Wat Betekent KAN SCHEPPEN in het Frans - Frans Vertaling

• peut créer
• pouvant créer
• susceptible de créer

Voorbeelden van het gebruik van Kan scheppen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je broer is niet de enige die leven kan scheppen.
Ton frère n'est pas le seul qui puisse créer la vie.

Als de regering het geld kan scheppen dat we nodig hebben, kan de staatsschuld verdwijnen.
Si le gouvernement peut crer largent dont nous avons besoin, la dette publique peut disparatre.

Een interessante kwestie die een belangrijk precedent kan scheppen.
Une question intéressante Junior. Ça pourrait créer un précédent.

Geen staatsschuld meer Als de regering het geld kan scheppen dat we nodig hebben, kan de staatsschuld verdwijnen.
Plus de dette publique Si le gouvernement peut créer l'argent dont nous avons besoin, la dette publique peut disparaître.

Als dat niet gebeurt dan zou dat het verraad zijn van onze audiovisuele industrie en van de banen die deze sector kan scheppen.
Le contraire reviendrait à trahir notre industrie audiovisuelle et les emplois qu'elle peut générer.

Onze medeburgers verwachten van Europa dat het groei en werkgelegenheid kan scheppen en dat het zo hun sociaal model kan beschermen.
Nos concitoyens attendent de l'Europe qu'elle puisse créer de la croissance et de l'emploi et ainsi protéger leur modèle social.

De Commissie heeft berekend dat een werkgelegenheidsbeleid gericht op de bevrediging van de nieuwe noden per jaar in de Unie 150.000 à 400.000 banen kan scheppen.
La Commission a calculé qu'une politique de l'emploi orientée vers la satisfaction de nouveaux besoins pourrait créer 150.000 à 400.000 emplois.

Dat alleen een diepgaande institutionele hervorming de mechanismen kan scheppen voor snelle en efficiënte beslissingen is tenslotte eveneens evident.
Que seule une réforme institutionnelle profonde permettra de créer les mécanismes de décision rapides et efficaces: c'est une évidence supplémentaire.

Hangay verzamelt kleurrijke fragmenten uit het dagelijkse leven en onthult, aan de hand van een voor ons verborgen maar door haar gekend systeem, vormen, kleuren en alles wat harmonie kan scheppen.
Elle collecte des fragments pittoresques dans le monde de tous les jours; elle nous révèle, à l'aide d'un système caché pour nous mais pour elle visible, des formes, des couleurs, tout ce qui peut créer l'harmonie.

Ik heb wel gekozen. Voor een wereld waarin de mens z'n eigen toekomst kan scheppen. Vrij van de visie van één man.
Aussi j'ai choisi… de faire un monde où l'humanité peut créer son propre futur… à chaque instant… exempte de prévision humaine… exempte de la perversion des prophéties… et exempte de futur prédéterminé.

Er is samenhang nodig tussen het onderzoek, dat nieuwe mogelijkheden kan scheppen, en het regelgevingskader in de latere stadia, waarin deze technologieën verder kunnen worden ontwikkeld en commercieel kunnen worden toegepast.
Il y a un besoin de cohérence entre la recherche, qui peut créer de nouvelles possibilités, et, en aval, le cadre réglementaire dans lequel ces technologies peuvent être développées et commercialisées.

De roestvrijstalen soeplepel verdiept het ontwerp, dat meer voedsel tegelijk kan scheppen, praktisch en handig.
La cuillère à soupe en acier inoxydable approfondit le design, ce qui permet de ramasser plus de nourriture à la fois, pratique et commode.

In het tweede lid behoort de onderverdeling in streepjes, die verwarring kan scheppen wanneer later naar één van de betrokken bepalingen wordt verwezen, vervangen te worden door een onderverdeling in 1 en 2.
A l'alinéa 2, la subdivision en tirets, susceptible de créer des confusions lorsque l'une ou l'autre des dispositions concernées sera ultérieurement citée, doit être remplacée par une subdivision en 1° et 2°.

Het algemene verbod in combinatie met een systeem van achteraf toegestane uitzonderingen is een nieuw instrument dat een waardevol precedent kan scheppen in toekomstige communautaire wetgevingsprocessen.
L'interdiction générale associée à un système de dérogations a posteriori est un instrument novateur pouvant créer un précieux précédent pour les futurs processus législatifs communautaires.

Zodat de mens zich een ziel kan scheppen die langzaam verder evolueert door haar verlangen naar Mij, via tussenliggende paradijzen die de Morontia werelden zijn in het lokale universum, om'perfect' te worden als IK en naar Mijn Beeld; om Scheppers te worden die hun eigen wil in mijn handen hebben gelegd en die op deze wijze, net als Mijn Schepper Zonen, Mij gaan weergeven en handelen volgens Mijn Wil.
Afin que vous puissiez vous créer une âme qui va tout doucement évoluer de sa propre volonté vers Moi, via des paradis intermédiaires qui sont les mondes morontiels des univers locaux dans le but de devenir'parfait'à Mon image, pour devenir des Créateurs qui ont remis leur propre volonté dans Mes mains et qui ainsi vont, tout comme mes Fils Créateurs, Me refléter et agir selon Ma Volonté.

