Voorbeelden van het gebruik van Milady in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vergeef me, milady.
Milady, vergeef mij.
Madame, pardonnez-moi.Zeker niet, Milady.
Certainement pas, madame.Waar is Milady deze ochtend?
Où est madame, ce matin?Allen behalve ik, Milady.
Tous sauf moi, madame.Milady, voelt u zich niet goed?
Madame, vous vous sentez mal?Het kan wachten, Milady.
Ça peut attendre, madame.Milady, u kan niet alleen gaan.
Madame, vous ne pouvez pas y aller seule.Het gaat goed met me, milady.
Milady zegt, 'uit het oog, uit het hart.
Madame dit:"Loin des yeux, loin du cœur.Dat is aardig van u, Milady.
C'est gentil à vous, Madame.Milady, je bent nog steeds in gevaar hier!
Madame, Vous êtes toujours en danger ici!Wilt u een cocktail, milady?
Voudriez-vous un cocktail, madame?Dat is niet mogelijk, Milady, maar als u me gewoon kunt vertellen wie hem vervangt.
Je sais que c'est impossible, Madame, mais si vous m'indiquiez son remplaçant.Welkom in mijn paleis, milady.
Bienvenue dans mon palais… Madame.Let op mijn woorden, Milady, mits we de Katholieke broer van de koning uitsluiten van de troon, zullen we tirannie en bloedvergieten hebben.
Pesez mes mots, madame. Si nous n'excluons pas le frère catholique du Roi du trône, tout ne sera que tyrannie et bain de sang.U moet geen grapjes maken, Milady.
Vous ne devez pas en rire, madame.Vertel eens, milady, moeder van de koning… hoe kan je daar staan, in het aangezicht van God met die zonde… die smet van kindermoord op je ziel?
Dites-moi, madame la mère du roi, comment affichez-vous cette piété malgré votre péché? Votre âme est salie par le sang d'un enfant?Niet zo hoog als dat, Milady.
Ils ne sontpas si grands que ça, madame.Felton klom het eerst de ladder op en gaf milady de hand, terwijl de matrozen haar ondersteunden, want de zee was nog zeer onstuimig.
Felton monta le premier Ik denk niet dat u de mijne wilt, Milady.
Vous voudriez pas du mien, madame.De jongeling trad haastig de kamer binnen,de deur achter zich openlatende en milady een teeken gevende van te zwijgen; zijn gezicht was geheel ontsteld.
Le jeune homme s'avança rapidement dans la chambre en laissant la porte ouverte derrière lui eten faisant signe à Milady de se taire; il avait le visage bouleversé.Het was een genoegen u te bedienen milady.
Ça a été un plaisir de vous servir, madame.Van milady de Winter, van wie Uwe Eminentie ongetwijfeld de misdaden niet kende, toen zij haar met eenig vertrouwen vereerde.”.
De Milady En zijn mantel latende vallen en zijn hoed uit de oogen zettende,naderde hij milady.
Et, laissant tomber son manteau, et relevant son feutre,il s'avança vers Milady.Aan den oever der rivier gekomen,naderde de scherprechter milady en bond haar handen en voeten.
Arrivés au bord O! ik zal wel vinden,wat ik noodig heb,” mompelde milady binnensmonds;„wees gerust, arme, mislukte monnik! arme, bekeerde soldaat! die uw uniform uit een monnikspij hebt gesneden.”.
Oh! je trouverai bien ce qu'il te faut,murmura Milady entre ses dents; sois tranquille, pauvre moine manqué, pauvre soldat converti qui t'es taillé ton uniforme dans un froc.».Maar, luitenant!” zeide een minder ongevoelig soldaat danzijn overste, en die milady was genaderd,„die vrouw slaapt niet.”.
Mais, mon lieutenant, dit un soldat moins stoïque que son chef,et qui s'était approché de Milady, cette femme ne dort pas.Ach, mijn God! mijn God!wat heb ik geleden!” lispte milady, met die welluidende stem, welke, gelijk aan die der Sirenen, al diegenen bekoorde, welke zij wilde in het verderf storten.
Oh! mon Dieu, mon Dieu!que j'ai souffert!» murmura Milady avec cette voix harmonieuse qui, pareille à celle des enchanteresses antiques, charmait tous ceux qu'elle voulait perdre.Ik bemin juffrouw Bonacieux met mijn hart, terwijl ik milady met mijn hoofd bemin,” zeide hij,„en door mij aan haar te doen voorstellen, tracht ik er achter te komen, welke rol zij aan het hof speelt.”.
J'aimais Mme Bonacieux avec le coeur, tandis que j'aime Milady avec la tête, dit-il; en me faisant conduire chez elle, je cherche surtout à m'éclairer sur le rôle qu'elle joue à la cour.
