Wat Betekent INSTITUTIE in het Frans - Frans Vertaling

• institution

Voorbeelden van het gebruik van Institutie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De eer van de institutie is voor mijn dochter.
L'honneur de major appartient à ma fille.

Ze waren zo belangrijk voor de homo gemeenschap en hij was een institutie.
Il a été très important pour la communauté gay Il était une institution.

Dat een institutie zoiets durft verdient een pluim.
Qu'une institution ait cette audace, mérite d'être salué.

Voor welkonderneming/ institutie bent u bezig?
Pour quelle entreprise/quelle institution travaillez-vous?

Wat ik denk is dat het huwelijk… op z'n best een problematische institutie is.
Ce que je pense… c'est que le mariage… est, au mieux, une institution problématique.

Dit is een leer institutie meneer en ik heb een zorg plicht.
C'est une institution d'apprentissage, sir, et j'ai obligation de diligence.

Wanneer hij God dient, dient hij geen institutie maar God alleen.
Quand il sert Dieu, il ne sert pas une institution mais Dieu et seulement Dieu.

Het is niet de institutie die gewijd is, maar de man, J. Edgar Hoover.
Ce n'est pas l'institution qui est sacrée. C'est l'homme. C'est J. Edgar Hoover.

In feite ging het hier wel degelijk om een door de bankiers gevoerde oorlog in naam van de institutie wiens opdracht het is de vrede te bevorderen.
De fait, il s'agissait bien d'une guerre menée par des banquiers au nom de l'institution chargée de promouvoir la paix.

Geen enkele institutie kan zonder kritiek, zonder constructieve kritiek.
Aucune institution ne peut être à l'abri de critiques- des critiques constructives s'entend.

Omdat, volgens onze Vedische cultuur, tenzij iemand de institutie van Varna en Asrama accepteert, is hij geen mens.
Parce que, selon notre culture védique, à moins d'accepter l'institution de Varna et Asrama, on n'est pas un être humain.

Dit is niet het soort institutie dat we hier vandaag in Europa aan het bouwen zijn en wij wensen er geen deel van uit te maken.
Telle n'est pas l'institution que nous créons en Europe aujourd'hui, et nous ne voulons y avoir aucune part.

Je kunt ook de handtekeningen downloaden en afdrukken, om ze persoonlijk af te leveren bij het kantoor van de geadresseerde of de institutie waaraan de petitie is gericht.
Vous pouvez également télécharger et imprimer des listes de signatures et les remettre au bureau de votre destinataire, ou à l'institution concernée.

Het koffiehuis is een institutie, en bovendien mooi om te zien.
Le« Kaffeehaus» est une institution en Autriche, de surcroît belle à regarder.

Door de jaren heen overleefde de universiteit burgeroorlogen en gevechten, om uit te groeien tot wat het nu is- een institutie die zich constant uitbreidt.
Au fil des années, l'Université a survécu à des guerres civiles et à des luttes intestines, pour devenir ce qu'elle est aujourd'hui- une institution en pleine expansion.

Het geldt voor kerken, scholen… voor elke institutie die macht over mensen heeft en hen vormt.
C'est vrai pour les églises, les écoles, pour toute institution qui a un pouvoir sur les gens et les façonne.

Een gevestigde institutie, deze kotprojecten; het gaat om het idee van de studenten om zich te verenigen en een gemeenschappelijk leven te delen in een appartement rond eenzelfde project.
Véritable institution, les Kots-à-Projets sont des habitations d'étudiants qui partagent une vie communautaire et s'organisent autour d'un même projet.

Er is geen industriële onderneming op aarde, geen enkele institutie niet die van mij, van jullie of van wie dan ook, die duurzaam is.
Pas une compagnie industrielle sur terre, pas une institution d'aucune sorte, ni la mienne, ni la vôtre, ni celle de quiconque n'est durable.

Het is duidelijk dat het Hof van Justitie het hoogste orgaan is voor uitleg van de wetgeving van de Europese Unie, en er is op het moment niemand die deze institutie zwakker wil maken.
Il va de soi que la Cour de justice est l'instance suprême pour interpréter le droit de l'Union européenne, et personne ne souhaite à l'heure actuelle affaiblir cette institution.

Volgens Suttner was de oorlog een barbaarse institutie die door de kracht van de beschaving uit onze samenleving verwijderd moest worden.
Selon la baronne de Suttner, la guerre était une institution barbare qui devait être éliminée de notre société par la force de la civilisation.

