Voorbeelden van het gebruik van Klankkleur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het kan de klankkleur van de stem te wijzigen.
Dual-lathed oppervlak met raw bell produceert unieke klankkleur.
Surface double-tournée avec raw bell produit timbre unique.Oproep in wachtstand U kunt het later klankkleur van het instrument herkennen.
Appel en attente peut être déjà vu plus tard timbre de l'instrument.Elke klankschaal heeft eeneigen karakter, toonzetting en klankkleur.
Dynamiek, gevoel voor klankkleur, structuur en ritmiek, alles is perfect in balans.
Dynamique, sens du timbre, structure et rythmique, tout est en équilibre parfait.
In zijn eindverhandeling onderzocht hij de verhouding tussen pianohamer en klankkleur van de piano.
Dans sa thèse, il a étudié la relation entre le marteau du piano et le timbre du piano.Hiermee kunt u de klankkleur van de microfoon aanpassen naar gelang de ruimte hierom vraagt.
Ce dernier permet d'ajuster le timbre du micro en fonction de la pièce où vous travaillez.De vier basiselementen zijn: ritme, melodie,harmonie en klankkleur.
De klankkleur is dan anders dan bij een gesloten kast: helderder, met minder laag.
La couleur sonore est différente de celle d'une caisse fermée: plus claire mais avec moins de grave.MV 56 kleur- en vormgevoel ontwikkelen,ook inzake klankkleur en vormen op het gebied van de muziek.
FA 56 développent leur sens de la couleur et de la forme,également en ce qui concerne le timbre et les formes musicales.Een klankkleur(de"vingerafdruk" van de stem) dat de ene persoon van de andere onderscheidt.
Le timbre, qui différencie une personne d'une autre(l'empreinte"digitale" de la voix) car dépendant du conduit vocal de chacun.Ligaturen komen in alle soorten en maten,het aanbieden van een verschillend gevoel en klankkleur naar het instrument.
Ligatures viennent de toutes formes et tailles,offrant une sensation différente et le timbre de l'instrument.Hiermee is hij ideaal om de klankkleur te corrigeren of aan te passen zonder afbreuk te doen aan de dynamiek in je geluid.
Il s'agit d'un égaliseur parfait pour corriger ouajuster le timbre sans compromettre la dynamique de votre son.
Het onderzoeksproject zal zich ook richten op het verschil tussen de klankkleur van deze en andere klokken van Hemony.
Les recherches se concentreront aussi sur la différence entre le timbre de cette cloche et d'autres cloches Hemony.Door zijn behandeling van de blazers, in het bijzonder de houtblazers,bereikte Mozart radicaal nieuwe effecten in klankkleur.
Par sa façon d'aborder les vents et particulièrement les bois,Mozart créa des effets de timbres radicalement nouveaux.Ik kon mijn gedachten horen in m'nhoofd met dezelfde… toon, klankkleur, nadruk, alsof de woorden uit m'n mond voortvloeiden.
J'entendais toujours mes pensées à l'intérieur de moncrâne avec le même… ton, timbre, accent, comme si les mots sortaient de ma bouche.Dat ging gepaard met de wijziging van de zwelkast ende plaatsing van een stem met een mysterieuze klankkleur, de voix céleste.
Ceci a été accompagné de la modification de la boîteexpressive et du placement d'un jeu au timbre mystérieux: la Voix céleste.De karakteristieke klankkleur van dit instrument kunt u horen in drie hedendaagse werken van twee Hongaarse en een Italiaanse componist.
Vous pourrez écouter le timbre caractéristique de cet instrument dans trois œuvres contemporaines de deux compositeurs hongrois et d'un italien.En dankzij een enorme kleurenpalet oogjeskunnen ze gemakkelijk halen de klankkleur van de gordijnen.
Et grâce à un énorme oeillets De kinderen ontwikkelen een gevoel voor kwaliteit(ritme, melodie, klankkleur en -evenwicht,…) als basis voor het kritisch beoordelen van diverse muziekvormen.
Les enfants développent un sens de la qualité rythme, mélodie, timbre et équilibre des sons servant de base pour le jugement critique des diverses formes musicales.Het is een delicate operatie die de zuiverheid van de aanzet,de rondheid en de stabiliteit van de klankkleur en het vermogen bepaalt.
Cette opération délicate influence la netteté d'attaque,la rondeur et l'égalité du timbre ainsi que sa puissance.Als de klankkleur(de toon of het geluid) van het foneem niet overeenkomt met het verwachte resultaat, dan raden wij u aan om hem opnieuw op te nemen.
Si le timbre(son) du phonème ne correspond pas aux résultats attendus, il est recommandé de le réenregistrer, en sélectionnant ce phonème dans la liste de gauche et en cliquant"Enregistrer".Kunnen in gegeven muziekwerken de basiscomponenten ritme, melodie,muzikale vorm en klankkleur waarnemen en herkennen.
Peuvent percevoir et reconnaître, dans des oeuvres musicales, les composants de base comme le rythme, la mélodie,la forme musicale et le timbre.Deze keer dient Van derCrabben Debussy met zijn warme klankkleur, zijn perfecte stijl en zijn uitspraak die we graag zouden laten beoordelen door het kritische oor van Roland Barthes.
C'est aujourd'hui Debussy queVan der Crabben sert de son timbre chaud, De vernieuwende James Last Sound doorbrak oude patronen endat zowel qua bezetting(instrumentatie), klankkleur en ritme.
Son sans frontières L'innovant James Last Sound a brisé les vieux schémas etcela en termes d'instrumentation, de timbre et Ook het gebruik van parallelle intervallen diedienen om een stem een bijzondere klankkleur te geven, is aan de Fransman ontleend.
L'utilisation d'intervalles parallèlesservant à donner à une voix une couleur particulière fut également empruntée au compositeur français.Hij was een fan van de stijl van Cavaillé-Coll voor het evenwicht tussen de grondregisters en de mixturen,en voor de kwaliteit van de klankkleur van het tongwerk.
Il était un adepte du style de Cavaillé-Coll pour l'équilibre entre les fonds et les mixtures,ainsi que la qualité du timbre des anches.Een speciale Cabinet Resonance-schakelaar op de versterkerverandert op magische wijze de klankkleur van het verbonden cabinet.
Un switch de résonance de haut-parleur, Cabinet Resonance, change de son côté,comme par magie, la couleur sonore du haut-parleur connecté.Elke bijkomende muzikant of zanger geeft een meerwaarde en staat garant voor een extra dimensie envoor meer variatie in repertoire en klankkleur.
Chaque musicien ou chanteur ajouté donne une plus-value et garantit une dimension supplémentaire pourplus de variation dans Hij dempt alle frequenties van de muziek evenveel, waardoor u beschermd blijft tegen gehoorbeschadiging,zonder dat het de kwaliteit en klankkleur aantast.
Il absorbe également toutes les fréquences de la musique, de sorte que vous restez protégé contre les dommages auditifs,sans affecter la qualité et le timbre.
