Voorbeelden van het gebruik van Meer gestructureerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het Westen is meer gestructureerd(minder vrijheid) en arm, spaarzaam….
Hij zou het wenselijk achten dat de moestuinen meer gestructureerd werden.
Il souhaiterait que les potagers soient plus structurés.Zo kan er ook een breder en meer gestructureerd gebruik worden gemaakt van het Gemengd Comité.
Deze verklaring was het startsein voor een meer gestructureerde aanpak.
Cette déclaration a été à l'origine d'une approche plus structurée.Het is vooralsnogechter onmogelijk gebleken een meer gestructureerd programma op te zetten, omdat één van de partnerlanden het belang van deze kwesties voor het OP openlijk in twijfel trekt.
Un programme plus structuré n'a cependant pu être mis sur pied jusqu'à présent, du fait de l'opposition d'un des pays partenaires mettant ouvertement en doute l'intérêt de ces questions pour le PO.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijwoorden
De indieners van dit wetsvoorstel kiezen voor een meer gestructureerde aanpak.
Les auteurs de la présente propositionont opté pour une approche plus structurée du problème.Dit evenement maakt het grondoppervlak is meer gestructureerd, en verbetert de vloeistof penetratie diepte en vermindert vochtverlies.
Cet événement rend lasurface du sol est plus structuré, et améliore la profondeur de pénétration de liquide et réduit la perte d'humidité.Wij hebben in het bijzonder behoefte aanrichtsnoeren die dit proces doorzichtig en meer gestructureerd dan nu kunnen maken.
Il nous faut en particulier des orientations quirendent ce processus transparent et mieux structuré que ce n'est le cas à l'heure actuelle.De 263Chat discussie op dinsdag is meer gestructureerd en dus een beetje anders. De gemeenschap besluit over of doet een voorstel voor een onderwerp en vooraf maak ik op de achtergrond een plan en bereid dingen voor.
Op het gebied van de gezondheid van planten zal een meer gestructureerde dialoog worden opgezet.
Un dialogue plus structuré sera établi en matière phytosanitaire.Een lidstaat, Denemarken, heeft in juni 2003 een officiële bijdrage ingediend waarin de door de Commissie voorgestelde indicatoren gunstig worden onthaald, hoewelook wordt voorgesteld de indicatoren specifieker en meer gestructureerd te maken.
Un État membre, le Danemark, a remis une contribution officielle en juin 2003 dans laquelle il se félicite des indicateurs proposés par la Commissiontout en suggérant de les rendre Full-bodied koffie isniet zo sterk\ 's intens, maar meer gestructureerd en lekker de shortlist.
Café corsé n'estpas aussi intense mais plus structuré et savoureux de la liste forte de l\'.Dit comité zou kunnen uitgroeien tot een meer gestructureerd EESC-subcomité dat kan zich kan buigen over de verschillende steunprogramma's die voor middenveldorganisaties in derde landen in het kader van verschillende financiële instrumenten van de EU beschikbaar zijn.
Le comité sous sa forme actuellepourrait se transformer en un sous-comité plus structuré du CESE qui serait en mesure de collaborer avec les différents programmes de soutien dont peuvent disposer les OSC dans les pays tiers au titre de différents instruments financiers de l'UE.Nespresso capsule compatibel smaak minder sterk, maar meer gestructureerd smalle\ 's intens.
Intense goût compatible capsule nespresso s moins fortes mais plus structurés\ étroites.Hij pleit er evenwel voor dit forum een meer gestructureerd karakter te geven en zou daarom graag zien dat het bureau voor de discussies een kader schept en telkens vooraf een onderwerp van actueel of politiek belang vaststelt waarover de leden zich dan kunnen uitspreken.
Il souligne toutefois la nécessité de conférer à ce Forum un caractère plus structuré et suggère que le Bureau détermine le cadrage des discussions en définissant, à chaque fois au préalable, un thème d'actualité ou d'importance politique sur lequel les membres seront invités à se prononcer.Maar omdat dit in de praktijk maar weinig succesvol is gebleken,moet er in de toekomst een wettelijk bindend en meer gestructureerd mechanisme komen.
Toutefois, au vu de son succès limité dans la pratique,un mécanisme légalement contraignant et plus structuré est nécessaire à l'avenir.De NGO's wensen hunpositie in de besluitvormig te consolideren door een meer gestructureerd partnerschap met de communautaire instellingen en de sociale partners.
Les ONG veulent consolider leur position dans le processus décisionnel,par le truchement d'un partenariat plus structuré avec les institutions de la Communauté et les partenaires sociaux.Bij een radiator, kan de vrije ruimte worden gebruikt als setup valse brand of een ander origineel ontwerp,die het mogelijk maakt om de ruimte meer gestructureerd te maken.
S'il y a un radiateur de chauffage, l'espace libre peut être utilisé comme installation faux feu ou d'uneautre conception originale, qui permet de rendre l'espace plus structuré.Deze benadering moest, waar mogelijk,elke groep de gelegenheid bieden een gezamenlijk, meer gestructureerd en uitvoerig standpunt naar voren te brengen, eerder dan een reeds korte bijdragen van verschillende actoren binnen dezelfde belangengroep te leveren.
