Wat Betekent HETZELFDE ARREST in het Frans - Frans Vertaling

• même arrêt

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde arrest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er wordt verwezen naar hetzelfde arrest met betrekking tot de grond van de zaak.
Il est fait référence au même arrêt en ce qui concerne le fond de l'affaire.

Het Grondwettelijk Hof in voltallige zitting kan de beroepen tot vernietiging of de prejudiciële vragen betreffende een zelfde norm waarover in een en hetzelfde arrest uitspraak dient te worden gedaan samenvoegen.
La Cour constitutionnelle réunie en séance plénière peut joindre les recours en annulation ou les questions préjudicielles relatifs à une même norme, sur lesquels il y a lieu de statuer par un seul et même arrêt.

De Waalse Regering verwijst naar hetzelfde arrest en betwist eveneens de hoedanigheid en het belang van de verzoeker.
Le Gouvernement wallon, se référant au même arrêt, conteste également la qualité et l'intérêt du requérant.

In hetzelfde arrest oordeelde het Hof dat dierenkrengen en slachtafval in de regel als afvalstoffen kunnen worden aangemerkt.
Dans le même arrêt, la Cour a considéré que, d'une façon générale, les cadavres d'animaux et les déchets de l'abattage sont des déchets.

De kamer van inbeschuldigingstelling beslist bij een en hetzelfde arrest over de samenhangende misdrijven waarvan de stukken terzelfder tijd zijn voorgelegd." Art.
La chambre des mises en accusation statue par un seul et même arrêt sur les infractions connexes dont les pièces se trouveront en même temps produites devant elle." Art.

Hetzelfde arrest beveelt de bekendmaking ervan door uittreksel in het Belgisch Staatsblad in dezelfde vorm als het koninklijk besluit van 27 december 2000 waarvan de uitvoering geschorst wordt.
Le même arrêt en ordonne la publication par extrait au Moniteur belge dans les mêmes formes que l'arrêté royal du 27 décembre 2000 dont l'exécution est suspendue.

Dit lid schept een volledig nieuw instrument: de Commissie kan, zodra zij haar beroep wegens niet-nakoming krachtens artikel 258( het vroegere artikel 226 VEG) heeft ingesteld, het Hof voorstellen een forfaitaire som of dwangsom op te leggen in hetzelfde arrest als waarin wordt vastgesteld dat een lidstaat zijn verplichting niet is nagekomen om de maatregelen ter omzetting van een volgens de wetgevingsprocedure aangenomen richtlijn om te zetten, mee te delen.
Ce paragraphe crée un instrument entièrement nouveau: La Commission peut proposer à la Cour, dès son recours en manquement introduit au titre de l'article 258(ex-article 226 TCE), d'infliger une somme forfaitaire ou une astreinte dans le même arrêt qui constate un manquement d'un Etat membre à son obligation de communiquer des mesures de transposition d'une directive adoptée conformément à la procédure législative.

In hetzelfde arrest antwoordde het Hof ontkennend op de vraag of artikel 82 een schending inhoudt van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat de verschoonbaarverklaring ook op de fiscale schulden betrekking heeft.
Dans le même arrêt, la Cour a répondu par la négative à la question de savoir si l'article 82 viole les articles 10 et 11 de la Constitution en ce que la déclaration d'excusabilité porte également sur les dettes fiscales.

In antwoord op een andere vraag besliste het Hof in hetzelfde arrest nr. 85/2001 dat hetzelfde geldt wanneer de verzekeraar« gezondheidszorg» van het slachtoffer kon nagaan of in rechte diende te worden getreden tegen het Waalse Gewest, beheerder van het bos waarin de boom die het ongeval had veroorzaakt zich bevond.
Dans le même arrêt n° 85/2001, en réponse à une autre question, la Cour a décidé qu'il en va de même lorsque l'assureur« soins de santé» de la victime pouvait apprécier s'il convenait d'agir contre la Région wallonne, gestionnaire du bois dans lequel se trouvait l'arbre qui avait causé l'accident.

In hetzelfde arrest verzoekt het Hof[ 14] de Commissie de aard van de staatssteun, of minstens een deel daarvan, opnieuw te onderzoeken in het licht van het arrest Altmark Trans versus Regierungspräsidium Magdeburg.
Dans ce même arrêt le Tribunal a invité[14] la Commission à réexaminer la nature d'aide d'État de la mesure en cause ou, du moins, d'une partie de celle-ci, à la lumière de l'arrêt Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg.

