Voorbeelden van het gebruik van Informatiefolder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De informatiefolder voor artsen dient de volgende belangrijke boodschappen te bevatten.
Le feuillet destiné aux médecins doit contenir les messages clés suivants.In dit kader heeft de projectpromotor een informatiefolder uitgebracht(alleen in het Frans).
Informatiefolder• Samenvatting van de productkenmerken, etikettering en bijsluiter.
Livret pédagogique• Résumé des caractéristiques du produit(RCP), notice et étiquetage.In dit kader heeft de projectpromotor een informatiefolder uitgebracht.
Dans ce contexte,le promoteur du projet a publié une brochure d'information(uniquement en néerlandais).De informatiefolders zijn verkrijgbaar in het Engels, Duits, Frans en Russisch.
Les brochures d'informations sont disponibles en anglais, en allemand, en français et en russe.Tijdens zijn ziekenhuisverblijf ontvangt iedere patiënt een informatiefolder en een leuk gadget.
Lors de son séjour à l'hôpital, chaque patient recevra un dépliant informatif et un joli gadget.Een informatiefolder die ook vertaald werd in het Frans, Spaans, Engels en Italiaans.
Gepersonaliseerde affiches voor elk verkooppunt en een informatiefolder voor uw personeel.
Recevez des affiches personnalisées pour chaque point de vente et un dépliant informatif pour votre personnel.In 2007 heeft de Commissie een informatiefolder over het EFG gepubliceerd in 22 talen alle officiële talen behalve het Iers.
La Commission a publié en 2007 une brochure d'information sur le FEM en 22 langues toutes les langues officielles, à l'exception de l'irlandais.Sonos Amp, Sonos-banaanstekkers(4), AC-stroomkabel, garantie-en juridische informatiefolder en snelstartgids.
Sonos Amp, fiches bananes Sonos(4), câble d'alimentation,guide de démarrage rapide et informations légales et de garantie.Hij biedt een verzameling informatiefolders, advies en goede praktijken inzake onderwerpen die cruciaal zijn voor de integratie van milieuoverwegingen.
Elle se compose d'une série de fiches, De informatievoorziening aan het MKB zal worden bevorderd ende mogelijkheid van een informatiefolder voor de sector zal worden bekeken.
La diffusion Deze informatiefolder geeft een overzicht van de voorwaarden voor het gebruik van een gehandicaptenparkeerkaart in de verschillende lidstaten van de Europese Unie.
La présente brochure est une fiche technique fournissant un aperçu des conditions d'utilisation de la carte de stationnement pour personnes handicapées dans les diérents États membres de l'Union européenne.Websites van bedrijven en overheden kunnen zoveel meer zijn daneen virtuele versie van een publiciteitsbrochure of informatiefolder.
Les sites web des entreprises et des agences publiques peuvent être beaucoup plus quedes versions virtuelles d'une brochure de publicité ou d'un dépliant informatif.Het wordt ermee belast de informatie te laten doorstromen aan dehand van de meest geschikte middelen( informatiefolder, via de computer, e.d.) binnen de sector van de sociale samenhang.
Il est chargé de faire circuler l'information,par les moyens les plus adaptés(feuillet d'information, voie informatique, etc), au sein du secteur de la cohésion sociale.Eerste lijn hulpverleners moeten voldoen aan dringende en fundamentele behoeften van de persoon, informeren hemof haar over de bescherming van de slachtoffer actie via een meertalige informatiefolder.
Les intervenants de première ligne doivent satisfaire aux besoins urgents et fondamentaux de la personne,et l'informer sur le système de protection des victimes par une brochure d'information multilingue.Voorlichting aan leerkrachten en de overheid,met name reeksen conferenties, informatiefolders( Fr-B), en aan de ouders via coördinatoren en verenigingen die reeds op dit terrein actief zijn.
Information, des enseignants et de l'administration,notamment cycles de conférences, brochure d'information(Bfr) et des parents par coordinateurs et associations^œuvrant déjà en la matière.Informatiefolder• Samenvatting van de productkenmerken, etikettering en bijsluiter• Koelboxen voor patiënten, voorzien van een duidelijk etiket met daarop een visuele aanduiding voor een juist gebruik van het product.
Livret pédagogique• Résumé des caractéristiques du produit(RCP), notice et étiquetage• Glacières à l'intention des patients avec un étiquetage clair fournissant des indications visuelles sur la bonne utilisation du produit.Alleen met een goede basiskennis die zonder veel moeite is opgepikt, kan het publiek ertoe worden aangezet omdaarna ook de schriftelijke informatiefolders te lezen, die een nuttig instrument zijn om zaken te onthouden, maar niet om nieuwe informatie op te nemen.