Il s'agissait ainsi, dans la mesuredu possible, de donner à chaque groupe la possibilité de présenter une position commune plus structurée et détaillée, au lieu d'une succession de contributions In een eerste proefperiode zal dit begrip nader worden uitgewerkt enworden getoetst aan reële situaties, voordat het in een meer gestructureerd voorstel zal worden opgenomen.
Lors de la première phase pilote, ce concept sera élaboré et testé demanière plus adéquate sur le terrain avant d'être mis en œuvre dans une proposition davantage organisée.De raad van bestuur heeft onlangs afgesprokendat de voortgangsverslagen meer gestructureerd moeten worden, zodat zij de structuur van het werkprogramma zelf weerspiegelen, dat voor zover mogelijk indicatoren voor succes moet bevatten om het proces te vertalen in een doelmatig beheersinstrument.
Le conseil exécutif a récemment reconnu queles rapports intérimaires devraient être plus structurés, à l'image du programme d'activités, qui devrait dans la mesure du possible contenir des indicateurs de réussite afin de transformer le processus en outil de gestion efficace.Dit voorstel is in overeenstemming met de interinstitutionele overeenkomst van28 november 2001 voor een meer gestructureerd gebruik van de techniek van de herschikking van wetteksten.
La présente proposition est conforme à l'accord interinstitutionnel du 28novembre 2001 pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques.Mij lijkt het dat het in deze cursus introduceren van deze nieuwe terminologie(met uitzondering voor het woord"relatie", dat zeer begrijpelijk is) een fout zou zijn, waardoor verwarring zou ontstaan zonder datde lezer noodzakelijkerwijze een beter of meer gestructureerd beeld krijgt.
Je pense que l'introduction de ces nouveaux termes(avec l'exception du mot"relation", tout à fait compréhensible) dans ce cours à ce stade, serait une erreur, et créerait de la confusion, sans nécessairement donner au lecteur unevision Ik bereikte een bruine riem in dit alvorens zich tebewegen in tae-Kwon-doe diebij ik me omdat het meer gestructureerd was aansloot, gedisciplineerd, met beter het schoppen techniek.
J'ai réalisé une ceinture brune en cela avant l'entrée dans le Tae Kwon Do que j'ai joint parcequ'il était plus structuré, discipliné, avec des techniques mieux de coup de pied.De noodzaak tot een meer gestructureerd kader, compleet met gemeenschappelijke regels, voor de activiteiten van vertegenwoordigers van belangengroepen( lobbyisten) en de noodzaak om het beleid van de Commissie inzake de deelname van het maatschappelijk middenveld en andere belanghebbenden te versterken.
La nécessité de disposer d'un cadre plus structuré, avec définition de règles communes, pour les activités des représentants des groupes d'intérêts(lobbyistes), ainsi que de renforcer et développer de la politique de la Commission en matière de participation des organisations civiles et autres parties concernées.De Commissie zal de lidstaten voorstellen zich bij deze operatie aan te sluiten,hetzij in het kader van een samenwerking ad hoc, hetzij binnen een meer gestructureerd partnerschap.
La Commission proposera aux États membres de s'associer à cette opération, soitdans le cadre d'une coopération ponctuelle, soit dans celui d'un partenariat plus structuré.Aanzienlijke vooruitgang is geboekt, maar toch herhaalt de Raad datop lange termijn een duurzamer en meer gestructureerd beleid inzake bundelen en delen geboden is.
Si des progrès considérables ont été accomplis, le Conseil rappelle la nécessité de disposer, sur le long terme,d'une politique Actieve deelname van de EU-instellingen is vooral ook wenselijk omdat, niettegenstaande de vooruitgang die ontegenzeglijk is geboekt, duidelijk is geworden dat de verschillende manieren waarop de lidstaten en de metropolen zelf hetverschijnsel metropoolvorming benaderen, meer gestructureerd moeten worden.
Une participation active des instances européennes est d'autant De Commissie heeft op 12 september 2001 een interinstitutioneel akkoord tussen dedrie Instellingen goedgekeurd betreffende een meer gestructureerd gebruik van de techniek van herschikking van wetsbesluiten29.
La Commission a adopté le 12 septembre 2001 un accord interinstitutionnel conclu entre lestrois institutions pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques29.Een doeltreffend governancesysteem is gebaseerd op samenwerking tussen sterke en onafhankelijke nationale regelgevende instanties met voldoende bevoegdheden, die samenwerken met de Commissie in een versterkte institutionele structuur( BEREC)met bijbehorende taken, en met een meer gestructureerd gebruik van strategische deskundigheid op het gebied van radiospectrumbeleid via de Beleidsgroep Radiospectrum.
Un système de gouvernance efficace repose, d'une part, sur la coopération d'autorités de régulation nationales fortes et indépendantes dotées de pouvoirs appropriés, coopérant avec la Commission au sein d'une structure institutionnelle renforcée(ORECE) chargée des tâches correspondantes et, d'autre part,sur un recours plus structuré à une expertise stratégique en ce qui concerne la politique du spectre par l'intermédiaire du RSPG.