Met hetzelfde arrest heeft het Hof de gevolgen van de vernietigde bepalingen gehandhaafd totdat nieuwe bepalingen in werking treden, en zulks uiterlijk tot 31 juli 2005, zodat de prejudiciële vraag niet dient te worden beantwoord.
Par le même arrêt, la Cour a maintenu les effets des dispositions annulées jusqu'à l'entrée en vigueur de nouvelles dispositions et au plus tard jusqu'au 31 juillet 2005, de sorte que la question préjudicielle n'appelle pas de réponse.

Bovendien hebben, volgens hetzelfde arrest, het recht op een eerlijk proces en het beginsel van de gelijke wapens geen draagwijdte die erin zou bestaan dat zij ieder verschil in behandeling tussen het openbaar ministerie en de verdachte zouden verbieden.
En outre, selon le même arrêt, le droit à un procès équitable et le principe de l'égalité des armes n'ont pas une portée telle qu'ils interdiraient toute différence de traitement entre le ministère public et l'inculpé.

In hetzelfde arrest oordeelde het Hof dat een nationale regeling of handelwijze niet onder de uitzondering van artikel 36VWEU valt wanneer de gezondheid en het leven van personen even doeltreffend kunnen worden beschermd door maatregelen die het intra-EU-handelsverkeer minder beperken.
Dans le même arrêt, la Cour a déclaré qu'une réglementation ou pratique nationale ne bénéficie donc pas de la dérogation de l'article36TFUE lorsque la santé et la vie des personnes peuvent être protégées de manière aussi efficace par des mesures moins restrictives des échanges intra-UE.

Niettemin heeft het Hof in hetzelfde arrest verduidelijkt dat de bevoegde autoriteiten van het land van ontvangst, alvorens een dienstverlener een dergelijke verplichting op te leggen, moeten nagaan of de sociale bescherming van de betrokken werknemers niet afdoende wordt gewaarborgd door de overlegging binnen een redelijke termijn van de in de lidstaat van vestiging bijgehouden documenten13.
Néanmoins, dans le même arrêt, la Cour a précisé que les autorités compétentes du pays d'accueil doivent vérifier avant d'imposer une telle obligation à un prestataire de services que la protection sociale des travailleurs concernés ne serait pas suffisamment sauvegardée par la production, dans un délai raisonnable, des documents tenus dans l'État membre d'établissement13.

Hetzelfde arrest bepaalt ook:"Het staat aan de wetgever te beslissen of, en in hoeverre, de personen die een levensgemeenschap vormen dienen te worden behandeld zoals de gehuwde paren wat de arbeidsongevallen betreft."Het arrest 187/2009 bepaalt echter dat het verschil in behandeling tussen wettelijk samenwonenden en gehuwden redelijk te verantwoorden moet zijn in het licht van de betrokken maatregel.
Ce même arrêt précise également que" c'est au législateur qu'il appartient de décider si, et dans quelle mesure, les personnes formant une communauté de vie doivent être traitées comme les couples mariés dans la matière des accidents du travail"L'arrêt 187/2009 dispose toutefois que la différence de traitement entre les cohabitants légaux et les couples mariés doit se justifier de manière raisonnable à la lumière de la mesure concernée.

Zie, wat de geldigheid van forumclausules in cognossementen betreft, reeds het arrest van hetzelfde Hofvan 15 juni 1977, boven 1 17.1.1- Β 5.
Quant à la validité de clauses attributives de juridiction dans un connaissement, voir éga lement l'arrêt de la même juridiction, du 15 juin 1977, supra 1 17.1.1- B 5.

Artikel 501 van hetzelfde Wetboek, vernietigd bij arrest nr. 16/2003 van het Arbitragehof van 28 januari 2003, wordt vervangen als volgt.
L'article 501 du même Code, annulé par l'arrêt de la Cour d'arbitrage n° 16/2003 du 28 janvier 2003, est remplacé par la disposition suivante.

