Wat Betekent HET KOETSWERK in het Frans - Frans Vertaling

• la carrosserie

Voorbeelden van het gebruik van Het koetswerk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het koetswerk van alle modellen had dezelfde basisvorm.
Tous les modèles ont la même carrosserie de base.

Uw oude model verliest zijn allure, het koetswerk hangt… de glans wordt mat.
Votre ancien modèle perd son allure, le châssis s'affaisse, le lustre ternit.

Het koetswerk werd getekend door Peter Schimanowski.
Le corps a été conçu en interne par Peter Schimanowski.

Dat garandeert dat uw auto elektrisch en mechanisch in optimale staat verkeert en dat het koetswerk smetteloos is.
Ceci garantit que votre véhicule est dans un état électrique et mécanique optimal et que sa carrosserie est dans son état d'origine.

Het koetswerk van alle modellen had dezelfde basisvorm.
Tous les modèles ont le même type de carrosserie de base.

De werkman die voorbereidingswerken voor het pistoolschilderen kan beoordelen en met het pistool de eindlagen op het koetswerk aanbrengt.
L'ouvrier capable de juger les travaux préparatoires au pistolage et effectuant le pistolage des couches de finition sur carrosseries.

Het koetswerk en de carrosserie zijn volledig uit aluminium vervaardigd.
L'enveloppe extérieure et le conducteur sont faits en aluminium.

Het systeem is uitgerust met een unieke subwoofer met luchtventilatie, die in het koetswerk van de auto is ingebouwd voor precieze en krachtige bastonen.
Le système possède un subwoofer ventilé unique en son genre, intégré à la carrosserie de la voiture, pour créer des basses précises et puissantes.

Het koetswerk was ontworpen door Marcello Gandini, de hoofdontwerper van ontwerpbureau Bertone.
La Carabo a été conçue par Marcello Gandini, responsable du design chez Bertone.

Polyurethaan wordt ook gebruikt als geluidsisolatie in het koetswerk van wagens en laat 50% minder geluid door dan de klassieke materialen.
Les polyuréthanes servent d'isolants acoustiques dans les carrosseries de voitures et réduisent le bruit des véhicules de 50% de plus que les matières traditionnelles.

Het koetswerk past perfect bij de constructeur uit Sochaux, want het oogt allerminst conservatief.
Une carrosserie chère au constructeur de Sochaux, qui n'a rien de conservateur.

Bij snelheden boven 50 km/u schuift een verticaal paneel vanuit de luchtafvoerkanalen achter de achterste wielkasten langs het koetswerk.
Quand la vitesse dépasse 50 km/h, un panneau vertical se déploie le long de la carrosserie depuis l'extracteur d'air derrière situé derrière chaque passage de roue arrière.

We zien nog het koetswerk van de 308 maar onderhuids zit weldegelijk het platform van de 508.
On retrouve encore une carrosserie de 308, mais ses dessous sont bien ceux de la 508.

Het bedrijf biedt een breed scala diensten aan, van het binnen en buiten schoonmaken van wagens, tot het polijsten van het koetswerk en het vernieuwen van de zetels.
L'entreprise propose une panoplie de prestations allant du nettoyage automobile intérieur et extérieur, jusqu'au lustrage de carrosserie en passant par la rénovation des sièges.

Daar waar de leidingen door het koetswerk gaan, worden ze beschermd door middel van een element in soepel materiaal.
Lors du passage des canalisations au travers de la carrosserie, celles-ci sont protégées par un élément en matière déformable.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers, de werklieden en de werksters van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor het koetswerk.
La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs, leurs ouvriers et ouvrières des entreprises ressortissant à la Sous-commission paritaire pour le carrosserie.

Waar de gewapende slang door het koetswerk gaat, wordt ze door middel van een stijf element beschermd of zodanig gemonteerd dat een gelijkwaardige veiligheid wordt geboden.
Lors du passage du tuyau armé au travers de la carrosserie, le tuyau est protégé par un élément rigide ou monté de manière à avoir une sécurité équivalente.

Haar bestaan is echter gekoppeld aan het bestaan van de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2002, afgesloten in het Paritair Subcomité voor het koetswerk( P.S.C. 149.02) tot invoering van een sectoraal pensioenstelsel.
Son existence est toutefois liée à l'existence de la convention collective de travail du 5 juillet 2002, conclue à la Sous-commission paritaire pour la carrosserie(S.C.P. 149.02) instaurant un régime de pension sectoriel.

