Wat Betekent INTERDEPENDENTIE in het Frans - Frans Vertaling

• l'interdépendance

Voorbeelden van het gebruik van Interdependentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Openheid en interdependentie van de landen in de eurozone 1998.
Degré d'ouverture et d'interdépendance des pays de la zone euro 1998.

Ik ben voor een pragmatische aanpak uitgaande van interdependentie.
Je suis pour l'adoption d'une approche pragmatique fondée sur l'interdépendance.

De economische interdependentie tussen de Europese Unie en de GCC is zeer groot.
L'interdépendance économique de l'Union européenne et du CCG est très étroite.

De politiek bevordert hier dus de afhankelijkheid in plaats van de interdependentie.
C'est la politique qui encourage les dépendances et non les interdépendances.

Tot dan toe werd de term"interdependentie" gebruikt om het beheer van relaties tussen staten onderling aan te duiden.
Le terme utilisé était celui d'interdépendance pour définir la gestion des relations entre États.

Het belang van het onderwerp ook voor de stedelijke bevolking vanwege de interdependentie van stad en platteland;
L'importance du sujet, également pour la population urbaine, eu égard à l'interdépendance entre la ville et la campagne;

Interdependentie van verschillende overheidsniveaus( EU, lidstaten, regio's, sociale partners, bestuur op verschillende niveaus);
Interdépendance entre les différents niveaux de pouvoir(UE, États membres, régions, partenaires sociaux, soit une gouvernance à plusieurs niveaux);

Maar de groeiende behoefte aan politieke dialoog demonstreert de toenemende globale interdependentie tussen partijen.
Cependant, le besoin croissant de dialogue politique apporte la preuve d'une interdépendance globale de plus en plus grande entre les parties.

Interdependentie van de lidstaten in de vorm van( positieve of negatieve) uitdeining van de effecten van nationale maatregelen, met name in de eurozone;
Interdépendance entre les États membres liée aux retombées(positives ou négatives) des mesures nationales, en particulier dans la zone euro;

We kunnen alleen vooruitgang boeken, wanneer onze economische interdependentie op deze manier juridisch en contractueel wordt onderbouwd.
Si notre interdépendance économique est fondée sur des mesures juridiques et contractuelles de ce type, nous pourrons faire des progrès.

Regionale interdependentie is derhalve een kenmerk van de communautaire economie dat in verband met de cohesie voldoende aandacht dient te krijgen.
L'interdépendance régionale est donc une caractéristique de la Communauté à laquelle il faut prêter toute l'attention nécessaire lorsqu'il s'agit de cohésion.

Het voorbeeld van de Europese Unie toont aan dat economische interdependentie en regionale samenwerking de welvaart en vrede ten goede komen.
L'exemple de l'Union européenne montre qu'interdépendance et coopération régionale sont favorables au bien-être et à la paix dans une région.

Interdependentie op mondiaal niveau: geen enkele EU-lidstaat is groot genoeg om gelijke tred te houden met de opkomende economieën of deze omschakeling alleen aan te kunnen;
Interdépendance au niveau mondial, aucun des États membres n'étant suffisamment grand pour soutenir le rythme des économies émergentes ou entreprendre une telle mutation seul.

De Europese Unie is het levend symbool van de beginselen van samenwerking, interdependentie, de rechten van de mens en democratie.
L'Union européenne elle-même incarne les principes de la coopération, de l'interdépendance, des droits de l'homme et de la démocratie.

De ervaring heeft uitgewezen dat de interdependentie niet kan worden ingeperkt: deze wet van de menselijke dynamiek bepaalt de vooruitgang van de Gemeenschap.
Nous savons par expérience qu'on ne met pas de bornes à l'interdépendance: c'est cette loi de la dynamique humaine qui fait progresser la Communauté.

Dat maatschappelijk verantwoord ondernemen inmiddels tot een goed ontwikkelde beweging is uitgegroeid, is te danken aan de interdependentie tussen marktkrachten en bovengenoemde actoren.
La RSE est déjà un mouvement bien développé; cet acquis est le résultat de l'interdépendance entre les forces du marché et les acteurs mentionnés ci-dessus.

Tegelijker tijd, vereist de wederzijdse interdependentie van alle landen efficiënte globale instellingen die antwoorden kunnen geven aan globale kwesties.
En même temps, l'interdépendance réciproque de tous les pays exige des institutions globales efficientes qui peuvent donner des réponses aux questions globales.

Onden de aan de onde gestelde thema's: de ecomomische- en politieke aspecten van de Noond/Zuid interdependentie; sodde- en cultunele aspecten; milieu en ontwikkeling.
Parmi les principaux thèmes soulevés, citons les aspects économiques et politiques de l'interdépendance Nord/Sud; les aspects sociaux et culturels; l'environnement et le développement.

Het Spoken World Festival had de globale interdependentie als thema, Burning Ice richtte zich op de socio-ecologische crisis en in WoWmen stond de genderproblematiek centraal.
Le festival Spoken World avait pour thème l'interdépendance, Burning Ice se penchait sur la crise socio-écologique et WoWmen mettait en lumière les questions de genre.

De tenuitvoerlegging van dit nieuwe protocol valt samen met een sterkere bewustwording ten aanzien van de milieuproblematiek en de interdependentie op dit gebied tussen Noord en Zuid.
La mise en oeuvre de ce nouveau protocole coïncide avec une sensibilisation accrue aux questions de l'environnement et de l'interdépendance Nord-Sud dans ce secteur.

De globalisering van de markten en de groeiende economische interdependentie van de lid-staten leiden automatisch tot structurele veranderingen.
L'internationalisation des marchés et l'interdépendance économique croissante des Etats membres de la Communauté déclenchent inévitablement un processus de restructuration.

