Wat Betekent HET ANDESPACT in het Frans - Frans Vertaling

• pacte andin
• la communauté andine

Voorbeelden van het gebruik van Het andespact in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het vierde en laatste stelsel is het" drugs" -stelsel voor de landen van het Andespact en de landen van Midden-Amerika.
Quatrième et dernier régime: le régime"drogue" pour les pays du pacte andin et les pays d'Amérique centrale.

De Raad heeft besloten voor de landen van Centraal-Amerika maatregelen te treffen die vergelijkbaar zij met die voor de landen van het Andespact.
Le Conseil a enfin décidé d'étendre aux pays de l'isthme Centraméricain des mesures analogues à celles accordées aux pays du Pacte andin.

De samenwerking op het gebied van subregionale integratie met de Mercosur, het Andespact en met Midden-Amerika voort te zetten;
Continuer la coopération dans le domaine de l'intégration sous-régionale avec le Mercosur, la CAN et l'AC;

In dit verband werden nieuwe contacten gelegd met Brazilië, Argentinië, Mexico en Peru en de landen van het Andespact.
Des contacts ont été pris à cet effet, en particulier avec le Brésil, l'Argentine, le Mexique et le Pérou ainsi que les pays de la Communauté andine.

De samenwerking EG/Andespact bestaat sinds de oprichting van het Andespact in 1969, in Carthagena( Colombië) en wordt op twee verschillende niveaus uitgevoerd.
La coopération CE/Pacte Andin existe depuis la fondation du Pacte Andin en 1969 à Carthagène(Colombie) et s'effectue à deux niveaux différents.

Op 4 juni heeft de Gemeenschap de Samenwerkingsovereenkomst geratificeerd die zij in december 1983 met de landen van het Andespact had ondertekend.
La Communauté a ratifié le 4 juin l'accord de coopération qu'elle avait signé en décembre 1983 avec les pays du pacte Andin.

De specifieke regeling uit hoofde van het SAP ten behoeve van de leden van het Andespact en van de landen in Centraal-Amerika is eveneens voor 1993 verlengd.
Le régime spécifique au titre du SPG en faveur des pays membres du Pacte andin et des pays d'Amérique centrale a également été renouvelé pour 1993.

Hun gesprekken hadden met name betrekking op de hervorming van het stelsel van algemene tariefpreferenties( -»punt 1.3.91), en op de sa menwerking tussen de Europese Unie en het Andespact.
Leurs entretiens ont notamment porté sur la réforme du schéma des préférences généralisées(-»point 1.3.91) et sur la coopération entre l'Union européenne et le Pacte andin.

De samenwerking EU/Andespact bestaat sinds de oprichting van het Andespact in 1969 te Cartagena( Colombia) en wordt op twee verschillende niveaus ten uitvoer gelegd.
La coopération UE/Pacte Andin existe depuis la fondation du Pacte Andin en 1969 à Carthagène(Colombie) et s'effectue à deux niveaux différents.

De bestrijding van corruptie is een regelmatig onderwerp van de dialoog en speciale samenwerking op dit gebied, waarover momenteel wordt onderhandeld met Centraal-Amerika en de landen van het Andespact.
La lutte contre la corruption est un sujet récurrent du dialogue et de la coopération spéciale faisant actuellement l'objet de négociations avec l'Amérique centrale et les pays du pacte andin.

Sinds 1977 behelsde de ontwikkelingssamenwerking tussen de EU en het Andespact hoofdzakelijk financiële en technische samenwerking.
Depuis 1977, la coopération au développement entre la UE et le Pacte Andin a couvert principalement le domaine de la coopération financière et technique.

In dit document worden de algemene betrekkingen EG/Latijns-Amerika behandeld doch het zal eveneens een positieve uitwerking hebben op de versterking van de speciale betrekkingen tussen de EG en het Andespact.
Ce document se réfère à l'ensemble des relations CE/Amérique Latine en général, mais il aura également un effet positif sur le renforcement des relations particulières entre la CE et le Pacte Andin.

De eerste samenwerkingsovereenkomst tussen de EU( toen nog EG) en Latijns-Amerika was de overeenkomst met het Andespact, die in 1983, 14 jaar na de oprichting van dit integratieverband, werd ondertekend.
Le premier accord de coopération entre la Communauté européenne et l'Amérique latine a été signé avec le Pacte andin en 1983, soit 14 ans après la création de ce groupe d'intégration.

Het zij echter opgemerkt dat de Comisión van het Andespact zich op 4 maart 1993 te Bogota heeft verzet( besluit 334) tegen de maatregelen van de EG inzake de invoerregeling voor bananen van oorsprong uit Latijns-Amerika.
Il faut cependant noter que, le 4 mars 1993 à Bogota, la Comisión du Pacte Andin a manifesté son opposition(décision 334) aux mesures prises par la C.E. sur le régime d'importation de bananes en provenance d'Amérique latine.

