Wat Betekent INTERPRETANT in het Frans - Frans Vertaling

• l'interprétant
• mot interprétant

Voorbeelden van het gebruik van Interpretant in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Elke nieuwe interpretant werpt nieuw licht op het object.
Tout nouvel interprétant jette plus de lumière sur l'objet.

Het object van de voorstelling kan niets anders zijn dan de voorstelling waarvan de eerste gedaante de interpretant is.
L'objet de la représentation peut n'être rien d'autre qu'une représentation de laquelle la première représenation est l'interprétant.

Deze interpretant, deze betekenis is simpelweg een zielsverhuizing naar een ander lichaam;
Cet interprétant, cette signification se métempsychose simplement dans un autre corps;

Eco, die begrijpelijk in zijn maag zit met dit duivelse beeld, vindt een oplossing in de vorm van de energetische interpretant.
Compréhensiblement angoissé face à une telle perspective infernale, Eco trouve une solution, sous la forme d'un interprétant énergique.

Energetische interpretant" is echter datgene wat"een verandering van gewoonte produceert"8.
L'interprétant énergique" est, d'autre part, celui qui produit un changement dans nos habitudes8.

Om dat misverstand te vermijden verdient het aanbeveling te bedenken dat het woord"interpretant" een soort verkorte formule is voor"interpreterend teken".
Afin d'éviter une telle confusion, il est conseillé de se rappeller que le mot"interprétant" est une sorte d'abbréviation pour"signe interprétant".

Uiteindelijk is de interpretant niets anders dan een andere voorstelling waaraan de fakkel der waarheid wordt overhandigd;
Finallement, l'interprétant n'est rien d'autre qu'une autre représentation auquel la torche de la vérité est tendu;

Zo kan men zich op een rudimentaire manier leren uiten, ook al blijven er in de relaties tussen de subjectieve interpretant, het teken en het object principiële verschillen:.
Il est possible de nous exprimer, quelque rudimentairement que ce soit, même si les relations entre l'interprétant subjectif et le signe et l'objet sont encore différent à la base:.

Rabassa verwijst nooit naar de interpretant, maar het begrip is impliciet aanwezig in het hele artikel.
Rabassa n'utilise jamais le mot interprétant, mais la notion est implicitement présente dans l'article.

De dubbele driehoek van de vertaling in de werkelijkheid buiten die van Gulliver's Travels. Rabassa verwijst nooit naar de interpretant, maar het begrip is impliciet aanwezig in het hele artikel.
Le double triangle de la traduction dans la réalité en dehors de Gulliver's Travels Rabassa n'utilise jamais le mot interprétant, mais la notion est implicitement présente dans l'article.

Deze interpretant, deze betekenis is simpelweg een zielsverhuizing(metempsychose) naar een ander lichaam, een vertaling in een andere taal.
Cet interprétant, cette signification est simplement une métempsychosie dans un autre corps; une traduction dans un autre langage.

Een van de meest voorkomende misverstanden bij wie het begrip"interpretant" leert kennen is, dat hij het beschouwt als een"persoon die interpreteert".
Un des plus fréquents malentendus rencontrés lors de l'étude de l'acquisition de la notion de l'"interprétant" est de le considérer comme s'il était"une personne qui interprète".

De interpretant- de gedachte die een teken interpreteert- kan op zijn beurt tot teken worden en langs abductieve weg andere objecten en andere interpretanten genereren.
L'interprétant- la pensée qui interprète un signe- peut à son tour devenir un signe et générer par abduction d'autres objets et d'autres interprétants, ce qui nous procure, comme nous le verrons.

Opdat een potentieel teken daadwerkelijk als teken kan functioneren, moet het in relatie treden met een object, geïnterpreteerd worden en in de geest van het in de handeling geïmpliceerde subject een interpretant voortbrengen.
Mais pour qu'un signe potentiel puisse remplir sa fonction de signe, il doit être relié à un objet à interpréter et générer un interprétant dans l'esprit de la personne impliquée.

Een mentale voorstelling(interpretant) is die alleen indien zij ook het besef impliceert dat zij een voorstelling is.
Une représentation mentale(interprétant) en est une seulement à condition qu'il soit aussi évident qu'il existe une conscience que c'est une représentation.

Het verschil tussen de identificatie van de situatie en het middel om die te beschrijven reflecteert de eigen aard van de relaties tussen taal, denken en beschreven werkelijkheid(teken, interpretant en object).
La différence entre l'identification de la situation et les moyens de la décrire réflète la particularité des relations entre le langage, la pensée et la réalité décrite(signe, interprétant, objet).

