Voorbeelden van het gebruik van Jetlag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jetlag?
Het is de jetlag.
C'est le décalage.De jetlag, ik ben heel erg moe.
Je suis fatiguée par le décalage horaire.En de jetlag?
Et le décalage horaire?Ik heb de pest in, jij hebt een jetlag.
J'ai un petit-creux, tu es crevé.
Mensen vertalen ook
Jetlag van de hel moet wel letterlijk helse jetlag zijn.
Le décalage horaire avec l'Enfer, ça doit être… l'enfer.Ik heb nog een jetlag.
Die is geweldig tegen jetlag, maar stinkt wel een beetje.
C'est génial pour le décalage, mais ça sent un peu fort.Nee, ik heb een jetlag.
Non, a cause du decalage horaire.Het begin meestal jetlag effect start van hun vakantie is kort of blijft volledig.
L'apparition généralement décalage horaire effet début de leurs vacances est court ou reste complètement.Beetje jetlag.
Un peu de décalage horaire.Chocolade. Perfect voor zogenaamde jetlag.
Un chocolat, idéal pour le soi-disant décalage horaire.Een jetlag, ploegendienst en slecht zicht kunnen bijvoorbeeld de melatoninecyclus verstoren.
Par exemple, le décalage horaire, le travail posté et la mauvaise vision peuvent perturber les cycles de la mélatonine.Het is geen jetlag.
Ce n'est pas le décalage.Slapeloosheid kan ook optreden bij een jetlag, ploegenarbeid en andere belangrijke wijzigingen in de het leven.
L'insomnie peut également se produire avec le décalage horaire, travail posté et d'autres grands changements d'horaire.Je hebt gewoon een beetje jetlag.
Vous avez juste un peu de décalage horaire.Reisziekte en jetlag Een autoritje of een vlieg- of bootreis levert voor sommige mensen heel wat problemen op.
Le mal des transports et le décalage horaire Un trajet en voiture, en avion ou par bateau peut poser problème à certaines personnes.Ik kan niet slapen door die jetlag.
Je peux pas dormir avec le décalage horaire.Je kent het gevoel waarschijnlijk wel:je gast arriveert met een enorme jetlag en je hebt geen idee hoe jullie moeten communiceren omdat jullie niet dezelfde taal spreken.
Ce moment vous est familier:votre voyageur arrive souffrant du décalage horaire et ne sachant pas vraiment comment communiquer puisque vous ne parlez pas la même langue.We hadden pizza gegeten,ze had last van jetlag.
On a mangé une pizza,elle a juste parlé du jet-lag.Dus daar moet ik heen, waarom ga jij nieteven een dutje doen voor die jetlag, en dan zie ik je hier vanavond.
Donc je vais y aller, etpourquoi ne monterais-tu pas te reposer pour ce décalage horaire, et on se voit ici ce soir.Misschien heb ik last van slaapgebrek. Jetlag.
C'est peut-être le manque de sommeil, le décalage horaire.Ik heb een beetje last van een jetlag, bedankt.
Je souffre un peu du décalage horaire, merci.Ik dacht dat je zei datslapen slecht was voor de jetlag.
J'ai cru que tu avais dit quedormir était mauvais pour le décalage horaire.Zullen we een eindje gaan lopen? De jetlag kwijtraken?
On va marcher, se débarrasser du décalage horaire?Minimaliseert de effecten van ploegendienst en jetlag.
Minimise les effets Het lichtje begint te branden.Het duurde even… moet de jetlag geweest zijn.
J'aurai mis le temps, ça doit être le décalage horaire.Dat is heel erg lief, maar ik heb een jetlag.
C'est vraiment très gentil. Mais je souffre du décalage horaire.Emanuel is duidelijk wat van de wereld, voornamelijk van een jetlag.
Emanuel est visiblement un peu à l'ouest, c'est notamment dû au décalage horaire.We vliegen vervolgens naar Nieuw-Zeeland en we zullen-na het overwinnen van de jetlag- een baan zoeken.
Nous avons ensuite voler vers la Nouvelle-Zélande et nous-après avoir surmonté le décalage horaire- une recherche d'emploi.
