Wat Betekent HITTEBEHANDELING in het Frans - Frans Vertaling

• traitement thermique
• traitement à la chaleur

Voorbeelden van het gebruik van Hittebehandeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Groenten en fruit die geen hittebehandeling hebben ondergaan.
Les fruits et légumes qui n'ont pas subi de traitement thermique.

Hittebehandeling voor het opheffen van materiaalspanningen: Dit kan nodig zijn na laswerkzaamheden.
Recuit de détente: Cette solution peut s'avérer nécessaire après le soudage.

Maar voor therapeutische doeleinden is het het beste om een bes te gebruiken die geen hittebehandeling heeft ondergaan.
Mais à des fins thérapeutiques, il est préférable d'utiliser une baie qui n'a pas subi de traitement thermique.

Onderworpen aan hittebehandeling kan erg sterke properties.
Soumis à un traitement thermique, peut atteindre des matériaux de properties.

Salo kan alleen in rauwe vorm met voordeel voor het lichaam worden gegeten, als het wordt onderworpen aan een hittebehandeling, verliest het zijn nuttige eigenschappen.
Salo peut être mangé avec avantage pour le corps seulement sous forme brute, s'il est soumis à un traitement thermique, il perd ses propriétés utiles.

Aan de andere kant sterven tijdens de hittebehandeling Salmonella en op de plaats waar ze zijn de meeste voedingsstoffen.
Par contre, au cours du traitement thermique, Salmonella meurt et place à leur place la majorité des nutriments.

Hittebehandeling kan al dan niet nodig zijn om de gewenste eigenschappen te bereiken of aan de vigerende codevereisten.
Le traitement thermique peut ou peut ne pas être nécessaire pour atteindre les propriétés souhaitées ou de se conformer aux exigences du code applicables.

Bereidt gerechten op basis van voeding alleen voor door een zachte manier van hittebehandeling, waarbij de meest minimale hoeveelheid vet wordt toegevoegd.
Prépare les plats diététiques seulement par un moyen doux de traitement thermique, en ajoutant la quantité la plus minimale de graisse.

Het Comité is van mening dat een hittebehandeling van de rauwe melk een belangrijke veiligheidsmaatregel is die ervoor zorgt dat de eventueel aanwezige ziekteverwekkers worden geïnactiveerd.
Le Comité est d'avis qu'un traitement thermique du lait cru est une mesure de sécurité importante qui permet d'inactiver les agents pathogènes lorsqu'ils sont présents.

Zijn verkregen uit rauwe melk die, wanneer het gaat om koemelk, vóór de hittebehandeling een kiemgetal bij 30 °C heeft van minder dan 300 000 per ml;
Être obtenu à partir de lait cru dont la teneur en germes à 30 °C est inférieure à 300 000 germes par millilitre avant traitement thermique, s'il s'agit de lait de vache.

Hittebehandeling of kunstmatige veroudering hardt het metaal uit door het verouderingsproces in een gecontroleerde temperatuuromgeving gedurende een bepaalde tijd te versnellen.
Le traitement thermique ou le vieillissement artificiel durcit le métal en accélérant le processus de vieillissement dans un environnement à température contrôlée pendant une durée déterminée.

Hierbij werden zowel de microbiologische als de chemische aspecten van rauwe melk onderzocht en werd het effect van een hittebehandeling op deze aspecten nagegaan.
Dans ce cadre, aussi bien les aspects microbiologiques que chimiques du lait cru ont été examinés ainsi que l'effet d'un traitement thermique sur ces différents aspects.

Hittebehandeling in een hermetisch gesloten recipiënt bij een temperatuur van ten minste 60°C gedurende ten minste 4 uur, in de loop waarvan de kerntemperatuur gedurende 30 minuten ten minste 70°C moet bedragen.
Traitement thermique en récipient hermétique à une température d'au moins 60 °C pendant 4 heures au minimum, la température à cœur devant atteindre au moins 70 °C pendant 30 minutes.

Het planetarische toestel is niet alleen koude die door persmachine wordt geëxtrudeerd, maar ook is het dovende hittebehandeling, zodat is de kwaliteit beter.
L'engrenage planétaire est non seulement extrudé à froid par pressage de la machine, mais il a également été trempé traitement thermique, de sorte que la qualité est meilleure.

In de industrie worden groenten in blik/glas onderworpen aan een hittebehandeling van 121°C gedurende 3 minuten. Hierdoor wordt het risico op de ontwikkeling van bacteriën geëlimineerd.
Dans l'industrie, lors de la mise en conserve, les denrées alimentaires sont soumises à un traitement à la chaleur de 121°C durant 3 minutes, ce qui élimine tout risque de développement bactérien ultérieur.

