de eerste vrouw van deAmerikaanse schrijver Ernest Hemingway.
Hadley Richardson modifier- modifier le code- modifier Wikidata Elizabeth Hadley Richardson( 9 novembre 1891- 22 janvier 1979), surnommée Hash, est la première femme del'auteur américain Ernest Hemingway.Hotel Quintana: een van de meest kenmerkende plaatsen die Hemingway tijdens de Sanfermines bezocht.
Hôtel Quintana: un des lieux les plus emblématiques Dichter bij de rivier schenkt Hemingway Bar een degelijke absint en verschillende sterke dranken van hoge kwaliteit, terwijl het naastgelegen Duende ruig en leuk is.
Plus près de Hier hangt nu het oude bord van de ingang van Hostal del Rey Noble, en kan men het borstbeeld van Karel III endezelfde stoelen als die Hemingway gebruikte vinden.
C'est là qu'on peut voir maintenant l'ancien panneau d'entrée de l'Hostal del Rey Noble, le buste de Carlos III et les mêmeschaises que celles utilisées par Hemingway.Het strandrestaurant La Pepica, aan de Playa de la Malrarosa,serveerde paella aan Ernest Hemingway en is nog altijd beroemd vanwege de modernere versie van zeevruchten.
Le restaurant de plage La Pepica, sur la plage de la Malrarosa,a servi la paella à Ernest Hemingway, et est encore célèbre aujourd'hui pour sa version de fruits de mer plus moderne.We hielpen Raymond met het onderzoek, bezochten bijvoorbeeld Ronda, waar Raymond in dezelfde kappersstoel moest zittenals'de oude man' die Hemingway ooit heeft gedaan.
Nous avons aidé Raymond dans les recherches, en visitant par exemple Ronda, où Raymond devait s'asseoir dans le mêmefauteuil Jack Hemingway, voluit John Hadley Nicanor Hemingway(Toronto(Ontario), 10 oktober 1923- New York City, 1 december 2000) was een Amerikaans schrijver en de oudste zoon van Ernest Hemingway.
John Hadley Nicanor"Jack" Hemingway né le 10 octobre 1923 à Toronto et mort le 1er décembre 2000 à New York, est un écrivain et un militant pour la conservation de la nature américano-canadien.Het is een passend eerbetoon aan de gouden eeuw van de luchtvaart, en een kleine haven aan de rivier de Shannon die dienst deed als een mini-Casablanca voor passagiers zoals JFK,Ernest Hemingway en Humphrey Bogart.
Il rend hommage à l'âge d'or du voyage aérien et à un petit port sur le Shannon qui a servi de mini Casablanca à de nombreux passagers tels que JFK,Ernest Hemingway et Humphrey Bogart.Op dit punt in zijn leven leek Hemingway alles bereikt te hebben wat hij met Agnes had gewild: de liefde van een mooie vrouw, een comfortabel inkomen en een avontuurlijk leven in Europa.
Le biographe d'Hemingway, Jeffrey Meyers mentionnera qu'avec Hadley, Hemingway réalisait tout ce qu'il avait espéré faire avec Agnés: l'amour d'une jolie femme, une vie confortable et une vie en Europe.Laten wij niet vergeten dat de Amerikaanse kunst en cultuur in zekere zin versies van Europese kunst zijn. Wij moeten Henry James,Ernest Hemingway of John Steinbeck niet afwijzen omdat zij Amerikanen waren.
La culture américaine est essentiellement une version de la culture européenne, bien que nous ne devions pas tourner le dos à Henry James,Ernest Hemingway ou John Steinbeck sous prétexte qu'ils sont américains.Mary Welsh Hemingway(Walker, Minnesota, 5 april 1908- Manhattan 26 november 1986) was een Amerikaanse journaliste, de vierde echtgenote en weduwe van Ernest Hemingway.
Mary Welsh Hemingway Mary Welsh Hemingway modifier- modifier le code- modifier Wikidata Mary Welsh Hemingway(5 avril 1908- 26 novembre 1986) est une journaliste américaine et la quatrième et dernière femme d'Ernest Hemingway.Toeristen die het spoor van de schrijver achterna reizen op zoek naar plekjes waar hij vaak kwam kunnen deze toeristische route die Ernest Hemingway in herinnering brengt en hem hulde betoont, volgen. Hemingway-route in Pamplona.
Les touristes qui voyagent sur les traces de l'écrivain en quête des lieux qu'il a fréquentés peuvent suivre cet itinéraire touristique qui rappelle et rend hommage à Ernest Hemingway. Route Hemingway à Pampelune.Hemingway ging om te reizen op safari in Afrika en het avontuur vol reis inspireerde hem om te schrijven van het boek"Afrika's Green Mountains" Veel van boeken Hemingway's op basis van zijn eigen ontdekken van de geest en reizen.