Interdependentie van verschillende beleidslijnen, van beleidslijnen en instrumenten en het belang van beleidsintegratie om de algemene doelstellingen te verwezenlijken;
Interdépendance entre les différentes politiques, ainsi qu'entre les politiques et instruments et l'importance de politiques intégrées en vue de la réalisation des objectifs généraux;

Of wij nu de interne markt voltooien ja of nee, of wij de unie maken ja of neen, de wereld gaat voort, de mondialisering van de economie gaat door, de interdependentie gaat verder, ook op politiek gebied.
Que nous achevions ou non le marché intérieur, que nous réaUsions ou non l'union, le monde continue à tourner, la mondialisation de l'économie se poursuit, l'interdépendance se ren force, y compris sur le plan politique.

De EU moet dit voorkomen door het ideaal van verantwoorde interdependentie, waarbij de verschillende betrokkenen zich blijven inzetten voor de houdbaarheid van het systeem, proactief te verdedigen.
L'UE doit prévenir cette éventualité en prenant les devants pour défendre un idéal d'interdépendance responsable dans le cadre duquel les divers acteurs restent attachés à la pérennité du système.

Dit hoofdstuk van de overeenkomsten is het meest uitgebreid en heeft als algemeen oogmerk alle samenwerkingsvormen te bevorderen waardoor toenadering en interdependentie tot stand worden gebracht.
Ce chapitre des accords aura le contenu le plus large, avec comme objectif général de favoriser toutes les formes de coopération, et par ce biais, le rapprochement et les interdépendances.

De overeenkomstsluitende partijen erkennen het feit dat de complementariteit en de gedeeltelijke interdependentie van de landbouw en de bosbouw in de berggebieden vereisen dat deze geïntegreerd worden benaderd.
Les parties contractantes conviennent du fait que la complémentarité et l'interdépendance partielle de l'économie agricole et forestière dans les zones de montagne nécessitent qu'elles soient conçues d'une manière intégrée.

Als gevolg van de sectorale interdependentie heeft de ontwikkeling van het toerisme een multiplicatoreffect in de andere ermee samenhangende economische sectoren: landbouw, industrie, ambachten, handel, vervoer, enz.
Compte tenu de l'interdépendance sectorielle, le développement du tourisme a un effet multiplicateur dans les autres secteurs économiques qui sont liés à lui: agriculture, industrie, artisanat, commerce, transports, etc.

Scholen leren kinderen zelfstandigheid en assertiviteit, die strijdig zijn met de culturele waarden van de familie interdependentie en strikte gehoorzaamheid aan oudere familieleden, met name aan de vader' s autoriteit.
Les écoles enseignent aux enfants l'indépendance et assertivité, qui contredisent les valeurs culturelles de l'interdépendance familiale et obéissance stricte aux membres aînés de la famille, particulièrement au père' autorité s.

Deze gedachte van interdependentie en wisselwerking tussen consumenten en het economisch milieu waarin zij verkeren, vormt nu juist een element dat voor de toekomstige ontwikkeling van de Gemeenschap van steeds groter belang behoort te worden.
Cette notion d'interdépendance et d'interaction entre les consommateurs et leur environnement économique pourrait devenir de plus en plus importante pour le développement futur de la Communauté.

De bedoeling hiervan is niet vraagtekens te plaatsen bij de ondeelbaarheid en interdependentie van de politieke, burgerlijke, economische, sociale en culturele rechten of een hogere prioriteit aan politieke en burgerrechten toe te kennen.
Cette optique n'a pas été choisie pour remettre en question l'indivisibilité et l'interdépendance des droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels ou pour accorder une plus grande priorité aux droits politiques et civils.

Hoe "interdependentie" te gebruiken in een Nederlands zin

Bij sociale interdependentie zijn mensen op elkaar aangewezen.

De relaties of de interdependentie Nadere informatie KWIC INSTRUMENT.

Telkens staat de balans tussen interdependentie en autonomie centraal.

Dat terwijl de interdependentie tussen Rusland en Europa groeit.

Reciproque interdependentie = Afdelingen zijn wederzijds afhankelijk van elkaar.

Hoe kun je de interdependentie en het groepsgevoel versterken?

Wanneer je de stap van codependentie naar interdependentie maakt.

Er is veeleer sprake van een wederzijdse interdependentie 33.

De relaties of de interdependentie Nadere informatie ROM Doorbraakprojecten.

Van welke vorm van interdependentie is binnen Boskalis sprake?

Hoe "l'interdépendance" te gebruiken in een Frans zin

Les usagers des NCLC doivent tenir compte de l interdépendance de ces facteurs dans la réalisation de tâches de communication.

Reconnaissance de l interdépendance des thèmes abordés (ex.

Remarque : l expression «enseignement et apprentissage» est utilisée comme un concept unique étant donné l interdépendance des deux processus.

Qu en est-il de l interdépendance des critères environnementaux, sociaux et économiques lors de l évaluation d un produit ou un service.

Emission du RFP C est ce RFP qui a aidé à clarifier les objectifs et mis en évidence l interdépendance des projets.

Cet exercice permet aussi de vérifier la cohérence et l interdépendance opérationnelle et temporelle résultats attendus. 84 Guide méthodologique et opérationnnel aux SADA

En raison de ce cloisonnement, l interdépendance entre événements de risque peut passer inaperçue.

L interdépendance des acteurs techniques dans le pilotage des bâtiments, Sébastien KUEHN Gsm : - PDF

Nous insistons tout au long de ce rapport sur l interdépendance entre générations.

Par ailleurs, on peut aussi analyser l interdépendance des différents instruments.