Wat Betekent HETZELFDE RAS in het Frans - Frans Vertaling

• même race
• la même variété

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde ras in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het zaden zijn van hetzelfde ras;
Les semences sont de la même variété;

Kan mensen van hetzelfde ras voor elkaar worden geschaad?
Les gens de la même race peuvent-ils avoir des préjugés les uns envers les autres?

Afstammen van ouders en grootouders die ook in een stamboek van hetzelfde ras zijn ingeschreven.
Être issu de parents et de grands-parents eux-mêmes inscrits dans un livre généalogique de la même race.

We zijn van hetzelfde ras, slimmerik.
Nous sommes de la même espèce génétique.

Weet je, van de 1,3 miljard Chinezen, denken meer dan 90 procent dat ze tot hetzelfde ras behoren, de Han?
Saviez-vous que sur 1,3 milliard de Chinois, plus de 90% pensent appartenir à la même race: les Han?

Zelfs als u hetzelfde ras gebruikt, varieert het resultaat afhankelijk van de tijd van het jaar.
MÃame si vous utilisez la mÃame variété, le résultat final variera tout au long de l'année.

Er onstaat ook onbevredigend nageslacht wanneer de gedegenereerde families van hetzelfde ras onderling trouwen.
Les résultats sont également peu satisfaisants quand les lignées dégénérées de la même race se marient entre elles.

Een clan is een gemeenschap opgebouwd van 2 tot 8 spelers van hetzelfde ras die besluiten om samen op te treden en delen van bezittingen, rijkdom en vijanden.
Un clan est une communauté composée de 2 à 8 joueurs de la même race qui décident d'agir ensemble et de partager des biens, des richesses et des ennemis.

De moeder en grootmoeder van moederszijde zijn ingeschreven in een aanvullende sectie van een stamboek van hetzelfde ras, zoals bedoeld in punt 1;
Sa mère et sa grand-mère maternelle sont inscrites à une section annexe d'un livre généalogique de la même race conformément au paragraphe 1;

Als je je geest aan iemand die behoort tot hetzelfde ras op heden hebben gemaakt zoals u en willen niet te proberen dateren uit de doos, dan ChristianMillionaires.
Si vous avez fait votre esprit à ce jour quelqu"un qui appartient à la même race que vous et ne veulent pas essayer sortir ensemble hors de la boîte, puis ChristianMillionaires.

Behalve voor maïs mag het vermeerderingsperceel het jaar voorafgaand aan de teelt geen graangewas van dezelfde soort gedragen hebben, tenzij kan aangetoond worden dat het om hetzelfde ras gaat.
Excepté pour le maïs, la parcelle de multiplication ne peut avoir porté de céréales de la même espèce l'année précédente, sauf si on peut prouver qu'il s'agissait de la même variété.

Als ik nu door een kattentijdschrift blader, vind ik dat Coons eruit zien alsof ze tot hetzelfde ras behoren, en dat is meer dan ik kon zeggen toen ik begon.
En regardant les magasines sur les chats, je trouve que les Maine Coons de maintenant semblent tous appartenir à la même race, alors que je n'aurais pas pu le dire lors de mes tout débuts.

Helaas wordt samenwerking niet aangemoedigd door de sterke focus op show en showresultaten in de kattenliefhebberij. Het stimuleert zelfs het tegenovergestelde: competitie tussen fokkers van hetzelfde ras.
Malheureusement, la forte focalisation faite sur les expositions félines et les podium n'encourage pas la coopération, mais plutôt l'opposé_ la compétition entre éleveurs de la même race.

De"Phoeniciërs" en de"Hebreeërs" waren een en hetzelfde ras, net zoals twee broeders die in hetzelfde huishouden leven of als een vader en zoon in dezelfde familie.
Les Phéniciens» et« les Hébreux» sont une seule et même race, comme deux frères vivant dans la même maison, ou un père et son fils dans la même famille.

In het bijzonder werd aan respondenten gevraagd of zij het erg zouden vinden een chef uit een ander land te hebben, maar van hetzelfde ras, of een vreemdeling van een ander ras..
Les répondants ont été interrogés, par exemple, sur leur sentiment à l'idée d'être dirigés par un patron provenant d'un autre pays, mais de la même race, ou par un étranger d'une autre race..