De relevante gunstige eigenschappen van melk(bv. het gehalte aan calcium, fosfor, bepaalde vitaminen en aminozuren, etc.) blijven grotendeels behouden na een hittebehandeling.
Les principales propriétés nutritionnelles bénéfiques du lait(p.ex. la teneur en calcium, en phosphore, en certaines vitamines et certains acides aminés, etc.) sont en grande partie conservées après un traitement thermique.

Rauw voedsel- een soort voedsel, waarbij er in het dieet geen voedsel is dat een hittebehandeling heeft ondergaan koken, frituren, stomen, enz.
Aliments crus- un type d'aliment pour lequel aucun régime n'a été soumis à un traitement thermique dans l'alimentation, la cuisson, la friture, la cuisson à la vapeur, etc.

EMQ Met een optimaal ontwerp, een hittebehandeling met hoge betrouwbaarheid, nauwkeurige productieprocessen en hoogwaardig vet presteren deze producten beter op betrouwbaarheid, trillingen en geluid dan standaardproducten, waardoor ze beter geschikt zijn voor toepassingen met elektromotoren.
EMQ Avec un design optimal, un traitement thermique de haute fiabilité, des processus de fabrication de précision et une graisse de haute qualité, ces produits offrent une meilleure fiabilité, vibration et bruit que les produits standard, ce qui les rend plus adaptés aux applications de moteurs électriques.

Elk van deze klassen geproduceerd starre productiecontroles betreffende chemische samenstelling, hittebehandeling(afschrikken en temperen), treksterkte woning, hardheid en microstructuur.
Est produit chacune de ces classes avec des contrôles de fabrication rigides couvrant composition chimique, traitement thermique(Trempe et trempe), propriété de traction, la dureté et la microstructure.

De Commissie onderzoekt op dit ogenblik de mogelijkheid om de invoer van verse ingevroren producten in de Gemeenschap zonder microbiologische tests toe te staan als die producten onmiddellijk na invoer in een door de EG erkende instelling aan een hittebehandeling worden onderworpen.
La Commission étudie actuellement la possibilité d'autoriser l'entrée dans le territoire de la Communauté de produits frais, congelés, sans leur appliquer de tests microbiologiques s'ils sont soumis à un traitement par chaleur, directement après leur importation, par un établissement agréé par la CE.

Het is onder experimentele omstandigheden mogelijk gebleken door een herhaalde hittebehandeling van vegetatieve bacteriën en sporen en vervolgens 14 cyclische behandelingen van de meest hitteresisténte stammen, de hitteresistentie van microorganismen te verhogen.
Dans des conditions expérimentales, un traitement thermique répété appliqué à des bactéries végétatives et à des spores, suivi de 14 cycles irradiation-culture pour les souches les plus résistantes à la chaleur, a permis d'augmenter la résistance à la chaleur du micro-organisme.

De buizen worden in een reeks verschillende, gesequenced processtappen, waaronder koudvervorming, lassen, hittebehandeling, calibration and non-destructive testing.
Les tubes sont produits dans une série de différents, étapes de processus séquentielles, y compris le formage à froid, soudage, le traitement à la chaleur, l'étalonnage et le contrôle non destructif.

Het sluiten moet, onmiddellijk na het vullen, plaatsvinden in de inrichting waar de laatste hittebehandeling van consumptiemelk en/of vloeibare melkproducten heeft plaatsgevonden, door middel van een sluiting die de melk beschermt tegen elke aantasting van haar kenmerken door schadelijke invloeden van buitenaf.
La fermeture doit être effectuée immédiatement après le remplissage dans l'établissement où a lieu le dernier traitement thermique du lait de consommation et/ou des produits laitiers sous forme liquide et mettre en œuvre des dispositifs assurant la protection du lait contre les facteurs nocifs d'origine extérieure susceptibles d'en affecter les caractéristiques.

Leibold& Amann is zelfs uitgerust voor verschillende afwerkingsstappen in metaalbewerking: De reeks bestaat uit slijpen, honen, zandstralen, glasparelstralen, inductieharden, hittebehandeling en onderhoudsbehandeling.
L'entreprise Leibold& Amann est même équipée pour divers travaux de finition des métaux, dont le rodage, le sablage, la projection de billes de verre, la trempe inductive, le traitement thermique, ainsi que les traitements courants.