Onze zorg moet in de nabije toekomst op dit aspect zijn gericht, omdat het een gevaarlijk precedent kan scheppen voor separatistische acties op etnische gronden.
Cet aspect doit être au centre de nos préoccupations à court terme, car il pourrait créer un dangereux précédent pour des actions sécessionnistes motivées par des considérations ethniques.

Dientengevolge ben ik van mening dat de ontkoppelingsniveaus moeten worden gehandhaafd zoals overeengekomen in 2003 en dat de lidstaten, als dat onmogelijk is, in elk geval wat ruimte moeten krijgen om te manoeuvreren, omdat een vrijwillig model voor elke sector, verschillend van geval tot geval, de beste omstandigheden voor landbouwproductie kan scheppen.
Par conséquent, je pense que les niveaux de découplage devraient être maintenus comme convenu en 2003, du moins, si cela n'est pas possible, les États membres devraient avoir une certaine marge de manœuvre, un modèle volontaire pour chaque secteur, établi au cas par cas, pouvant créer les meilleures circonstances possibles pour la production agricole.

Buiten de personen met de hoedanigheid van accountant en/of belastingconsulent, mag niemand een term gebruiken die verwarring kan scheppen met de titel van accountant of belastingconsulent. Art.
Hormis les personnes ayant la qualité d'expert-comptable et/ou de conseil fiscal, nul ne peut faire usage d'un terme susceptible de créer une confusion avec le titre d'expert-comptable ou de conseil fiscal. Art.

Want IK vertel jullie, gekloond vlees is een vervalsing gezonden vanuit de Hel, om te zeggen,"ik kan scheppen net zoals hij kan scheppen, eet mijn voedsel want het is beter, ik kan een kip scheppen die niet de vogelgriep zal hebben.
Car JE vous le dis, la viande clonée est une contrefaçon envoyée de l'Enfer pour dire:"Je peux créer tout comme IL peut créer, mangez, ma nourriture elle est meilleure, je peux créer un poulet qui n'aura pas la grippe aviaire.

IT Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wijzigingen aanbrengen in een verdrag is altijd complex en gevoelig, en de eerste wijziging is dat nog meer, aangezien het een precedent kan scheppen waarnaar bij latere handelingen wordt verwezen.
IT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, modifier un traité est toujours une chose complexe et délicate, surtout la première fois, parce que nous pourrions créer un précédent pour de futures interventions.

Omdat God perfect is, en omdat een gevolg altijd in essentie zijn oorzaak weerspiegelt[dit houdt in dat een totaal goede God alleen maar goede dingen kan scheppen, of zoals Jezus zei:"Een goede boom kan geen slechte vruchten voortbrengen"(Mattheüs 7:18)], zijn zowel Adam als Eva goed en zonder zonde geschapen..
Parce que Dieu est parfait et qu'un effet représente toujours l'essence de sa cause(c'est-à-dire qu'un Dieu entièrement bon ne peut créer que de bonnes choses, comme l'a dit Jésus:« Un bon arbre ne peut pas porter de mauvais fruits»(Matthieu 7.18)), Adam et Ève ont tous deux été créés bons et sans péché, mais, quand ils ont péché, leur nature a été corrompue.

Volgens het Gerecht bewijst de omstandigheid dat een exportverbodclausule niet is toegepast echter niet dat deze geen gevolgen heeft gehad, aangezien het bestaan ervan volgens het arrest Miller( 3) een„ optisch en psychologisch" klimaat kan scheppen dat bijdraagt tot een verdeling van de markt.
Mais, pour le Tribunal, la circonstance qu'une clause d'interdiction d'exportation n'a pas été appliquée ne saurait établir qu'elle est restée sans effet, son existence pouvant créer, selon l'arrêt Miller(') un climat«optique et psychologique» qui contribue à une répartition du marché.

Rationeel energiegebruik heeft indirect een belangrijk positief effect op de werkgelegenheid: produktie en installatie kunnen rechtstreeks banen opleveren, terwijl rationeel energiegebruik indirect nieuwe arbeidsplaatsen kan scheppen in gebieden waar minder gelegenheid is om andere, conventionele energiebronnen te gebruiken.
L'utilisation rationnelle de l'énergie a un effet indirect important sur l'emploi, tant par les possibilités d'emploi direct dans la fabrication et l'installation, que par les nouvelles opportunités qu'elle peut créer dans les régions et les zones où les possibilités d'utilisation d'autres énergies conventionnelles sont moindres.