Van de onder a, ii, bedoelde soorten, dat afstamt van ouders die in de hoofdsectie van een stamboek van hetzelfde ras zijn ingeschreven en dat zelf ingeschreven is, of geregistreerd is en in aanmerking komt voor inschrijving, in de hoofdsectie van een dergelijk stamboek overeenkomstig artikel 19;
De l'espèce visée au point a ii, dont les parents sont inscrits à la section principale d'un livre généalogique de la même race et qui est lui-même soit inscrit, soit enregistré et susceptible d'être inscrit à la section principale dudit livre, conformément à l'article 19;

De verrassende feit is dat er geen kampioenen van de witte mensen stapten voort uit deze witte machtsstructuur om mensen te verdedigen met hetzelfde ras of huidskleur als zichzelf.
Le fait étonnant est que champion des personnes blanches n'a pas fait un pas en avant de cette répartition des pouvoirs blanche pour défendre les personnes avec la même course ou couleur de la peau qu'elles-mêmes.

In alle landen was de aanvaarding echter groter ten opzichte van mensen van hetzelfde ras of dezelfde etnische groep, dan tegenover die van een verschillende groep.
Cependant, dans tous les pays, le taux d'acceptation était plus élevé à l'égard des personnes de la même race ou du même groupe ethnique qu'à l'égard des personnes appartenant à un groupe différent.

De bevoegde autoriteit mag de bescherming van de economische activiteit van een bestaande, erkende stamboekvereniging niet langer aanvoeren als reden om te weigeren een andere stamboekvereniging voor hetzelfde ras te erkennen.
La protection des activités économiques d'un organisme de sélection déjà agréée dans un État membre ne devrait plus justifier le refus par une autorité compétente d'agréer un autre organisme de sélection pour la même race.

Parallel hieraan werd door de sofisten het concept ontwikkeld dat ieder mens, hetzij Griek of barbaar, tot hetzelfde ras behoorde en dat bepaalde mannen dus slaaf waren, hoewel ze de ziel van een vrije man hadden of vice versa.
Parallèlement se développe chez les sophistes l'idée que tous les hommes appartiennent à une même race, qu'ils soient Grecs ou Barbares- et donc que certains hommes sont esclaves alors qu'ils ont l'âme d'un homme libre, et réciproquement.

Twee verschillende mutaties die een gebrekkig gen produceren, kunnen mogelijk het verschijnen van twee ver van elkaar verwante getroffen dieren verklaren, maar het is onwaarschijnlijk dat dezelfde spontane mutatie twee keer binnen korte tijd in hetzelfde ras plaats vindt.
La production d'un gène défectueux par deux mutations indépendantes pourrait peut-être expliquer l'apparition de deux individus atteints alors qu'ils sont d'une parenté éloignée, mais il est peu probable que la même mutation spontanée puisse se produire deux fois dans la même race dans un court délai.

Wanneer een stamboek verscheidene klassen omvat, moeten uit een ander stamboek van hetzelfde ras afkomstige raszuivere fokschapen of -geiten die specifieke kenmerken hebben waardoor zij verschillen van de schapen- of geitenstapel van hetzelfde ras die in het stamboek.
Dans l'hypothèse où un livre prévoit plusieurs classes, un animal des espèces ovine et caprine reproducteur de race pure en provenance d'un autre livre généalogique de la même race, et ayant des caractéristiques spécifiques qui le différencient de la population de la même race se trou.

Wanneer een stamboek uit verscheidene secties bestaat, moet een uit een andere Lid-Staat afkomstig raszuiver varken dat specifieke kenmerken heeft waardoor het in de Lid-Staat van bestemming van de varkensstapel van hetzelfde ras verschilt, worden ingeschreven in de stamboeksectie die de eigenschappen behelst waaraan het dier beantwoordt.
Dans l'hypothèse où un livre prévoit plusieurs sections, un porcin de race pure en provenance d'un autre État membre et ayant des caractéristiques spécifiques qui le différencient de la population de la même race se trouvant dans l'État membre de destination doit être inscrit dans la section du livre aux caractéristiques de laquelle il répond.

