Voorbeelden van het gebruik van Metde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Effectieve pasta bewees zichzelf metde positieve kant.
De lidstaten werken metde instellingen samen bij de voorlichting van deburgers.
Les États membres coopèrent avec les institutions pour informer lescitoyens.Periostitis van de onderkaak kan plaatsvinden metde vorming van pus.
Ontmoeting metde Libanesejournalist en schrijver Sélim Nassib Un soir à Beyrouth, ed.
Rencontre avec Sélim Nassib, journaliste et écrivain libanais Un soir à Beyrouth, éd.Meestal wordt 'sochtends pijn gevoeld, maar dan metde tijd verzwakt.
Habituellement, le matin,la douleur est prononcée, mais avecle temps s'affaiblit.Na nog wat spelen metde idee overlegden ze met wat collega's die andere specialismen hadden.
Et puis ils ont joué avec ça encore un peu, et ils ont parlé à quelques uns de leurs collègues qui avaient d'autres types de spécialités.Dank aan de foto"Gegaan in 60 seconden", metDe Mustang is voor iedereen bekend.
Merci à l'image"Gone in 60 Seconds", avecLa Mustang est familière à tout le monde.De nabijheid van de wortels, verbondenheid met de natuur, harmonie metde wereld om hen heen….
La proximité des racines, la connexion avec la nature, l'harmonie avecle monde autour d'eux….De bouw van om het even welke structuren begint metde eerste fase van het bouwen van gebouwen, het leggen van de fundering.
La construction de toute structure commence avecla première étape de l'érection des bâtiments, la pose des fondations.In 2011 zal ze getoond worden in Guangzhou en Hainan, in samenwerking metde Nederlandse consulaat.
En 2011, l'exposition se rendra, en coopération avec le Consulat Néerlandais, à Guanghzou et Hainan.Concentra L. DA en de daadwerkelijke medewerking metde Commissie in de loop van de administratieveprocedure Nintendo, John Menzies plc.
Concentra L. DA et coopération effective avec la Commission lors de la procédure administrative Nintendo, John Menzies.Het project Mogen de mannen rotten benadertconcepten als het feminisme ende sekseambiguïteit metde nodige humor en sarcasme.
Le projet Les hommespeuvent pourrir traite avec humour et sarcasme de notions telles que le féminisme et l'ambiguïté des genres.Vaker wel dan niet,opdat het kind brak metde passie, de ouders kiezen de volgende tactiek:.
Plus souvent qu'autrement,afin que l'enfant a rompu avecla passion, les parents choisissent la tactique suivante:.En Hizkia beval, dat men het brandoffer op het altaar zou offeren; ten tijde nu, als dat brandoffer begon,begon het gezang des HEEREN met de trompetten en metde instrumenten van David, den koning van Israel.
Ezéchias ordonna d'offrir l'holocauste sur l'autel; et au moment où commença l'holocauste, commença aussi le chant de l'Eternel,au son des trompettes et avec accompagnement des instruments de David, roi d'Israël.Vandaag de dag,niet veel mensen bekend zijn metde mogelijkheid om op basis van het paneel of jaloezieën gebruikmakend van thermische.
Aujourd'hui, pas beaucoupde gens sont familiers avecla possibilité de tirer sur le panneau ou stores à l'aide thermique.Dit percentage moet echter wordenverminderd om rekening te houden metde Britse correctie zie hieronder.
Néanmoins, ce taux doit être réduit de manière à tenircompte de la correction britannique voir cidessous.De Commissie zet de onderhandelingen metde eigenaar van een gebouw waarvoor sinds1999 een voorlopige huur is betaald, voort.
La Commission poursuit les négociations avecle propriétaire d'un bâtiment pour lequel depuis 1999 les paiements du loyer se font à titreprovisoire.Hetbezoek van de Europese Ombudsman aan Munchen werd afgesloten met een gesprek metde voorzitter van de Landtag, de heer Johann BÖHM.