Dit proces vertaalt de gelezen tekens in een interpretant of, zo men wil, in een translatant 6, en dit is een intersemiotische vertaling van verbaal in mentaal.
Ce processus traduit les signes lus en interprétants ou, si nous préférons, en traductants 6, ce qui constitue une traduction intersémiotique du verbal en mental.

Elke verbale uiting van de mens is een kleine ideologische constructie"3 stelt Bachtìn, en die stelling vindt niet alleen een hechte onderbouwing in Freud's theorie van het onderbewuste, waarop de Russische wetenschapper zich hier baseert, maar ook in de theorie van Peirce over de interpretant.
Toute expression verbale d'une personne est une petite construction idéologique"3 nous déclare Bahtìn, et une telle déclaration trouve une base solide dans la théorie de Freud à propos de l'inconscient, qui inspire le chercheur Russe dans ce cas, et dans la théorie de Peirce sur l'interptétant.

Met andere woorden, de interpretant is ook een"vertaler" en zou volgens sommige geleerden legitiem met elk van beide termen kunnen worden aangeduid.
En d'autres mots, l'interprétant est aussi un"traductant" et, selon l'opinion de certains érudits, la traduction mentale pourrait être légitimement nommée par l'un ou l'autre terme sans qu'il n'y ait de différence.

In het voorbeeld van de leden van de academie van Lagado zou de interpretatieve driehoek in de brontekst, die bestaat uit object, interpretant en teken, een hoek gemeen hebben met de overeenkomstige driehoek in de doeltekst: de hoek van het object.
Dans le cas des théories de Lagado, le triangle interprétatif formé par l'objet, l'interprétant, le signe dans le prototexte partageraient un vertex avec le triangle interprétatif relatif du métatexte: le vertex objet.

De interpretant is een subjectieve gedachte die voor het subject in kwestie- en voor niemand anders- enerzijds verwijst naar een object, en anderzijds naar een teken dat soms wordt gebruikt om naar dat object te verwijzen.
L'interprétant constitue une idée subjective qui, pour la personne impliquée et uniquement pour elle, fait référence d'une part à un objet, d'autre part à un signe qui est à l'occasion utilisé pour identifier cet objet.

Het is deze nieuwe houding, dit pragmatische aspect, met andere woorden: de uiteindelijke interpretant, die een eind maakt aan de voortdurende striptease van de betekenis en een concreet resultaat suggereert waar men vastigheid aan heeft.
Cette nouvelle attitude, cet aspect pragmatique, devient l'interprétant final qui met fin au strip-tease perpétuel de la signification en proposant un résultat concret à quoi nous rattacher.

De interpretant is subjectief, maar er bestaat een pragmatisch gebruik van de woorden, dat rekening houdend met de communicatieve relatie tussen twee mensen, gericht is op dat deel van de interpretanten dat beiden vermoedelijk delen.
L'interprétant est subjectif, mais il existe un usage pragmatique des mots qui, en tenant compte de la relation communicative présente entre deux personnes, repose sur cette partie des interprétants qui peuvent être présumément partagées.

Deze nieuwe versie van de gedachte heeft op haar beurt een interpretatie gekregen, en haar interpretant wordt geïnterpreteerd, en zo voorts, totdat er een interpretant verschijnt die niet langer de natuur van teken bezit8.
Cette nouvelle version de la pensée a reçu à son tour une interprétation, et son interprétant se fait interpréter lui-même, et ainsi de suite, jusqu'à ce qu'un interprétant apparaisse qui n'est plus de la nature d'un signe8.

Enerzijds bestaat de emotieve interpretant, dezelfde waarover we het tot nu toe voortdurend hebben gehad, het mentale teken, het affectieve element dat in de geest van ieder van ons de verbindende schakel vormt tussen een object en een teken.
D'une part nous retrouvons l'interprétant émotionnel, celui que nous avons toujours mentionné, le signe mental, le phénomène affectif qui, dans chacun de nos esprits, constitue le lien entre un objet et un signe.

Hoeveel soms onderling onverenigbare metatalen zijn er niet, ook binnen eenzelfde discipline!(Denk maar eens aan een woord als"betekenis", dat gebruikt kan worden als vertaling voor het begrip"signifié" van De Saussure, als synoniem voor de interpretant van Peirce, maar ook als"synoniem" van de term"significance" van Morris, en van"referent" of zelfs van"object" in andere terminologieën).
Avec la très grande variété des métalangages quelquefois incompatibles, même à l'intérieur d'une même discipline(penser simplement, par exemple, aux mots comme"signification", qui peut être utilisé comme traduction du mot signifié de Saussure, comme un synonyme d'interprétant de Peirce, mais aussi comme un synonyme de significance de Morris, de"référent", ou même d'"objet" selon d'autres terminologies variées), et nous pourrions continuer longtemps.