Ik wil hier tenslotte nog aan toevoegen dat de akkoorden van de derde generatie met Brazilië, Paraguay en de landen van het Andespact waarschijnlijk ook dit semester klaar zullen zijn.
Je voudrais encore ajouter que les accords de la troisième génération avec le Brésil, le Paraguay et les Etats du Pacte andin seront probablement prêts au cours de ce semestre.

Op 17 december 1983 heeft de Gemeenschap in Cartagena( Colombia) met de landen van het Andespact een samenwerkingsovereenkomst en een protocol tot uitbreiding van deze samenwerking tot de onder de EGKS vallende gebieden ondertekend.
La Communauté a signé, le 17 décembre 1983, à Carthagène(Colombie), avec les pays du pacte Andin, un accord de coopération ainsi qu'un protocole étendant cette coopération aux domaines couverts par la CECA.

Akkoorden inzake economische en handelssamenwerking zijn in 1975 gesloten met Mexico, in 1980 met Brazilië en in 1983 met de landen van het Andespact Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela.
Des accords de coopération économique et commerciale ont été conclus en 1975 avec le Mexique, en 1980 avec le Brésil et en 1983 avec les pays du Pacte andin Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou et Venezuela.

Er zij echter opgemerkt dat op 4 maart 1993 de Comisión van het Andespact in Bogota verzet heeft aangetekend( Besluit 334) tegen de door de EG genomen maatregelen met betrekking tot de invoerregeling voor bananen uit Latijns-Amerika.
Il faut cependant noter que, le 4 mars 1993 à Bogota, la Comisión du Pacte Andin a manifesté son opposition(décision 334) aux mesures prises par la C.E. sur le régime d'importation de bananes en provenance d'Amérique latine.

Hij juicht het toe dat op 18 december te Madrid een precursorenovereenkomst wordt ondertekend tussen de Gemeenschap en de vijf landen van het Andespact, hetgeen een belangrijke stap in deze strategie is.
Il se félicite de la signature, le 18 décembre à Madrid, d'un accord sur les précurseurs entre la Communauté et les cinq pays du Pacte andin, qui constitue un progrès important dans le cadre de cette stratégie.

De Europese Unie en het Andespact hebben in Rome een gezamenlijke verklaring ondertekend over de po litieke dialoog, op grond waarvan hun onderlinge samenwerking zal worden geïntensiveerd en hun betrekkingen een duurzaam en breed perspectief moeten krijgen.
L'Union euro péenne et la Communauté andine ont signé, à Rome, une déclaration conjointe sur le dialogue politique, qui renforce leur collaboration, en don nant à leurs relations mutuelles une perspective durable et de grande ampleur.

Het heeft betrekking op de algemene relaties tussen de EG en Latijns-Amerika, maar het zal tevens de betrekkingen tussen de EG en het Andespact in het bijzonder helpen versterken.
Ce document se réfère à l'ensemble des relations CE/Amérique Latine en général, mais il aura également un effet positif sur le renforcement des relations particulières entre la CE et le Pacte Andin.

Het ging om de eerste vergadering in het kader van de nieuwe dialoog met de landen van het Andespact, die op gang werd gebracht met de gezamenlijke mededeling van 25 september 1995 te Brussel betreffende de drugsbestrijding.
Il s'agissait de la première réunion dans le cadre du nouveau dialogue avec les pays du Pacte andin, lancé avec la communication conjointe adoptée le 25 septembre 1995 à Bruxelles et visant la lutte contre le trafic de drogue.

In die geest zijn de Ministers, met inachtneming van de gebieden van drugsbestrijding die zijn vastgesteld in de kaderovereenkomst inzake samenwerking van 23 april 1993 tussen de EG en het Andespact, het volgende overeengekomen.
Dans cet esprit et eu égard aux domaines de lutte contre la drogue établis par l'accord-cadre de coopération du 23 avril 1993 entre la CE et le Pacte andin, les Ministres sont convenus.

Doel van de gezamenlijke verklaring is de ontwikkeling van de politieke dialoog met het Andespact, met name op het gebied van de drugsbestrijding, door de totstandbrenging van cen institutionele structuur, gebaseerd op bijeenkomsten op mi nisterieel niveau.
Cette déclaration vise à développer le dialogue politique avec la Communauté andine, en particulier dans le domaine de la lutte contre la drogue, en instaurant un mécanisme institutionnel, basé sur des rencontres au niveau ministériel.

Mijns inziens schieten de bestaande middelen tekort om de nieuwe prioriteiten te financieren: de in deze overeenkomsten vastgestelde prioriteiten, de hernieuwing van de overeenkomsten met het Andespact en Midden-Amerika en de uit de Top van Rio voortvloeiende aandachtspunten.
Je crois que l'on ne peut pas faire face à de nouvelles priorités avec les mêmes ressources: les priorités qui marquent ces accords, le renouvellement des accords avec le Pacte andin et l'Amérique centrale et les priorités qui découlent du sommet de Rio.

