Voorbeelden van het gebruik van Inhalige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Niet voor de inhalige.
Goed, inhalige gek uit 'n buitenwijk.
Je bent geen inhalige man.
T'es pas un homme avide.Het zijn inhalige, misogyne, achterbakse trollen.
Kom maar op met dat getrippelvan kleine voetjes… en gegraai van inhalige handjes.
Je bent een ijdele, inhalige en wrede jongen!
Inhalige maffiabendes, zowel lokaal als internationaal, loeren op deze schatten en maken steeds agressiever propaganda met de meest belachelijke leugens.
Les mafias avides, tant à l'échelle locale qu'à l'échelle transfrontalière, rôdent en quête de ces trésors, en montant sans cesse le ton agressif de leur propagande, pleine des mensonges les plus ridicules.De Senaat zit vol inhalige en kibbelende afgevaardigden.
Le sénat est plein de délégués cupides et querelleurs.Degenen die hem controleren hebben delaatste weken gemerkt dat hun inhalige intriges beginnen te imploderen.
Ceux qui contrôlent cette réalité ontobservé, depuis quelques semaines, que leurs manigances avides commencent à imploser.Le 36 Bistrot voor inhalige pauze voor de lunch op de tuin kant.
Zij hadden niet dagelijkslast van grondbelastingen buurtcommissies en inhalige schoonheidskoninginnen die je ex zijn.
Ils ne se tapaient pas des taxessur la propriété chaque jour, ni les associations de propriétaires, ni des ex-femmes avares et ex-reine de beauté.Deze tekst is een overwinning op inhalige werkgevers, hun winstbejag, hun zoektocht naar goedkope en vaak zelfs onbetaalde arbeidskrachten en de uitbuiting van illegale immigranten.
Elle représente une victoire face aux employeurs cupides, à leur quête de profit et de main-d'œuvre bon marché, voire souvent gratuite, et à leur exploitation des immigrants illégaux.Pa is dan dat knuffelige beertje… en jouw ma de inhalige en overdreven gebruinde giraf.
Mon père est le mignon panda tout doux et ta mère est la méchante girafe avide d'argent et de rayons UV.
Omringd door zoveel lichtgeraakte geesten en inhalige goden, stond de primitieve mens oog in oog met een dergelijk heerleger van schuldeisende godheden, dat hij zijn hele leven lang alle priesters, rituelen en offeranden nodig had om zijn geestelijke schulden af te lossen.
Entouré de tant d'esprits susceptibles et de dieux rapaces, l'homme primitif était en face d'une telle armée de déités créancières qu'il fallait tous les prêtres, le rituel et les sacrifices pendant une vie entière pour le tirer de ses dettes spirituelles.Kamers zeer schoon, rustig familiale sfeer, stevig ontbijt met vers voedsel enzelfgemaakt gebak dat mijn inhalige dochters zo veel van genoten.
Chambres très propres, ambiance calme et familiale, petit déjeuner copieux avec des aliments fraiset des gâteaux faits maison que mes filles avides apprécié tant.We nemen het op tegen die inhalige bond en we halen… de tandartsvergoeding terug.
Nous allons lutter contre ce syndicat gourmand et nous récupérerons… notre assurance dentaire.Door het verlies van landbouwgrond aan biobrandstoffen zijn de wereldvoedselprijzen al verdubbeld endus komen miljoenen mensen om van de honger terwijl inhalige corporaties zelfs nog grotere winsten maken.
La perte de terres agricoles au profit des biocarburants a doublé les prix alimentaires mondiaux, plongeant des millions depersonnes dans la famine alors que d'avides sociétés font des bénéfices toujours plus juteux.Nou, ik weet wat bewijs dat inhalige lul nooit zou vernietigen.
Documentairefilmers en zelfs enkele internationale NGO's hebben zich een weg gebaand naar landen als Senegal en Mauritanië in West-Afrika,vastbesloten de plundering door inhalige Europese vissers aan de kaak te stellen.
Des réalisateurs de documentaires et des ONG internationales se sont précipités dans des pays comme le Sénégal et la Mauritanie, en Afrique occidentale,résolus à dénoncer les ravages perpétrés par les cupides pêcheurs européens.Ik verzeker het Parlement datde Europese Unie geen boodschap heeft aan inhalige financiële bedriegers- zeker niet van het soort financial mad cows, in de woorden van de heer Goebbels.
J'assure ce Parlement que l'Union européenne refuse d'avoiraffaire à des tricheurs financiers avides- certainement pas à l'équivalent de la finance folle, comme M. Goebbels l'appelle.Ik hoop dat banken bij de tenuitvoerlegging van de richtlijn de mogelijkheid zullen krijgen hun controles beter te verdelen en gerichter uit te voeren, zodat individuele goedwillende burgers die een bankrekening willen openen niet omkomen in de bureaucratische rompslomp, terwijl wapensmokkelaars,criminelen en inhalige dictators door de mazen van het net glippen.
J'espère qu'en mettant en œuvre la directive, les banques pourront procéder à des contrôles plus proportionnés et ciblés, de sorte que les citoyens honnêtes qui veulent ouvrir un compte bancaire ne soient pas submergés par la paperasserie tandis que les trafiquants d'armes,les bandes criminelles et les dictateurs avides passent à travers les mailles du filet.Op de koop toe heeft de Europese Raad de Europese publieke opinie een uiterst karikaturaalbeeld geboden van precies dat inhalige, egoïstische en visieloze Europa dat onze medeburgers terecht verwerpen! Er is welhaast geen betere manier om de verwachtingen van de Europeanen in de wind te slaan!
Et, en prime, le Conseil européen a offert à l'Union européenne l'image laplus caricaturale de cette Europe mercantile, égoïste et sans projets que nos concitoyens, précisément, rejettent avec raison: on ne pourrait pas mieux tourner le dos aux attentes des Européens!Bovendien zou het stemmen voor Europese partijen die werkelijke wetgevende(en uitvoerende) macht hebben, een eind maken aan de kritiek dat de EU nu een stap terugmoet doen vanwege zijn bureaucratische en inhalige functioneren, en vanwege zijn intergouvernementele(en nationale) aard waardoor de zwaksten onderworpen worden aan de plannen van sterksten.
Par ailleurs, voter pour des partis européens dotés d'un véritable pouvoir législatif(et exécutif) mettrait fin aux critiques que l'UE doit maintenant repousser enraison de son fonctionnement bureaucratique et mercantile, et de sa nature intergouvernementale(et nationale), qui soumet les plus faibles aux desseins des plus forts.Inhalig, egocentrisch, ongevoelig.
Cupide, égoïste et insensible.Wordt niet te inhalig, Emir Tambor.
Ne soyez pas trop gourmand, émir Tambor.Hij is inhalig, dat is een trekje van zijn soort.
Il est cupide, comme tous ceux de son espèce.Ik ben niet inhalig.
Je ne suis pas gourmand.Ik ben niet inhalig.
Je suis pas cupide.Maar Haden was te inhalig.
Mais Haden était trop gourmand.En jij bent inhalig.
Et vous êtes cupide.