Het feit dat een teken(ook een talig teken) alleen via een interpretant, of mentaal teken, naar een object verwijst, maakt dat de subjectieve ervaring van de vertaler, de emoties die dat individu heeft gevoeld met betrekking tot dat woord of tot de objecten die dat woord oproept, een bepalende rol spelen bij het scheppen van associaties, zowel met het object als met de mogelijke vertalingen ervan.
Le fait qu'un signe(le signe linguistique inclus) fait référence à un objet seulement en passant par un interprétant, ou un signe mental, détermine que l'expérience subjective du traducteur, les émotions que cet individu a ressenti en relation avec ce mot et les objets qu'il évoque, jouent un rôle dramatique en créant des associations, aux deux objets et aux translatants potentiels.

Deze nieuwe versie van de gedachte heeft op haar beurt een interpretatie ondergaan, en haar interpretant wordt dan weer geïnterpreteerd, en dat gaat zo voort, totdat een interpretant verschijnt die niet meer de aard van het teken heeft.
La nouvelle version de la pensée reçoit à son tour une interprétation, et son interprétant se fait interpréter lui-même, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'un interprétant apparaisse qui n'est plus de la nature du signe.

In hoge mate vernieuwend in de driehoek van de semiose is de hoek van de interpretant, die een brug slaat tussen enerzijds de algemene psychologie van de waarneming van de tekst- en die dus toepasbaar is op de waarneming van een willekeurige tekst door een willekeurig individu- en anderzijds de individuele psychologie van de verwerking van de gegevens van de waarneming op basis van het repertorium van het bewuste en onbewuste geheugen van de waarnemer.
L'interprétant vertex est extrêmement innovatif dans le triangle sémiotique, ouvrant le sentier qui joint la psychologie de la perception générale- applicable à la perception de tout texte par tout individu- à la psychologie individuelle de traitement de données de perception en se basant sur le répertoire de la mémoire consciente et subconsciente du percepteur.

Met andere woorden, de mogelijkheid bestaat dat raadpleging van een"mentaal woordenboek" leidt tot correcte interpretanten(ook omdat het heel problematisch zou zijn een niet correcte interpretant te bedenken), maar interpretanten zijn per definitie subjectief en niet geheel met anderen deelbaar, niet geheel vertaalbaar in tekens.
En d'autres mots, il est possible que la consultation d'un"dictionnaire mental" donne comme résultat des interprétants corrects(il serait aussi très difficille de concevoir un interprétant incorrect) mais les interprétants, sont, par définition, subjectifs et pas entièrement partageable, ni complètement traduisibles en signes.

Hoe "interpretant" te gebruiken in een Nederlands zin

Tekens en hun interpretant (interpretatie van het teken) Rheme: produceert een mogelijke betekenis.

Energieke interpretant Je weet wat je moet doen als je een teken hoort/ziet/ervaart.

Het resultaat van interpretatie noemen we, met Peirce, de interpretant van het teken.

Met het achterhalen van de literatuuropvatting van de interpretant verlegt hij het onderzoeksterrein; i.p.v.

In werkelijkheid is ieder teken te beschouwen als de interpretant van een voorafgaand teken.

Het heeft als effect dat de lezer de interpretant toekent: ‘het is maar een verhaal’.

De interpretant is het geheel aan conclusies, de interpretatie die we aan het teken geven.

De ene interpretant weet het nog mooier en vernufter te brengen dan de andere uitlegger.

Broadway-regisseur Glenn Casall noemde hem in een kranteninterview “wereldwijd de beste interpretant van de rol”.

De menselijke actoren zijn de professionals binnen het ziekenhuis die optreden als interpretant van de informatie.

Hoe "l'interprétant" te gebruiken in een Frans zin

Surdéterminant toute la première section, le vent constitue une force qui dans le poème de Blok, est l interprétant de la situation historique.

On peut parfois montrer qu une partie d un espace vectoriel en est un sous-espace vectoriel en l interprétant comme le noyau ou l image d une application linéaire.

Le mouvement même de la parole poétique constitue ainsi l interprétant du mouvement des douze figures anonymes.

En l interprétant comme une circulation, calculer ϕ (r), puis en déduire la valeur de ϕ. 3.

Ce processus consistant à donner du sens à une information nouvelle en l interprétant à la lumière des acquis ne se limite pas aux enfants du primaire.

Il distingue les éléments du référentiel (S) et de l interprétant (I), et regroupe dix-sept catégories de rang 1 incluses dans huit catégories de rang 2 (Annexe 7).