Wat Betekent HERENIGDE in het Frans - Frans Vertaling

• réunissait
• réunifiée

Voorbeelden van het gebruik van Herenigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij herenigde deze familie.
Elle a réunifié cette famille.

Voor m'n serie over herenigde drielingen.
Mes articles sur les triplés réunis.

Herenigde de meeste van deze provincies in een negentienjarige militaire campagne.
Réuni la plupart de ces provinces dans une campagne militaire de neuf ans.

Hij is dus erfgenaam van de troon van het Herenigde Koninkrijk.
Il est prince de sang et l'héritier de la couronne du royaume de Isles.

Gedurende de oorlog herenigde Helen Duncan veel rouwende familieleden met soldaten die gesneuveld waren.
Pendant la guerre, Helen Duncan réunissait beaucoup de personnes en deuil ayant perdu un des leurs en service.

Ze gaan een fonds opzetten in m'n vaders naam… om herenigde families met een nieuwe start te helpen.
Ils créent un fonds au nom de mon père pour aider les familles réunies à redémarrer.

Caesar herenigde drie legioenen dicht bij Samarobriva om ze in te kwartieren voor de winter en bleef ook zelf in Gallië.
César réunit trois légions, près de Samarobriva, pour établir les quartiers d'hiver, et reste lui-même en Gaule.

Zolang als ik me kan herinneren, had ik dromen dat ik degene was die Themyscira herenigde met de buitenwereld.
Aussi longtemps que je m'en souvienne, j'avais rêvé d'être celle qui réunissait Themyscira avec le monde extérieur.

De regionalen zijn de ontmoetingsplaats, de herenigde"familie" van studenten uit eenzelfde provincie of stad.
Les régionales sont le point de ralliement, la"famille" recomposée d'étudiants venant d'une même province ou d'une même ville.

Tijdens de Ottomaanse overheersing, bleef het in handen van de Turken tot 1830, toen het met Griekenland herenigde.
Pendant la domination ottomane, il est resté entre les mains des Turcs jusqu'en 1830, quand il a réuni avec la Grèce.

Laten we doorgronden wat het Europa van de verscheidenheid in deze herenigde vorm inhoudt en het ten volle tot leven wekken.
Apprenons à comprendre l'Europe de la diversité sous cette forme réunifiée et réalisons-la pleinement.

Later herenigde haar moeder het gezin en verhuisden ze naar Kaapstad, waar Ames onderwijs kreeg aan de Meisjesschool Rustenburg Rustenburg School for Girls.
Elle vit par la suite de nouveau avec sa mère au Cap, où les enfants Ames étudient à l'école pour filles Rustenburg.

Ze is lid van de CDU(Christen Democratische Partij) en werd met een overweldigende meerderheid door het nieuwe herenigde Parlement verkozen.
Membre de la CDU(parti démocrate chrétien), elle a été élue présidente à une majorité écrasante par le nouveau Parlement réunifié.

Na de bloedige periode van de Drie Koninkrijken, herenigde de Krijgshaftige Keizer rond 265 China, en vestigde hij de Westerse Jin Dynastie.
Après la période sanglante des Trois Royaumes, vers 265, l'Empereur Martial réunit la Chine, instituant la dynastie Jin de l'Ouest.

De Herenigde Nasionale Party(Nederlands: Herenigde Nationale Partij), was een Zuid-Afrikaanse apartheidspartij die van 1940 tot 1951 bestond.
Le Parti national réunifié(Herenigde Nasionale Party of Volksparty en afrikaans- HNP) est le nom qu'adopta le parti national d'Afrique du Sud entre 1940 et 1951.

Na de dood van zijn vader volgde Elboron hem op als stadhouder van koning Aragorn Elessar van het Herenigde koninkrijk van Gondor en Arnor en later van diens zoon Eldarion.
Leur fils Eldarion succède à son père à la tête du royaume réunifié d'Arnor et de Gondor à sa mort.

Deze uitgebreide Europese Unie, dit verenigde- of volgens sommigen herenigde- Europa, dat is hersteld in zijn rechten en waarvan de politieke opzet eindelijk overeenkomt met zijn geografie, dit Europa zal voor een nieuwe Europese geest moeten zorgen die is verlost van de wrok over het verleden en het juk van het nationalisme.
Cette Union européenne élargie, cette Europe unie, ou réunie selon certains, rétablie dans ses droits et au dessein politique enfin en accord avec sa géographie, devra réaliser un nouvel esprit européen, délivré des rancœurs du passé et des carcans nationalistes.