Er zullen onderhandelingen worden gevoerd tussen de Europese Unie en/of de Lid-Staten en de landen van het Andespact over desbetreffende overeenkomsten, waarbij speciaal de overeenkomsten inzake de uitwisseling van bewijsmateriaal, de justitiële samenwerking en het witwassen van geld moeten worden vermeld;
De négocier entre l'Union européenne et/ou les Etats membres et les pays du Pacte andin des accords en la matière, parmi lesquels on citera en particulier les accords relatifs aux échanges de preuves et à la coopération judiciaire ainsi qu'au blanchiment de l'argent;

Kaderovereenkomsten voor samenwerking werden ondertekend tussen de Unie en Mexico, Argentinië, Brazilië en Uruguay, alsmede metde landen van het Andespact( Bolivia, Ecuador, Colombia, Peru, Venezuela) metals doel ondersteuning van de economische in tegratie in de regio.
Des accordscadres de coopération ont été signés entre l'Union et le Mexique, l'Argentine, le Brésil et l'Uruguay ainsi qu'avec les pays du Pacte andin(Bolivie, Equateur, Colombie, Pérou, Venezuela) avec l'objectif d'un soutien à l'intégration économique régionale.

Op de derde bijeenkomst op hoog niveau van drugsexperts van lidstaten van het Andespact en de -Europese Unie, die op 25 en 26 november 1998 in Cartagena werd gehouden, werd uitvoerig van gedachten gewisseld over onder meer de strategieën voor alternatieve ontwikkeling.
La troisième réunion de haut niveau des experts en matière de drogues des États membres de la Communauté andine et de l'Union européenne qui a été organisée à Cartagène les 25 et 26 novem bre 1998 a permis un échange de vue très poussé, notamment sur les stratégies alternatives de dé veloppement.

De samenwerkingsacties die de Europese Unie in het kader van haar betrekkingen met het Andespact uitvoert, bewijzen duidelijk dat de EU de verwachtingen van de Andeslanden zo volledig mogelijk probeert te beantwoorden.
Les actions de coopération qui ont été mises en oeuvre par l'Union Euroéenne dans le cadre de ses relations avec le Pacte Andin montrent bien le souci de la UE de répondre de la manière la plus complète possible aux aspirations des pays andins..

De samenwerkingsacties die door de Gemeenschap in het kader van haar betrekkingen met het Andespact ten uitvoer zijn gelegd tonen aan dat de EG zich inspanningen getroost om op zo volledig mogelijke wijze tegemoet te komen aan de aspiraties van de Andeslanden.
Les actions de coopération qui ont été mises en oeuvre par la Communauté dans le cadre de ses relations avec le Pacte Andin montrent bien le souci de la CE de répondre de la manière la plus complète possible aux aspirations des pays andins..

Hoe "het andespact" te gebruiken in een Nederlands zin

Tot het Andespact behoren nu Bolivia, Ecuador, Columbia, Peru en Venezuela.

Tussen de Europese Unie en de landen van het Andespact bestaat sinds 1984 een samenwerkingsovereenkomst.

Er staan bresprekingen met Mexico, Chili, het Mercosur-blok, het Andespact en Midden-Amerika op het programma.

In Cartagena (Colombia) wordt een samenwerkingsovereenkomst tussen de Gemeenschap en de landen van het Andespact ondertekend.

Ceteco heeft 371 winkels in Mexico, Centraal-Amerika, het Caraïbisch gebied, de landen van het Andespact en Argentinië.

Ze kon weliswaar de grens oversteken, maar ze kreeg geen migrantenkaart voor de landen die het Andespact hebben ondertekend.

Hoe "pacte andin" te gebruiken in een Frans zin

Le Pacte andin entre Bolivie, Colombie, Equateur et Venezuela est aussi très important.

Il suffit de rappeler les expériences de l’Association Latino-américaine de Libre Commerce (ALAC) et de l’Association Latino-américaine de développement industriel (ALADI), le Pacte Andin et le Marché Commun de l’Amérique centrale.

Le Pacte andin a souvent durant son évolution manifesté la volonté de voir la démocratie prospérer dans la région.

1 Créé en 1969 par l'accord de Carthagène, le Pacte andin a été relancé en avril 1996 sous le nom de « communauté andine ».

Créée en 1996, elle succède au Pacte andin établi en 1969 (mis en sommeil avec la rupture des relations diplomatiques entre le Pérou et le Venezuela, en 1992).

éclectique vis à vis de Cuba/Venezuela progressistes, et du pacte andin néo-libéral, semi-autonome avec les é-U/UE.

- 1969 : intègre le pacte Andin qui favorise le libre-échange entre le Chili, la Colombie et le Pérou.

Agent commercial Cherche gerant/ représentation/agent commercial d´entreprise francaise pour les marchés du pacte andin

Convention fiscale des pays du Pacte Andin : point de vue des pays en voie de développement - International Bureau of Fiscal Documentation

La Bolivie, la Colombie, l’Équateur, le Pérou et le Venezuela décident de relancer le pacte andin sur de nouvelles bases.