De minimumafstand tot in de buurt liggende gewassen van andere rassen van dezelfde soort, tot gewassen van hetzelfde ras met sterke degeneratieverschijnselen en tot gewassen van verwante soorten die tot ongewenste kruisbestuiving kunnen leiden, is weergegeven in tabel 2.
La distance minimale par rapport à des cultures d'autres variétés de la même espèce, par rapport à des cultures de la même variété avec des symptômes importants de dégénérescence et par rapport à des cultures d'espèces apparentées qui peuvent provoquer des pollinisations croisées indésirables sont reprises dans le tableau 2.

De Lid-Staten kunnen echter voorschrijven of toestaan dat bepaalde uit andere Lid-Staten verzonden raszuivere fokvarkens met specifieke kenmerken die deze dieren onderscheiden van het bestand van hetzelfde ras in de Lid-Staat van bestemming, worden ingeschreven in een afzonderlijke afdeling van het stamboek van het ras waanoe zij behoren.
Toutefois, les États membres peuvent prescrire ou admettre que certains reproducteurs porcins de race pure, expédiés d'un autre État membre et ayant des caractéristiques spécifiques qui les différencient de la population de la même race se trouvant dans l'État membre de destination, soient inscrits dans une section sépareé du livre géneálogique de la race à laquelle ils appartiennent.

De minimumafstand tot in de buurt liggende gewassen van andere rassen van dezelfde soort, tot gewassen van hetzelfde ras met sterke degeneratieverschijnselen en tot gewassen van verwante soorten die tot ongewenste kruisbestuiving kunnen leiden, is weergegeven in tabel 3.
Les distances minimales par rapport à des cultures d'autres variétés de la même espèce, par rapport à des cultures de la même variété avec des symptômes importants de dégénérescence et par rapport à des cultures d'espèces apparentées qui peuvent provoquer des pollinisations croisées indésirables sont reprises dans le tableau 3.

De minimumafstand tot in de buurt liggende gewassen van andere rassen van dezelfde soort, tot gewassen van hetzelfde ras met sterke degeneratieverschijnselen en tot gewassen van verwante soorten die tot ongewenste kruisbestuiving kunnen leiden, wordt opgegeven in tabel 4.
Les distances minimales par rapport à des cultures proches d'autres variétés de la même espèce, par rapport à des cultures de la même variété avec d'importants symptômes de dégénérescence et par rapport à des cultures d'espèces apparentées qui peuvent provoquer des pollinisations croisées indésirables sont indiquées dans le tableau 4.

Indien aan de houder vóór de verlening van het communautaire kwekersrecht een ander recht als bedoeld in lid 1 voor hetzelfde ras is verleend, kan hij de aan die bescherming verbonden rechten voor het ras tijdens de geldigheidsduur van het communautaire kwekersrecht niet doen gelden.
Si, préalablement à l'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales, le titulaire s'est vu accorder un autre titre de protection du type visé au paragraphe 1 pour la même variété, il ne peut invoquer les droits conférés par cette protection pour cette variété aussi longtemps que la protection communautaire est maintenue en vigueur.

Hoe "hetzelfde ras" te gebruiken in een Nederlands zin

t Is hetzelfde ras maar ze zijn heel anders.

Hetzelfde ras dat hij vroeger bij zijn ouders had.

En zelfs binnen hetzelfde ras afhankelijk van de vachtkleur.

Dat moeten dan wel aardappelen van hetzelfde ras zijn.

Ikzelf beschouw mezelf niet tot hetzelfde ras als bijv.

Het kalfsvlees is van hetzelfde ras als het rundvlees.

Jinja is een Connemara merrie, hetzelfde ras als Fay.

Ze hoeven bovendien niet van hetzelfde ras te zijn.

Ik hoop dat het hetzelfde ras als toen is.

Van Scandinavië tot Spanje kun je hetzelfde ras telen.

Hoe "même race, la même variété" te gebruiken in een Frans zin

Une même race qui se divisent et qui s'affronte.

Nous sommes de la même race eux et nous.

Deux dragons de la même race ne pourront que s'entendre.

Une petite fille, de même race qu'eux.

Q. [1] S'incarne-t-on toujours dans la même race ?

Aucune idée, puisque c’est la même variété que d’habitude.

Elle était de la même race que lui.

Christian n'était pas de la même race que lui.

ben tien presque les même race que le mien!

J'ai repris une de la même race qu'elle.