Wat Betekent HET HEIDENDOM in het Frans - Frans Vertaling

• paganisme

Voorbeelden van het gebruik van Het heidendom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ook hij komt uit het heidendom.
Eux aussi sont d'origine païenne.

Eerst moest hij rechtop zitten tot zijn nek in het water en dan zichzelf onderdompelen in het water om hem te identificeren als te zijn gereinigd van alle bedoezelingen door het heidendom.
En premier, il devait s'asseoir dans l'eau jusqu'au cou, puis se plonger lui-même sous l'eau pour être purifié de toutes les souillures du paganisme.

Het is een mooi schilderij van het heidendom. Dat geef ik toe.
C'est une jolie pièce de paganisme, je vous l'accorde.

Op dit aspect, de uiteenlopende versies: voor sommigen symboliseert de draak Attila, voor anderen belichaamt hij de ketterij, het heidendom en de zonde.
Sur cet aspect, les versions divergent: pour certains, le dragon symbolise Attila, pour d'autres, il incarne l'hérésie, le paganisme et le péché.

Ook wil hij ‘terugkeren naar het heidendom waar slechts de wet van het volk regeert'.
Il veut aussi"pour revenir au paganisme qui ne régit la loi du peuple».

Komt het uit de Bijbel- of uit het heidendom?
Cela vient-il de la Bible- ou du paganisme?

Hij vaardigde wetten tegen zowel het heidendom als ook tegen christelijke ketterijen uit.
Il dirige ses persécutions et ses exactions aussi bien contre les païens que contre les chrétiens athanasiens.

Proberen je me te converteren naar het heidendom?
Tu essayes de me convertir au paganisme maintenant?

In naam van de Kerk, maakten de exarchen jacht op het heidendom, wat onder de Berbers nog veelvuldig bestond, en streden zij tegen het Jodendom en de ‘christelijke ketterij.
Au nom de l'Église, les exarques pourchassent le paganisme(encore fréquent chez les Berbères), et combattent le judaïsme et les« hérésies» chrétiennes.

Oorsprong van Morozov's naam: op zoek naar wortels in het heidendom.
Origine du nom de Morozov: à la recherche de racines dans le paganisme.

Bash"s moeder heeft een heidense geschiedenis en zijn kennis van het heidendom en zijn familiebanden te worden door de reeks vermeld.
La mère de Bash a une histoire païenne et sa connaissance du paganisme et ses liens familiaux à elle sont mentionnés tout au long de la série.

In feite alle zogenaamde afbeeldingenelke relatie met het heidendom.
En fait, toutes les images que l'on appelleaucun rapport avec le paganisme.

Hij is kluizenaar geworden uit liefde voor hem die in de ijzige eenzaamheid van het heidendom naar een hand zoekt die de poort naar het Hemelse Rijk voor hem opent.».
Il s'est fait ermite pour l'amour de celui qui, dans la solitude glacée du paganisme, cherche une main qui lui ouvre la porte de la Cité céleste.».

Terwijl velen geloven dat het heidendom iets van het verleden is, zijn er tegenwoordig nog miljoenen die betrokken zijn bij het heidense geloof en satansaanbidding.
Alors que plusieurs pensent que le paganisme est une chose du passé lointain, il existe encore aujourd'hui des millions qui sont impliqués dans ces croyances païennes et adoration du diable.

Halloween heeft stevige wortels in het heidendom en de hekserij.
Halloween plonge ses racines dans le paganisme et la sorcellerie.

In plaats van deel te nemen aan het heidendom, bezig te zijn met Wicca, in harmonie zijn met Halloween, onze kinderen wreedheid te laten vieren en rondscharrelen in een dag des doods, zouden we onze familie en gemeente moeten richten op het vieren van de dag van de Reformatie op 31 oktober.
Au lieu de prendre part au paganisme, de faire de la wicca et d'être en harmonie avec Halloween, de voir nos enfants célébrer la cruauté et de fleurter avec le jour de la mort, nous devrions plutôt amener notre famille et notre congrégation à célébrer la Fête de la Réforme, le 31 octobre.

In Babylon, Medië-Perzië, Griekenland en Rome werd de staat altijd gebruikt om het heidendom van die tijd te ondersteunen en te versterken.
A Babylone, Mèdo-Perse, Grèce, et Rome, l'état ut toujours utilisé pour soutenir et donner force à la religion païenne de ce temps.

De thema's van deze bladen zijn het Indo-Europese ras, het heidendom, de natuurwetten van het nominalisme en de wandaden van het humanistisch universalisme.
Les thèmes de ces organes de la Nouvelle Droite tournent autour de l'évocation de la race indo-européenne, du paganisme, des lois naturelles du nominalisme, des méfaits de l'universalisme humaniste.

De missionaris is een zwerver geworden voor hen die wanhopig in de duisternis rondzwerven; hij is kluizenaar geworden uit liefde voor hem die in de ijzige eenzaamheid van het heidendom naar een hand zoekt die de poort naar het Hemelse Rijk voor hem opent.».
Priez pour que notre sainteté brille comme une petite flamme dans la nuit… Le missionnaire s'est fait vagabond pour ceux qui sont désespérément vagabonds dans les ténèbres; il s'est fait ermite pour l'amour de celui qui, dans la solitude glacée du paganisme, cherche une main qui lui ouvre la porte de la Cité céleste.».

