Voorbeelden van het gebruik van Mijn lading in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mijn lading.
Mon chargement.Is dit mijn lading?
Mijn lading, waar moet het heen?
Où allait ma cargaison?Dus dat is mijn lading.
Alors voilà mon chargement?Mijn lading wordt geïnventariseerd, en wordt morgenvroeg uitgeladen.
Ma cargaison sera inventoriée et déchargée dans la matinée.Q: Wanneer kan ik mijn lading ontvangen?
Q: Quand est-ce que je peux recevoir ma cargaison?Het spijt me, mijn lading is een hoog beveiligd project, en valt onder de nationale veiligheid. Ik kan je niets zeggen.
Désolé, ma cargaison est classée secret-défense, vous n'y avez pas accès.Slopen mijn telefoon, annuleren mijn lading!
Ik moet mijn lading af gaan leveren.
Je dois aller livrer mon chargement.Bent u het eens en neem mijn lading op deze?'.
Acceptez-vous et prendre ma charge à ce sujet?".Nou, ik mag mijn lading dan wel zijn verloren… maar ik heb mijn geliefde Isolde nog wel steeds.
Eh bien, j'ai du avoir perdu ma cargaison… mais je ai toujours Het is erg genoeg dat u mijn lading aan Chicago verkocht.
C'est déjà grave que vous ayez vendu ma livraison à Chicago.Ik nam mijn lading mee naar beneden waar ik mijn nemesis en zijn prestigieuze hond bij de voordeur tegenkwam.
J'ai rapporté ma charge au rez-de-chaussée où j'ai rencontré Deze bendes zijn kidnappers. Zij houden ervan mijn lading te stelen.
En toen sproeide ik mijn lading uit op het huilende gezicht.
Et puis contraindre ma charge sur le visage de pleurer.Ik ging eens naar een washuis toen ik nog college volgde, maar ik was zo bang… datik per ongeluk mijn lading in een MBW stopte.
Quand j'étais à l'université, j'ai essayé d'aller dans une laverie mais j'étais tellement terrifié,que j'ai accidentellement enfermé mon linge dans une MMM.Tot mijn grote opluchting, na een jaar werken op deze eenzame plaats… kwam ikeindelijk op een geschikte plek… voor mijn lading. Versterkt door de natuur, tegen beschadiging… per ongeluk of met opzet, zelfs als wij door martelarij… gedwongen zouden worden te spreken.
À Dan zal er komen om u een boodschapper(Mohammed) te bevestigen wat met u is, zult gij gelooft in Hem en je zal hem steunen tot overwinnaar te zijn,bent u het eens en neem mijn lading op deze?'.
Puis il viendra un messager vous(Muhammad) confirmant ce qui est avec vous, vous devrez croire en lui et vous soutenir qu'il soit victorieux,vous êtes d'accord et prendre ma charge à ce sujet?".In het licht van dat soort…Wil… I re-organiseerde mijn lading en ging op zijn eisen in.
En face de ce genrede… volonté, j'ai réorganisé ma cargaison et j'ai obtempéré.De trein getrokken in München op 23:00 Ik ving een tram naar Romanplatz, naar mijn appartement, de string van de koekdoos tussen mijn tanden droeg mijn lading van bagage, en tenslotte thuis was.
Le train a tiré dans Munich à 11 P.M. J'ai attrapé un tramway à Romanplatz,ai supporté Wil je m'n lading zien?
Vous voulez vérifier ma cargaison?Eleanor, je vader verkoopt m'n lading.
Eleanor, ton père vend ma cargaison.Ze hielden me tegen, ze controleerde m'n cabine en m'n lading.
Ils m'ont arrêté, ont vérifié Na dus twee of drie gebroken riemen van de boot, en behalve mijne kist met gereedschappen, nog twee zagen, eene bijl en een hamer gevonden te hebben,stak ik met mijne lading af.
Ayant trouvé deux ou trois rames rompues appartenant à la chaloupe, et deux scies, une hache et un marteau, en outre des outils qui étaient dans le coffre,je me mis en mer avec ma cargaison.Daar ik niets van de kust wist, geraakte mijn vlot aan het eene einde op eene zandbank vast, en daar het andere einde vlot was, scheelde hetweinig, of al mijne lading was naar dien kant gerold, die vlot was, en zoo in het water gevallen.
Cette côte m'étant tout-à-fait inconnue, j'allai toucher d'un bout de Zoo dat hij den juisten vorm van eene sloep verkreeg, deed ik zonder behulp van vuur, maar door zwaren arbeid met een hamer en beitel, tot ik eindelijk eene vrij knappe praauw voor den dag bragt, groot genoeg om zesentwintig man te voeren,en dus althans groot genoeg voor mij en mijne lading.
En vérité je vins à bout de cette opération sans employer le feu, seulement avec un maillet et un ciseau et l'ardeur d'un rude travail qui ne me quitta pas, jusqu'à ce que j'en eusse fait une belle pirogue assez grande pour recevoir vingt-six hommes, et par conséquent bienassez grande pour me transporter moi et toute ma cargaison.Zoodra ik water genoeg vond(want mijn vlot had bijkans een voet diepgang,) bragt ik het boven dien vlakken grond, en zette het daar vast door mijne twee gebroken riemen in den grond te steken, aan weerszijden een, en zoo bleef ik liggen,tot het water begon af te loopen, en mij en mijne lading droog op het strand liet.
Si tôt que je trouvai assez d'eau,--mon radeau tirait environ un pied,--je le poussai sur le terrain plat, où je l'attachai ou amarrai en fichant dans la terre mes deux rames brisées; l'une d'un côté près d'un bout, l'autre du côté opposé près de l'autre bout, et je demeurai ainsi jusqu'à ce que le jusant eût laissé en sûreté, sur le rivage, mon radeau et toute ma cargaison.Voor mij was dit van weinig belang,want ik was digt bij land; maar van mijne lading ging het grootste gedeelte verloren, vooral het ijzer, dat ik gehoopt had mij van veel nut te zullen zijn.
Quant à moi-même, le mal ne fut pas grand,car j'étais proche du rivage; mais ma cargaison fut perdue en grande partie, surtout le fer, que je comptais devoir m'être d'un si grand usage.Eene mijl ongeveer ging alles goed; alleen bespeurde ik, dat ik een weinig zijwaarts afdreef van de plaats, waar ik eerst aan land gekomen was, zoodat ik bemerkte, dat daar eenige strooming in het water was, wat mij hoop gaf, daar eene kreek of rivier te zullen vinden,die mij als eene haven kon dienen, om mijne lading aan wal te brengen.
Jusqu'à un mille, ou environ, Mijn webaccount lading met tonnen van BBM-berichten, sms en vele andere logs in een paar uur.
Mon compte de charge Web avec des tonnes 