Artikel 16 van hetzelfde decreet, gedeeltelijk vernietigd bij arrest 11/96 van het Arbitragehof, wordt gewijzigd als volgt.
A l'article 16 du même décret, partiellement annulé par l'arrêt n° 11/96 de la Cour d'arbitrage, sont apportées les modifications suivantes.

Artikel 52 van hetzelfde decreet, nietig verklaard bij het arrest nr. 147/2004 van het Arbitragehof, wordt vervangen als volgt.
Remplacer l'article 52 du même décret, annulé par l'arrêt n° 147/2004 de la Cour d'arbitrage, par la disposition suivante.

De n.v. Belgacom voert enkel een belang aan bij de vernietiging van de bestreden bepaling, wat niet hetzelfde is als een belang bij het arrest van het Hof.
La s.a. Belgacom invoque uniquement un intérêt à l'annulation de la disposition entreprise, ce qui n'est pas la même chose qu'un intérêt à l'arrêt de la Cour.

In zoverre het middel betoogt dat de beide wetten op discriminerende wijze kunnen worden toegepast, valt het middel samen met het argument waarop is geantwoord in B.7.4 van het arrest nr. 59/2001 en vergt het hetzelfde antwoord.
En ce qu'il soutient que les deux lois sont susceptibles d'une application discriminatoire, le moyen se confond avec l'argument auquel il a été répondu au B.7.4 de l'arrêt n° 59/2001 et il appelle la même réponse.

Artikel 244 van hetzelfde Wetboek, gedeeltelijk vernietigd door het Arbitragehof bij arrest nr. 34/94 van 26 april 1994, wordt vervangen door de volgende bepaling.
L'article 244 du même Code partiellement annulé par la Cour d'arbitrage dans son arrêt no 34/94 du 26 avril 1994, est remplacé par la disposition suivante.

Positieve differentiatie contrasteert met discriminatie, een begrip dat volgens de definitie van het Hof van Justitie, inhoudt dat er in verschillende situaties hetzelfde of in dezelfde situaties verschillend wordt gehandeld Arrest van het Gerecht van eerste aanleg- vierde kamer- van 26 oktober 1993.
La différenciation positive contraste avec la discrimination qui, selon la définition qu'en a donné la Cour européenne de Justice:"… consiste à traiter de manière identiques des situations qui sont différentes ou de manière différente des situations qui sont indentiques" Arrêt du Tribunal de première instance- quatrième chambre- du 26 octobre 1993.

Artikel 464/27 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 11 februari 2014 en vernietigd bij arrest nr. 178/2015 van het Grondwettelijk Hof, wordt hersteld als volgt:"Art.
L'article 464/27 du même Code, inséré par la loi du 11 février et annulé par l'arrêt de la Cour constitutionnelle n° 178/2015, est rétabli dans la rédaction suivante:"Art.

Bij arrest nr. 80/97 vernietigde het Hof voormeld artikel 133 van het onderwijsdecreet VII, alsmede artikel 148, 8°, van hetzelfde decreet, in zoverre het de inwerkingtreding regelde van het vernietigde artikel 133.
Par l'arrêt n° 80/97, la Cour a annulé l'article 133 précité du décret relatif à l'enseignement VII, ainsi que l'article 148, 8°, du même décret, en tant qu'il réglait l'entrée en vigueur de l'article 133 annulé.

Artikel 235bis,§ 6, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 12 maart 1998, gewijzigd bij de wet van 4 juli 2001 en gedeeltelijk vernietigd bij arrest nr. 86/2002 van het Grondwettelijk Hof, wordt aangevuld met de volgende zinnen.
L'article 235bis,§ 6, du même Code, inséré par la loi du 12 mars 1998, modifié par la loi du 4 juillet 2001 et partiellement annulé par l'arrêt n° 86/2002 de la Cour constitutionnelle, est complété par les phrases suivantes.

In artikel 216bis,§ 2, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wet van 14 april 2011, worden de woorden"voor zover er nog geen vonnis of arrest is uitgesproken dat kracht van gewijsde heeft verkregen" vervangen door de woorden"voor zover er nog geen eindvonnis of eindarrest is gewezen in strafzaken". Art.
Dans l'article 216bis,§ 2, alinéa 1er du même Code, modifié par la loi du 14 avril 2011, les mots"pour autant qu'aucun jugement ou arrêt ne soit intervenu qui a acquis force de chose jugée" sont remplacés par les mots"pour autant qu'aucun jugement ou arrêt définitif n'ait été rendu au pénal." Art.