Het Internationaal Verbond van Vakverenigingen( IVV) heeft echter al laten weten dat het niet instemt met de toetreding van de CSRM tot de nieuwe herenigde organisatie.
La Confédération Syndicale Internationale(CSI) leur a déjà fait savoir qu'elle ne comptait pas transférer l'affiliation de la"CSRM" à la nouvelle organisation"réunifiée.

Maar waar Europa op dit moment naar op zoek is- om te garanderen dat alle instellingen een goede afspiegeling vormen van het rijke mozaïek dat het huidige, herenigde Europa is- zijn juist mensen die een mening hebben, mensen met een visie, mensen die de landen die hen hebben voorgedragen het best kunnen vertegenwoordigen.
Pourtant, l'Europe est actuellement à la recherche- pour s'assurer que toute la riche tapisserie de l'Europe aujourd'hui réunifiée est correctement représentée au sein de toutes les institutions- de personnes qui ont des opinions, des visions, qui sont à même de représenter au mieux les pays qui les désignent.

De onschuldige mensen die in het zuiden van Slowakije wonen zijn op deze manier gijzelaars geworden van deze nationalisten en hun dromen van een politiek herenigde Hongaarse natie.
Les citoyens innocents qui vivent dans la partie méridionale de la Slovaquie sont ainsi devenus les otages de ces nationalistes et de leurs rêves d'une réunion politique d'une nation hongroise.

Correus, het stamhoofd van de Bellovaci, bereidde met 6000 infanteristen en 1000 cavaleristen een hinderlaag voor, maar Caesar hoorde hierover, en herenigde zijn leger om de Galliërs zelf in de val te lokken.
Correus, le chef des Bellovaques, avec 6 000 fantassins et 1 000 cavaliers, prépare une embuscade aux Romains, mais César l'apprend, et réunit son armée pour prendre l'adversaire à son propre piège.

Vrienden herenigt.
Des amis réunis.

Herenigd Duitsland 1991.
Allemagne réunifiée 1991.

Vluchtelingenkinderen met hun families herenigen.
Des enfants réfugiés réunis avec leur famille!

Op 3 oktober 1990 werd Duitsland officieel herenigd.
Le 3 octobre 1990, l'Allemagne est officiellement réunifiée.

Hiermee werd China na een eeuw oorlog opnieuw herenigd.
La Chine était réunifiée à nouveau après près de quatre siècles de division.

Onze rapporteur voor advies wilde het onderwerp herenigd Duitsland verlichten.
Notre rapporteur pour avis souhaitait éclairer le sujet de l'Allemagne réunifiée.

Hij zegt dat je kunt worden herenigd met Maddie… en niet geconfronteerd met de gevangenis.
Vous pourriez être réunie avec Maddie et ne pas aller en prison.

Zelfs herenigd kunnen ze me niet verslaan.
Même unis, ils ne peuvent pas me vaincre.

Man en vrouw herenigd in hun huwelijksbed.
Mari et femme, réconciliés dans le lit conjugal.

Hoe "herenigde" te gebruiken in een Nederlands zin

Kohl was de grondlegger van het herenigde Duitsland.

Het herenigde jonge gezin begon een nieuw leven.

GEEN REACTIES Eerste tv-optreden van herenigde Get Ready!

De hoofdstad van het herenigde land wordt Hanoi.

Volgegeten en opgelucht zwom het herenigde gezin verder.

Lees het artikel… Planningsregie in een herenigde stad.

Ze voelen zich verloren in het herenigde Duitsland.

Moederlief sterft maar laat een herenigde familie achter.

Wat kan Europa leren van het herenigde Duitsland?

Wat voor kerk zal de herenigde kerk zijn?

Hoe "réunifiée, réunissait" te gebruiken in een Frans zin

La Bretagne réunifiée s’affiche aussi au sortir des urnes.

L’équipe réunifiée est de retour sur le camp.

Cette Golf GTI réunissait les qualités …

Il réunissait une trentaine d'établissements très dynamiques.

L’exemple de l’Allemagne réunifiée est là pour prouver le contraire.

Hier, l’UDI réunissait ses troupes à Poitiers.

Genève, entre populisme conquérant et gauche réunifiée Marc-André Miserez 07.

Décidément, tout se réunissait dans cette ville.

La République Fédérale d'Allemagne, elle, n'est réunifiée que depuis 1990.

C’était ce qui les réunissait tous ici.