Alle grote wereldmachten hebben eveneens het feit bewezen dat in het heidendom de kerk en de staat niet gescheiden zijn, maar aan elkaar verbonden zijn.
Toutes les grandes puissances régnantes de la terre démontrèrent aussi le fait que dans le paganisme l'église et l'état ne sont pas séparés- mais sont unis ensemble.

Paulus, de apostel van de heidenen, werd vaak met het probleem van buitensporig drankgebruik geconfronteerd; zelfs binnen de jonge christelijke gemeenten waar de bekeerlingen voornamelijk Joden uit een niet-joodse omgeving waren of heidenen die van het heidendom en hun heidense leefwijze bekeerd werden.
Paul, l'apôtre des païens, fut confronté souvent au problème de la consommation excessive d'alcool, même parmi les jeunes assemblées chrétiennes où les convertis étaient soit des Juifs vivant dans un entourage non-juif, soit des païens convertis du paganisme, avec un mode de vie païen.

Door zijn noeste apostolische arbeid was de «bisschop met het leeuwenhart» erin geslaagd de citadel van het heidendom die Papoeazië was in zijn voegen te doen kraken.
Par son intense activité apostolique,«l'évêque au coeur de lion» avait réussi à ébranler la citadelle du paganisme qu'était la Papouasie.

Nieuw-Rechts wil het Europese heidendom niet opleggen aan anderen.
La Nouvelle Droite par exemple ne veut pas imposer le paganisme européen aux autres.

Wellicht zal onze Caritas op haar beurt, te midden van het moderne heidendom, tevoorschijn kunnen komen als een bescheiden tak aan de stam van de Kerk.».
Peut-être, à son tour, notre Caritas pourra-t-elle, au milieu du paganisme moderne, apparaître comme une branche discrète sur le tronc de l'Église.».

Er staat iets over het Slavische heidendom en het beschermen van Ursa Minor, de Kleine Beer.
Il y a quelque chose dans le paganisme slave sur la protection d'Ursa Minor, la Petite Ourse.

Toen de Katholieke Kerk het Romeinse heidendom in zich opnam, werd het pantheon aan goden eenvoudig vervangen door de heiligen.
Lorsque l'Eglise catholique a absorbé le paganisme romain, elle a simplement remplacé le panthéon des dieux par les saints.

Het hervormde heidendom van keizer Julianus de Afvallige is slechts een vroeg voorbeeld van dit effect.
La réforme du paganisme tentée par l'empereur Julien l'Apostat n'est que l'exemple initial d'une telle efficacité.

Van «blank» wordt Solange in zekere zin «bruin» om aan het hoofd te kunnen staan van drieëntwintig bruine zusters waarvan verschillende in de hut van kanibaalse ouders zijn geboren en afkomstig zijn uit de duisternis van het grofste heidendom.
De«blanche», Solange se fait en quelque sorte«brune» pour se retrouver à la tête de vingt-trois Soeurs brunes, dont plusieurs sont nées sous la hutte de parents cannibales, et sortent des ténèbres du paganisme le plus grossier.

Omdat Constantijn weigerde het Christelijke geloof volledig te omarmen, en vele van zijn heidense overtuigingen en gebruiken bleef aanhouden, werd de Christelijke Kerk die door Constantijn werd bevorderd een mengsel van het werkelijke Christendom en het Romeinse heidendom.
Tout comme Constantin a refusé d'embrasser totalement la foi chrétienne, mais a conservé plusieurs de ses croyances et pratiques païennes, de même l'église qu'il a promue était un mélange de la vraie chrétienté et du paganisme romain.

Hoe "het heidendom" te gebruiken in een Nederlands zin

Het heidendom heeft den slag verloren.

het heidendom was nog niet verdwenen.

Tempels werden gesloten, het heidendom verboden.

Het heidendom wil het leven beheersen.

Het heidendom kent die verwachting niet.

Het christendom had het heidendom vervangen.

Uit het heidendom naar het Godsvolk.

Het heidendom blijkt er echter bijzonder levend.

Deze beweging kan het heidendom worden genoemd.

In het heidendom moeten mensen goden dienen.

Hoe "paganisme" te gebruiken in een Frans zin

Le paganisme s’est imposé à moi étant enfant.

Mais notre paganisme n’est pas seulement négatif.

Le paganisme doit bien-sûr être combattu et détruit.

Les Religions orientales dans le paganisme romain.

Le paganisme moderne, l’humanisme, l’athéisme, le socialisme moderne

Ethnographie d’un paganisme nordique contemporain en Islande »

Mais peut-on alors parler encore de paganisme ?

Je suis entre animiste et paganisme helléniste éolien.

Le paganisme primitif a laissé des traces profondes.

Plus largement, le paganisme est-il nécessairement antichrétien ?