Artikel 2791 van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij artikel 6 van de wet van 28 april 2015, vernietigd bij het arrest nr. 13/2017 van het Grondwettelijk Hof, wordt aangevuld met de bepalingen onder 3° en 4°, luidende: "3° de inschrijving van zaken die worden gebracht voor de arbeidsgerechten; 4° de inschrijving van zaken die ingeleid worden in het kader van het boek XX van het Wetboek van economisch recht.". Art.
L'article 2791 du même Code, modifié en dernier lieu par l'article 6 de la loi du 28 avril 2015, annulée par l'arrêt de la Cour constitutionnelle n° 13/2017, est complété par le 3° et le 4°, rédigés comme suit:"3° l'inscription des causes qui sont portées devant les juridictions du travail; 4° l'inscription des causes qui sont introduites dans le cadre du livre XX du Code de droit économique.". Art.

In artikel 1231-20 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 24 april 2003, worden de woorden"maar voor de overschrijving van het beschikkend gedeelte van het vonnis of van het arrest door de ambtenaar van de burgerlijke stand" vervangen door de woorden"maar voor de opmaak van de akte van adoptie ten gevolge van het vonnis of van het arrest door de ambtenaar van de burgerlijke stand". Art.
Dans l'article 1231-20 du même Code, inséré par la loi du 24 avril 2003, les mots"mais avant la transcription du dispositif du jugement ou de l'arrêt par l'officier de l'état civil" sont remplacés par les mots"mais avant l'établissement de l'acte d'adoption à la suite du jugement ou de l'arrêt par l'officier de l'état civil". Art.

Op grond van artikel 162, 42°, van hetzelfde Wetboek zijn de akten, vonnissen en arresten betreffende procedures inzake de voogdij van minderjarigen, van personen in staat van verlengde minderjarigheid en van onbekwaamverklaarden vrijgesteld van de formaliteit der registratie.
En vertu de l'article 162, 42°, du même Code, les actes, jugements et arrêts relatifs aux procédures en matière de tutelle des mineurs, des mineurs prolongés ou des interdits sont exemptés de la formalité de l'enregistrement.

Hoe "hetzelfde arrest" te gebruiken in een Nederlands zin

De Hoge Raad heeft in hetzelfde arrest wel voorwaarden gesteld voor het studiekostenbeding.

De beide cassatieberoepen zijn gericht tegen hetzelfde arrest zodat zij die-nen te worden gevoegd.

Hetzelfde arrest van bet Arbitragehof van 30 januari 1986 vernietigt (38) VELAERS, J., o.

De beide cassatieberoepen zijn gericht tegen hetzelfde arrest en dienen gevoegd te worden. 2.

Waarom wordt nu plots verwezen naar hetzelfde arrest om de wetgeving wel te wijzigen?

Te Niet in zijn aantekening bij hetzelfde arrest in FED 2008/58 25 Noot van P.G.H.

Swinkels in zijn noot bij hetzelfde arrest in FED 2000/43. 7 Zie onder meer H.

In hetzelfde arrest bevestigt het Hof de legitimiteit van de voorrangsregel voor Nederlandstalige gezinnen in Brussel.

Met een beroep op hetzelfde arrest van 24 mei 2019 geeft de rechtbank de man gelijk.

Hoe "même arrêt" te gebruiken in een Frans zin

En Bus: ligne 7, même arrêt ou ligne 16, arrêt derrière Leroy Merlin.

Le free shuttle nous dépose au même arrêt que la veille.

Descendre au même arrêt de bus Pochivka, qui se trouve à 100 m

JOURNÉE MONDIALE DE L'AVC - Tendinite, fatigue, ou même arrêt vasculaire cérébral (AVC)...

Difficulté : L’arrivée simultanée de plusieurs bus au même arrêt complique la tâche.

Ils sont dirigés contre le même arrêt cantonal.

Vous descendez au même arrêt que moi le matin vers 7H30.

Les recours ont été déposés contre le même arrêt cantonal.

Descendre au même arrêt de bus Pochivka, qui se trouve à 100...

Au dernier moment changement d'avis et quand même arrêt ici.