De Commissie verwijst op dit punt naar de arresten van het Hof van Justitie in de gevoegde zaken 6/73 en 7/73, Commercial Solvents('), en 311/84, CBEM tegen CLT en IPB( 2), en met name naar de rechtsoverwegingen 23 en 25 van het laatstgenoemde arrest, waarin het Hof naar de mening van de Commissie heeft erkend dat het bestaan van een machtspositie op een markt een mogelijkheid kan scheppen om de activiteiten van concurrerende ondernemingen op een verwante markt te controleren.
La Commission se réfère sur ce point aux arrêts de la Cour de justice dans les affaires 6 et 7/73,«Commercial Solvents»('), et 311/84, CBEM contre CLT(«Télémarketing»)(2), et notamment aux points 23 et 25 de ce dernier arrêt, où la Cour a, de l'avis de la Commission, reconnu que l'existence d'une position dominante sur un marché peut créer une possibilité de contrôler les activités des entreprises concurrentes sur un marché voisin.

Het is echter van essentieel belang de O& TO-inspanningen op communautair niveau te verhogen, omdat de Gemeen schap alleen zo haar positie op het gebied van technologische innovatie zeker kan stellen en de noodzakelijke voorwaarden kan scheppen voor de waarborging van haar politieke en economische onafhankelijkheid, alsook haar sociale en culturele identiteit.
Mais il est absolument nécessaire d'engager au niveau communautaire des efforts soutenus dans le domaine de la recherche et du développement; c'est seulement de cette manière que l'Europe parviendra à s'affirmer dans le domaine de l'innovation technologique et que pourront être créées les conditions de l'indépendance politique et économique de l'Europe ainsi que de son identité sociale et culturelle.

Een gelijksoortig standpunt werd ingenomen door het Bundesfinanzhof in zijn uitspraak van 16 juli 1981( 4), waarin het verklaarde dat het geen twijfel leidt dat een richtlijn geen rechten kan scheppen die in de Lid-Staten rechtstreeks toepasselijk zijn.
La même position a été adoptée par le Bundesfinanzhof dans sa décision du 16 juillet 1981(3), dans laquelle il a déclaré qu'il n'y avait aucun doute qu'une directive ne peut créer de droits immédiatement applicables à l'intérieur des États membres.

Hiermee wil ik de belangrijke rol van de publieke sector geenszins bagatelliseren. Dat is de enige die de voorwaarden- het primaat van het recht, een gezond macro-economisch beleid en een goed toezichthoudend regime- kan scheppen, die de particuliere sector nodig heeft om te kunnen bloeien.
Il ne s'agit pas ici d'oublier l'importance du rôle joué par le secteur public, qui est le seul à pouvoir instaurer les conditions- primauté du droit, politiques macroéconomiques saines, régimes réglementaires appropriés- nécessaires à l'épanouissement du secteur privé.

Ik heb tegen de ontwerpresolutie gestemd omdat de verwijzing in paragraaf 1 naar" gerecertificeerde vliegtuigen met een lage omloopverhouding" het einde zou betekenen van een project om vliegtuigen uit te rusten met nieuwe motoren, een project dat400 banen kan scheppen in een gebied in het westen van Wales dat berucht is om zijn hoge werkloosheid.
J'ai voté contre la proposition de résolution parce que la référence, à l'article 1, aux"avions munis d'un nouveau certificat, présentant de bas taux de dilution" mettrait définitivement fin à un projet de remise à neuf de moteurs d'avions qui pouvait créer 400 emplois dans une région à fort taux de chômage de l'ouest du Pays de Galles.

Wat we kunnen scheppen… of vernietigen!
Ce que nous pourrions créer. Ou détruire!

Dit schip is een kiem waaruit we een nieuwe wereld kunnen scheppen.
Ce vaisseau est une graine… avec laquelle nous pouvons créer un nouveau monde.

Hoe "kan scheppen" te gebruiken in een Nederlands zin

Omdat het verwarring kan scheppen hebben we deze gegevens hieraan toegevoegd.

Tommelein hier geen duidelijkheid omtrent kan scheppen blijft het een impasse.

De context die management kan scheppen wordt haarscherp door Ghoshal beschreven.

Want de enige die daarover duidelijkheid kan scheppen is de arbiter. 4.

Zoekt u iemand die orde kan scheppen of die u kan ondersteunen?

Mogelijk dat dit boek wat helderheid kan scheppen in de verschillende stijlen.

Het bestemmingsplan voorwaarden kan scheppen voor een zo gunstig mogelijk bezonningsklimaat; 7.

Voor God die een universum kan scheppen is dit niet heel moeilijk.

Al met al een fenomeen, dat verwarring kan scheppen in ons bewustzijn.

Is hier iemand die ons daar wat klaarheid in kan scheppen a.u.b.?

Hoe "susceptible de créer, peut créer, pouvant créer" te gebruiken in een Frans zin

Cette mesure est susceptible de créer de l’emploi.

Peut créer une bonne conversation attendue.

Tout auto-entrepreneur peut créer une AERL.

Importants pouvant créer une réalité avec.

Sociaux importants pouvant créer le contraire que le devais!

Va-t-il l'écraser et engendrer l'explosion susceptible de créer le syndrôme chinois?

Ce dialogue structuré est aussi moins susceptible de créer des mécontents.

Priorités sont importants pouvant créer une ou.

Marche plus importants pouvant créer une photo.

Il peut créer des sphère d'énergie tout comme il peut créer des murailles.