Seule une solide base de connaissances apprises sans peine pourra inciter le public à lireensuite la communication écrite(dépliant, brochure) qui devrait être considérée comme un support utile pour la mémorisation, et non pour l'apprentissage.De meertalige informatiefolder, opgesteld door het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, moet worden overhandigd aan alle personen die het slachtoffer zijn of zouden kunnen zijn van mensenhandel;
Le dépliant d'information multilingue, rédigé par le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, doit être remis à toutes les personnes qui sont ou qui pourraient être victimes de la traite des êtres humains.Aan het begin van het jaar heeft het Publikatiebureau een gigantische speciale actie ondernomen: op aanvraag van DG X van de Commissie( informatie, communicatie, cultuur en audiovisuele media),zijn er vier miljoen exemplaren van een informatiefolder verspreid onder ongeveer 1% van de bevolking van de Unie.
En début d'année, l'Office a procédé à une très vaste opération ponctuelle: à la demande de la DG X de la Commission(Information, communication, culture, audiovisuel),4 millions d'exemplaires d'un dépliant d'information ont été diffusés chez environ 1% de la population de l'Union.Met veel informatiefolders, houten dolfijnen, ansichtkaarten en dvd's beladen, hebben we ons daar een mooie stand ingericht, om de bezoekers van het festival te informeren over onze stichting en de walvissen en dolfijnen in de Straat van Gibraltar.
Chargé avec beaucoup des brochures d'informations, des dauphins en bois, des cartes postales et des DVD, nous nous sommes installés dans notre joli stand pour informer les visiteurs du festival sur nôtre fondation et sur les baleines et les dauphins dans le Détroit de Gibraltar.Deze eerste manifestatie werd aangegrepen om het publiek in contact te brengen met een bepaaldaantal informatiemiddelen, namelijk een video over het mededingingsbeleid, posters entoelichtingsborden,een nieuwe informatiefolder voor het grote publiek, getiteld„ Hetconcurrentiebeleid in Europa en de burger”.
Cette première manifestation a été l'occasion de mettre à la disposition du public un certainnombre d'outils d'information: vidéo sur la politique de concurrence, affiches et panneauxexplicatifs,nouvelle brochure d'information du grand public, intitulée La politique deconcurrence et le citoyen en Europe.Als bij voorbeeld bij de uitwerking van zo'n voorlichtings-en publiciteitsplan duidelijk wordt dat er een informatiefolder nodig zal zijn om het project op gang te brengen en dat na voltooiing van het project een brochure zal worden uitgebracht bij wijze van terugblik, kunnen de twee documenten vanaf het begin in de planning en kostenraming worden opgenomen.
Par exemple, si lors de la planification d'un programme,on sait qu'une note d'information sera né cessaire pour son lancement, et qu'une brochure de com mémoration sera éditée après la réalisation du projet, les deux documents peuvent être programmés et leur coût évalué dès le départ.Voorafgaand aan het op de markt brengen en zoals is overeengekomen met de bevoegde autoriteiten in de lidstaten zal de houder van de vergunning voor het in de handel brengen artsen en verpleegkundigen in dialysecentra enapothekers voorzien van de volgende informatie:• Informatiefolder• Samenvatting van de productkenmerken, etikettering en bijsluiter.
Avant le lancement, et comme décidé en accord avec les autorités compétentes des états membres, le titulaire de l' AMM devra fournir les éléments suivants aux professionnels de santé des centres de dialyse etaux pharmaciens détaillants:• Livret pédagogique• Résumé des caractéristiques du produit(RCP), notice et étiquetage.Dit is tot uitinggekomen in de vorm van bemiddelingsinstanties, informatiefolders en financiële bijsluiters, toezicht op reclame16( moet duidelijk en onpartijdig en mag niet misleidend zijn) voor alle financiële producten, invoering van klachtendiensten en van een 'belangenbehartiger' voor de klanten ombudsman.
Cette attitude s'est renforcée,comme en témoignent Voorafgaand aan het op de markt brengen en zoals is overeengekomen met de bevoegde autoriteiten in de lidstaten zal de houder van de vergunning voor het in de handel brengen artsen en verpleegkundigen in dialysecentra enapothekers voorzien van de volgende informatie:• Informatiefolder• Samenvatting van de productkenmerken, etikettering en bijsluiter• Koelboxen voor patiënten, voorzien van een duidelijk etiket met daarop een visuele aanduiding voor een juist gebruik van het product.
Avant le lancement, et comme décidé en accord avec les autorités compétentes des états membres, le titulaire de l' AMM devra fournir les éléments suivants aux professionnels de santé des centres de dialyse etaux pharmaciens détaillants:• Livret pédagogique• Résumé des caractéristiques du produit(RCP), notice et étiquetage• Glacières à l'intention des patients avec un étiquetage clair fournissant des indications visuelles sur la bonne utilisation du produit.