La visite du Médiateur àMunich se termine par un entretien avec le Président du Landtag, M. Johan Böhm.Jeuk dat allergische reacties vergezelt, metde aanwezigheid van erosies en blaren kan neurose en verslechtering van de slaap veroorzaken.
Démangeaisons accompagnant des réactions allergiques, avecla présence d'érosions et de cloques peut provoquer l'apparition de névroses et une aggravation du sommeil.Bij het zoeken in Google kwam ik uw site enprobeerde uw programma metde demo en was heel blij met de resultaten.
Lors de la recherche dans Google, je suis tombé sur votre siteet j'ai essayé votre programme avecla démo et j'ai été très heureux avec les résultats.Aan dit patroon van de begrotingsconsolidatiekwam evenwel een einde metde verslechtering van het conjunctuurklimaat in 2001 en de verdwijning van het matigende effect opde rente-uitgaven dat uitging van de convergentie van de rentevoeten in de richting van de lagerepercentages in het buitenland.
Ce schéma atoutefois pris fin avec la dégradation de la conjoncture en 2001 et la disparition de l'effetmodérateur qu'exerçait sur les charges d'intérêts la convergence des taux vers les niveaux moinsélevés relevés à l'étranger.Zoals u kunt zien,zo'n variant van de muur afwerking metDe juiste aanpak is vrij toegankelijk.
Comme vous pouvez le voir,une telle variante de finition murale avecL'approche correcte est tout à fait permise.Deze woorden,verdeeld over drie grote schilderijen metde allure van een triptiek, zijn in alle officiële talen van de Europese Unie geschilderd.
Ces mots,répartis sur trois tableaux de grand format auxallures de triptyques, sont peints dans toutes les langues communautaires.Ten tijde nu, als dat brandoffer begon,begon het gezang des HEEREN met de trompetten en metde instrumenten van David, den koning van Israel.
Et au moment où commença l'holocauste, commençaaussi le chant de l'Éternel, au son des trompettes et avec accompagnement des instruments de David, roi d'Israël.Recept nummer 4 Als een preventieve maatregel en metde eerste stadia van de ziekte zijn nuttig om plakjes rauwe citroen(schil) te kauwen.
Prescription numéro 4 À titre préventif et avecles étapes initiales de la maladie sont utiles pour mâcher des tranches de citron cru(peel).Bij de selectie ishet noodzakelijk om zeer zorgvuldig om te gaan metDe lengte waarop de motorkapschokdemper kan openen.
Lors de la sélection,il est nécessaire de prendre très au sérieuxLa longueur sur laquelle l'amortisseur de capot peut s'ouvrir.Ten slotte stemmen de in aanmerking komende kosten en de steunintensiteiten overeen metde beginselen die zijn vastgelegd in de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve vanhet milieu.
Enfin, les coûts admissibles et les intensités d'aidesont conformes aux principes énoncés dans l'encadrement des aides d'État pour la protection del'environnement.Het belangrijkste nadeel- de kosten van de brander,vergelijkbaar metde kosten van gas verwarmingsketels met atmosferische branders.
Le principal inconvénient- le coût du brûleur,comparable àle coût des chaudières à gaz avec brûleurs atmosphériques.Onder het toepassingsgebied van artikel 86, lid 2, vallen:in geval van enige strijdigheid metde mededingings- of de internemarktregels van de EG moet erop worden toegezien dat dedienst van algemeen economisch belang verleend kan blijven worden.
Conformément à l'article 86, paragraphe 2,tout conflit avec les règlescommunautaires relatives à la concurrence ou au marché intérieur peut être réglé de façon àpermettre la poursuite des services d'intérêt économique général.De hoofdpartner in ditproject, detoeristische dienstvan de provincie Antwerpen, werktsamen metde gemeenten, de lokale toeristische diensten, kleine en grote ondernemingen die actiefzijn op toeristisch gebied en metenkele non-profitinstellingen.
Le principal partenaire du projetestl'office dutourisme de la province d'Anvers(TPA), avec, à ses côtés, des communes, des offices du tourisme locaux, des PMEetdes entreprises touristiques de plusgrande envergure ainsi que quelques associations sans butlucratif.