Overwegende dat Argentinië een lijst heeft medegedeeld van de inrichtingen die conserven van rundvlees die een volledige hittebehandeling hebben ondergaan en gekookt bevroren rundvlees dat een hittebehandeling van ten minste 80 °C in het centrum heeft ondergaan naar de landen van de Gemeenschap mogen exporteren;
Considérant que l'Argentine a transmis une liste des établissements autorisés à exporter vers la Communauté des conserves de viande bovine ayant subi un traitement thermique complet et des viandes bovines cuites congelées ayant subi un traitement thermique à une température à coeur d'au moins 80 °C;

Na een nader verzoek heeft de Commissie op 24 september antwoord ontvangen, waarin wordt bevestigd dat om de verspreiding van de in bepaalde delen van Spanje aangetroffen klassieke varkenspest tegen te gaan, maatregelen zijn genomen om de handel in varkensvleesproducten uit Catalonië te verhinderen tenzij zij een hittebehandeling hebben ondergaan.
Après avoir réitéré sa demande, la Commission a reçu une réponse le 24 septembre confirmant que pom éviter la propagation de la forme classique de fièvre porcine présente dans certaines régions d'Espagne, des mesures avaient été adoptées visant à interdire l'importation de produits porcins en provenance de Catalogne, à moins qu'ils aient reçu un traitement thermique.

Het kunnen indicatoren zijn van een initiële microbiële contaminatie van rauwe producten, van de beheersing van contaminaties na hittebehandeling, van de hygiëne bij het hanteren van levensmiddelen, van de bewaaromstandigheden.
Ils peuvent être indicateurs de la contamination microbienne initiale de produits crus, de la maîtrise des contaminations après traitement thermique, de l'hygiène des manipulations, des conditions de conservation.

Zijn verkregen uit rauwe melk die, wanneer het gaat om koemelk, vóór de hittebehandeling een kiemgetal bij 30°C heeft van minder dan 300 000 per ml, of uit gethermiseerde of gepasteuriseerde melk die, wanneer het gaat om koemelk, vóór de hittebehandeling een kiemgetal bij 30°C heeft van minder dan 100 000 per ml.
Être préparé à partir de lait cru dont la teneur en germes à 30 °C est inférieure à 300 000 germes par millilitre avant traitement thermique, s'il s'agit de lait de vache, ou à partir de lait thermisé ou pasteurisé dont la teneur en germes à 30 °C est inférieure à 100 000 germes par millilitre avant traitement thermique, s'il s'agit de lait de vache.

Bij ontvangst in de zuivelinrichting moet de melk worden gekoeld tot een temperatuur van ten hoogste +6 °C en/of op die temperatuur worden gehouden tot aan het begin van de hittebehandeling, tenzij die behandeling plaatsvindt binnen vier uur na de ontvangst.
Dès son admission dans une laiterie, le lait doit être ramené et/ou maintenu à une température ne dépassant pas+ 6 °C jusqu'à l'application du traitement thermique, à moins qu'il ne soit traité dans les 4 heures suivant son admission.

De apparaten zijn geschikt om temperaturen te meten in diverse industriële processen waar nauwkeurigheid van groot belang is, zoals hittebehandeling, continugietmachines en plaatwalsen, evenals bij het smelten van hoogwaardige legeringen met plasma- en elektronenstralen, smeedbewerkingen en kristalkweekprocessen.
Les appareils conviennent à la mesure des températures d'un grand nombre de processus industriels, comme les traitements thermiques, la fonderie continue, les laminoirs, la fusion par faisceau plasma ou faisceau électronique d'alliages de haute résistance, le forgeage et la croissance des cristaux, processus pour lesquels la précision est cruciale.

Hoe "hittebehandeling" te gebruiken in een Nederlands zin

De houten geveldelen hebben een hittebehandeling gehad.

Het metaal moet een goede hittebehandeling ondergaan.

Snelle, effectieve en professionele hittebehandeling tegen bedwantsen.

Dielectric Heating (DH): Hittebehandeling met diëlektrische verwarming.

Het product kan een hittebehandeling hebben ondergaan.

Hittebehandeling garandeert 100% effectiviteit na één behandeling.

Een extra hittebehandeling is dus niet nodig.

Tijdens die hittebehandeling zijn de enzymen geïnactiveerd.

Deze hittebehandeling wordt in het Engels "annealing" genoemd.

De bacterie kan de hittebehandeling immers niet overleven.

Hoe "traitement à la chaleur" te gebruiken in een Frans zin

De la vapeur se dégage pendant le traitement à la chaleur du bambou.

Notre traitement à la chaleur assure un retour rapide au confort de votre maison.

La pasteurisation des œufs est un traitement à la chaleur faisant en sorte d’éliminer les bactéries.

Commencer à calculer la durée du traitement à la chaleur quand l'eau commence à bouillir fortement.

Vous êtes interessés par une inspection canine de punaises de lit ou par un traitement à la chaleur ?

Ils sont utilisés pour le traitement à la chaleur des aciers et des alliages de titane.

Respectez la durée du traitement à la chaleur précisée dans votre recette.

Vous aimeriez avoir plus d’informations ou bénéficier d’un traitement à la chaleur des punaises de lit ?

Ce traitement à la chaleur est le plus efficace sur le marché pour régler votre problème de punaises.

Le traitement à la chaleur avant la mise en pot également.