Deze institutie besteedt veel tijd met debat over het milieu en brengt boetekleedsmaatregelen naar voren, ontworpen om de in Europa levende mensen ertoe te dwingen om in een soort van permanent schuldbewustzijn over hun koolstofvoetafdruk te leven.
Notre institution passe énormément de temps à discuter d'environnement et à introduire des mesures-brimades pour contraindre les gens en Europe à vivre dans une sorte de culpabilité permanente au sujet de leur empreinte carbonique.

De equivalentie van de materiële aspecten van de institutie zijn minder belangrijk dan de equivalentie van haar persoonlijke of sociale functie18.
L'équivalence des aspects matériels de l'institution est moins importante que l'équivalence de sa principale fonction personnelle ou sociale17.

Geld en bezittingen die op deze manier verloren gaan kunnen worden gecompenseerd via de FSCS, tot een bedrag van £85,000 per persoon, per institutie, afhankelijk van andere saldorekeningen die worden aangehouden bij de bank in kwestie.
Les fonds irrécupérables pour cause de faillite sont couverts par le FSCS à hauteur de 85 000£ par personne et par institution et sont sujets à d'autres soldes détenus par la banque en question.

De Katholieke Kerk, als enige institutie sterk genoeg om het proces te overleven, behield wat er aan intellectuele kracht was, vooral door de kloosters.
L'Église était la seule institution survivante de l'Empire: elle a maintenu ce qui restait de force intellectuelle, particulièrement par le biais du monachisme.

Een religie zonder deze God is een uitvinding van de mens, een menselijke institutie van levenloze, intellectuele geloofsvormen en betekenisloze, emotionele ceremoniën.
Une religion sans ce Dieu est une invention des hommes, une institution humaine de croyances intellectuelles sans vie et de cérémonies propres à émouvoir et dénuées de sens.

Een wetenschappelijk en culturele institutie die werd opgericht in 1879 en waar archeologische en etnografische vondsten en kunstcreaties bewaard, bestudeerd en tentoongesteld worden.
Fondée en 1879, cette institution scientifique et culturelle est chargée de conserver, étudier et exposer les collections des fonds archéologiques et ethnographiques ainsi que les créations artistiques des peuples aborigènes.

De UAI is een nieuwe universiteit die is gesticht in 1995 maar die het netwerk van de institutie VANEDUC verenigt, die een 50 jarige carrià ̈re heeft gewijd aan alle soorten niveaus van educatie.
Fondée en 1995, l'UAI est une nouvelle université, mais intègre le réseau de l'institution VANEDUC qui a une carrière de 50 ans dédiée à l'éducation à tous les niveaux.

Deze bevoegdheid zal nietig verklaard worden door de institutie van jullie nieuwe overgangsregeringen en een nieuw tijdperk in bestuur zal dan operationeel zijn.
Ce pouvoir sera rendu nul et non avenu par l'institution de vos nouveaux gouvernements temporaires et une nouvelle ère de gouvernance prendra effet.

Voordelen voor jou als werknemer Wanneer een bedrijf zichzelf opstelt als een institutie met een sterke zin voor CSR, heeft dit ook positieve gevolgen voor de werknemers van dit bedrijf.
Tes avantages en tant qu'employé Lorsqu'une entreprise se présente comme une institution ayant un fort sens de la RSE, cela a également des conséquences positives sur ses employés.

Als economische gegevenheden botsen met de regels van een institutie, moeten beleidsmakers creatieve manieren bedenken om die regels aan te passen als zij hun creatie niet ten onder willen zien gaan.
Lorsque l'économie entre en conflit avec les règles de l'institution, les décideurs doivent soit trouver des manières créatives de modifier les règles, soit assister à l'effondrement de leur création.

Hoe "institutie" te gebruiken in een Nederlands zin

Zijn Institutie staat boordevol citaten van kerkvaders.

Een sociale institutie heeft een externe functie.

Het kan door elke institutie uitgevoerd worden.

Twee jaar later zou de Institutie verschijnen.

De institutie Taskforce Voedselvertrouwen wast alles wit.

Is dat nog een institutie van belang?

Iedere institutie heeft zijn eigen rationaliteit en logica.

In een totale institutie wordt een persoon gemortificeerd.

Uniek voor die institutie is natuurlijk het bevel.

Uit deze brief blijkt de institutie van Mr.

Hoe "institution" te gebruiken in een Frans zin

Pourtant cette institution reste mal connue.

Cette institution contient dix siècles d'archives.

C’est aussi une institution très ancienne.

Milano est une institution depuis 1954.

CAMH est une institution extrêmement accueillante.

FORMATION Année Diplôme Spécialité Institution Janv.

Actualité d’une institution bicentenaire, Rapport final.

Chaque institution peut tomber dans cela.

Une véritable institution pour les francophones.

Elle resta une institution relativement pauvre.