De aangeslotene onderwerpt zich aan de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst ter invoering van een sectoraal pensioenstelsel afgesloten op 5 juli 2002 in het Paritair Subcomité voor het koetswerk en van dit pensioenreglement.
L'affilié se soumet aux dispositions de la convention collective de travail instaurant un régime de pension sectoriel conclue le 5 juillet 2002 au sein de la Sous-commission paritaire pour la carrosserie et du présent règlement de pension.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 juli 2001, gesloten in het Paritair Subcomité voor het koetswerk, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 25 september 2002 Belgisch Staatsblad van 20 november 2002.
La présente convention collective de travail remplace la convention collective de travail du 4 juillet 2001, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la carrosserie et rendue obligatoire par l'arrêté royal du 25 septembre 2002 Moniteur belge du 20 novembre 2002.

Dit pensioenreglement wordt afgesloten in uitvoering van artikel 5 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2002 afgesloten in het Paritair Subcomité voor het koetswerk( P.S.C. 149.02) tot invoering van een sectoraal pensioenstelsel.
Ce règlement de pension est conclu en application de l'article 5 de la convention collective de travail du 5 juillet 2002, conclue à la Sous-commission paritaire pour la carrosserie(S.C.P. 149.02) instaurant un régime de pension sectoriel.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2003, gesloten in het Paritair Subcomité voor het koetswerk, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 23 juni 2004 Belgisch Staatsblad van 30 augustus 2004.
La présente convention collective de travail remplace la convention collective de travail du 8 juillet 2003, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la carrosserie et rendue obligatoire par arrêté royal le 23 juin 2004 Moniteur belge du 30 août 2004.

JULI 2006.- Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 oktober 1997, gesloten in het Paritair Subcomité voor het koetswerk, betreffende de buitengewone bijdrage aan het sociaal fonds( 0,10 pct.) 1.
JUILLET 2006.- Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 16 octobre 1997, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la carrosserie, relative à la cotisation spéciale au fonds social(0,10 p.c.) 1.

Het volledige koetswerk wordt van glasvezel gemaakt.
L'ensemble de la carrosserie est fabriqué en fibres de verre.

Droog het hele koetswerk om kalksporen te verwijderen.
Séchez l'ensemble de la carrosserie pour éliminer les traces de calcaire.

Het volledige koetswerk werd aangepast en we zien meer prominente wangen, extra rondingen en koplampen die slechts gedeeltelijk in de spatborden werden geïntegreerd.
L'ensemble de la carrosserie a été modifié pour se doter de joues proéminentes toutes en courbes et de phares semi-intégrés surplombant les ailes.

De opslag van het voor afvoer bestemde koetswerk moet duidelijk gescheiden worden van het andere koetswerk en ontoegankelijk zijn voor het publiek.
Le local d'entreposage de la carrosserie destinée à l'évacuation, doit être clairement séparé du reste de la carrosserie, et inaccessible au public.

Alle beveiligingscomponenten zijn precies passende vormstukken die exact op de innerlijke contouren van het naakte koetswerk aansluiten en geen merkbare ruimte van het interieur innemen.
Tous les éléments de protection sont des pièces parfaitement ajustées qui épousent très précisément les contours de la caisse brute et n'occasionnent aucune perte d'espace dans l'habitacle.

Wanneer de bestuurdersruimte door een beschot van het overige koetswerk gescheiden wordt, dient de bestuurder zowel links als rechts over een toegankelijke nooduitgang van ten minste 40 x 40 cm te beschikken.
Lorsque la cabine est séparée du reste de la carrosserie par une cloison, le conducteur doit disposer d'une issue accessible d'au moins 40 x 40 cm, tant à sa gauche qu'à sa droite.

Hoe "het koetswerk" te gebruiken in een Nederlands zin

Het koetswerk had een gestroomlijndere vorm.

Vooral het koetswerk doet vreemd aan.

Van het koetswerk tot het chassis.

Het dak was wit, het koetswerk donkerblauw.

Het koetswerk is roestvrij, maar heeft gebruikssporen.

Het koetswerk kwam van Mulliner Park Ward.

Het koetswerk werd door Steyr zelf aangeboden.

Het koetswerk is voorzien van sportieve accenten.

Enkel het koetswerk komt van de Evoque.

Dit wordt ook wel het koetswerk genoemd.

Hoe "la carrosserie" te gebruiken in een Frans zin

D'une manière générale la carrosserie est saine.

La carrosserie Buser est spécialisé dans la carrosserie et peinture.

La carrosserie présentait aussi des particularités uniques.

La carrosserie change beaucoup… pour les initiés.

"Après observation, la carrosserie arrière est galbée.

Accidenté très léger sur la carrosserie seulement.

Seule la carrosserie verra son esthétique retravaillée.

La carrosserie arbore une harmonie biton exclusive.

La carrosserie est impeccable ainsi que l’intérieur!

Préparée par DEL, la carrosserie est allégée.