Hemingway a continué à voyager en safari en Afrique et l'aventure pleine voyage a inspiré à écrire le livre"Green Hills of Africa" Beaucoup de livres d'Hemingway basée sur sa propre découvrir l'esprit et Voyage.Het hotel beschikt over comfortabele kamers met balkons en terrassen die uitzicht geven op het smaragdgroene water waarover eeuwen geleden piraten en zeerovers en later schrijvers zoalsErnest Hemingway navigeerden.
L'hôtel a des chambres confortables avec balcon ou terrasse d'où l'on a une vue sur la mer émeraude, celle-là même sur laquelle ont navigué, il y a des siècles, pirates et corsaires, et qui a ensuite inspiré des écrivains commeErnest Hemingway.Ernest Hemingway De plaatselijke bevolking ontmoeten Als je met de bus, trein of veerboot reist, doe je dat samen met de plaatselijke bewoners- en dat is vaak aanleiding voor de bijzonderste gesprekken.
Ernest Hemingway Rencontrez la population locale En parlant de ça, lorsque vous montez à bord d'un bus, d'un car, d'un train ou d'un bateau, vous voyagez parmi la population locale et cela peut être le point de départ de fabuleuses conversations.Er zijn verschillende watersportfaciliteiten beschikbaar, en langs de promenade vindt u bars en café's, maar ook een aantal traditionele"paella" restaurants,vereeuwigd door bekende bezoekers zoals Ernest Hemingway en Orson Welles.
Différentes installations sportives de plage et nautiques sont disponibles, et la promenade de bord de plage est longée de bars, de cafés et de nombreux restaurants traditionnels de« paella»,immortalisés par des visiteurs célèbres comme Ernest Hemingway et Orson Welles.Tot de leden van de beweging behoorden Ernest Hemingway, John Steinbeck, John Dos Passos, F. Scott Fitzgerald en zijn vrouw Zelda, Ezra Pound, Erich Maria Remarque, Sherwood Anderson, Waldo Pierce, Sylvia Beach, T. S. Eliot en Gertrude Stein zelf.
Le mouvement compte parmi ses membres Ernest Hemingway, le plus emblématique, John Steinbeck, John Dos Passos, F. Scott Fitzgerald, Ezra Pound, Sherwood Anderson, Waldo Peirce, Sylvia Beach, T. S. Eliot et Gertrude Stein elle-même.Later krijgen de toeristen meer te horen over de geschiedenis van de ski, winterkleding door de eeuwen heen en de beroemdheden die Montafon hebben bezocht,zoals de beroemde schrijver Ernest Hemingway, die niet alleen in het huis logeerde, maar ook enkele van zijn werken in Montafon schreef.
Ces informations concernent aussi l'histoire du ski, l'histoire de la mode vestimentaire d'hiver et les personnalités qui ont visité Montafon,comme le célèbre écrivain Ernest Hemingway qui ne s'est pas contenté d'y séjourner mais qui y a aussi écrit une partie de son œuvre.Voormalig pension aan de Calle Eslava, 5:het was geen plek die vaak door Hemingway werd bezocht, maar de 4de verdieping van dit gebouw, en om precies te zijn het pension dat daar gevestigd was, was de eerste plek waar de schrijver in 1923 in Pamplona logeerde.
Ancienne pension de la rue Eslava, 5: l'endroit n'a pasété très fréquenté par Hemingway, mais le 4ème étage de l'immeuble, et plus précisément l'hôtel bon marché qui s'y trouvait a abrité en 1923 le premier sommeil du journaliste à Pampelune.For Whom the Bell Tolls kan verwijzen naar: Voor wie de klok luidt,een boek uit 1940 van Ernest Hemingway For Whom the Bell Tolls(film), de verfilming van Hemingsways boek uit 1943 For Whom the Bell Tolls(Metallica), een nummer van Metallica For Whom the Bell Tolls(Pink Floyd).
Pour qui sonne le glas(For Whom the Bell Tolls)est un roman américain d'Ernest Hemingway(1940); Pour qui sonne le glas, film américain de Sam Wood(1943), adapté du roman d'Hemingway; For Whom the Bell Tolls, chanson de Metallica(1985); Pour qui sonne le glas.Het hoofdhotel op de Cayo heet Villa Cojimar. Het is genoemd naar het vissersdorpje in de buurt van Havana waar Hemingway zijn boot meerde. Het restaurant van Villa Cojimar draagt de naam Bodeguita de Guillermo, verwijzend naar een van de favoriete bars van Hemingway in Havana; Bodeguita del Medio.
Le principal hôtel de l'îlot s'appelle le Villa Cojímar, en hommage au village de pêcheurs situé près de La Havane où Hemingway gardait son bateau, et le restaurant du complexe, la Bodeguita de Guillermo, en hommage à son bar havanais préféré, la Bodeguita del Medio.
