Wat Betekent MINIMUMNORM in het Frans - Frans Vertaling

• norme minimale
• normes minimales

Voorbeelden van het gebruik van Minimumnorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De minimumnorm beloven wij u dat al uw vragen ons antwoord binnen 24 uren kunnen worden ontvangen.
La norme minimum nous te promettons que toutes vos questions peuvent être reçues notre réponse d'ici 24 heures.

Al met al, leek het ons allemaal om een??"one-man show" zijn en daarom was het waarschijnlijk aan de minimumnorm.
Dans l'ensemble, il nous a semblé tout être un« one-man-show» et il était donc probablement à la norme minimale.

De gedragscode definieert ook de minimumnorm dat gehanteerd zal worden door lycamobile bij het behandelen van een klacht.
Le Code de pratique définit également les normes minimales que Lycamobile appliquera dans le traitement d'une réclamation du client.

Het" ernstige strafbare feit"( in deze gedefinieerd als" ten minste" omvattende de in lid 7 opgesomde activiteiten) lijkt als minimumnorm te zijn geformuleerd.
L'infraction grave"(définie de manière à recouvrir"au moins" les activités énumérées à l'article 3, paragraphe 7) semble être à considérer comme une norme minimale.

Het is een instrument dat een minimumnorm instelt en de lidstaten toestaat verder te gaan indien zij dat wensen.
Il s'agit d'un instrument établissant des règles minimales autorisant les États membres qui le souhaitent à adopter des mesures plus favorables aux personnes concernées.

Vraag 2: Welke criteria moeten worden gehanteerd voor de soorten misdrijven en de soorten letsel die volgens een minimumnorm in aanmerking komen voor schadeloosstelling?
Question n° 2: quels doivent être les critères d'admissibilité au bénéfice de l'indemnisation pour les types de délit et de préjudice couverts par une norme minimale?

Dat een hoogte onder het plafond van 2,50 meter een minimumnorm is, noodzakelijk voor de bewoonbaarheid van de lokalen die zijn bestemd voor een langer verblijf;
Que 2,50 mètres de hauteur sous plafond constitue une norme minimale nécessaire à l'habitabilité des locaux destinés au séjour prolongé des personnes;

In het resterende deel van dit hoofdstuk zal worden ingegaan op de verschillende componenten van een gemeenschappelijke minimumnorm, met speciale aandacht voor grensoverschrijdende situaties.
Le reste de ce chapitre examine les composantes d'une norme minimale commune, en accordant une attention particulière aux situations transfrontalières.

Daarom is het noodzakelijk ook daarvoor een zekere minimumnorm te bepalen en te onderkennen dat een gepaste dienstverlening voor de bevolking van belang is.
C'est pourquoi il est nécessaire de fixer ici aussi certaines normes minimales et de reconnaître qu'il importe de garantir un service correspondant à la population.

Zoals eerder in hoofdstuk drie al is aangegeven, compenseren de meeste lidstaten invaliditeit als een apart item, en dit dient ook in een minimumnorm te worden opgenomen.
Comme on l'a vu au chapitre 3, la plupart des États membres indemnisent séparément l'incapacité permanente, laquelle devrait également être intégrée dans une norme minimale.

Voor dergelijke zaken stemmen wij in met het definiëren van een minimumnorm of met het versneld ratificeren van het Verdrag van Straatsburg van 24 november 1983.
Nous sommes d'accord pour la définition dans ce type d'affaires d'une norme minimale, ou pour accélérer la ratification de la Convention de Strasbourg du 24 novembre 1983.

Dat is de minimumnorm voor democratie die aanvaardbaar is en ik dank mijn collega's in de Commissie juridische zaken en rechten van de burger dat zij daaraan hebben vastgehouden.
Telle est la procédure démocratique minimum acceptable et je remercie mes collègues de la commission juridique et des droits des citoyens d'avoir insisté sur ce point.

Dit zou tot gevolg hebben dat alle beleggingsinstellingen die nu aan de minimumnorm voldoen, genoodzaakt zouden zijn om hun kapitaal licht te verhogen, wat heel wat kosten met zich zou meebrengen.
Cela aurait obligé toutes les sociétés d'investissement répondant aux normes minimales actuelles d'augmenter légèrement leur capital, ce qui aurait entraîné pas mal de frais.

De minimumnorm die bepaalt dat zowel slachtoffers als hun naaste familieleden( wanneer het misdrijf moord of doodslag is) voor schadeloosstelling in aanmerking moeten komen, wordt in grote mate nageleefd;
La règle minimale qui prévoit qu'à la fois les victimes et leurs parents proches(en cas d'homicide) puissent prétendre à une indemnisation est très largement respectée.

Een punt van overweging is of de begrippen “personen ten laste” of “verwanten” in een minimumnorm dienen te worden gedefinieerd of dat dit in plaats daarvan door elke lidstaat apart dient te worden gedaan.
Il convient d'examiner la question de savoir si les termes“personnes à charge” ou“proches” doivent être définis dans la norme minimale ou si cela doit rester l'affaire de chaque État membre.

Dat wil zeggen dat de officiële, voor de raadpleging bestemde periode bijna vier maanden bedroeg en aanzienlijk langer was dan de acht weken die de Commissie als minimumnorm voor dit soort raadpleging heeft vastgelegd6.
La durée de consultation officielle était pratiquement de quatre mois, soit nettement plus que la durée minimale de huit semaines que la Commission a fixée comme norme minimale pour ce type de consultation6.

Vraag 7: Hoe dient in een minimumnorm het subsidiaire karakter van schadeloosstelling door de staat in relatie tot andere bronnen van schadevergoeding voor slachtoffers te worden gedefinieerd?
Question n° 7: comment faut-il définir, dans une norme minimale, la nature subsidiaire de l'indemnisation publique par rapport à d'autres sources d'indemnisation des victimes?

Elke Lid-Staat stelt de Commissie in kennis van zijn nationale bepalingen, met inbegrip van wijzigingen, met betrekking tot de verwerving en het voorhanden hebben van wapens, voor zover de nationale wetgeving strenger is dan de aan te nemen minimumnorm.
Les États membres communiquent à la Commission leurs dispositions nationales, y compris les modifications en matière d'acquisition et de détention d'armes, dans la mesure où la législation nationale est plus stricte que la norme minimale à adopter.

Daarom stelt zij voor een gemeenschappelijke minimumnorm vast te stellen voor een minimale onderlinge aanpassing van nationale sanctieregelingen, die de volgende kwesties moet betreffen.
Ainsi, elle propose que soit établies des normes minimales communes pour permettre un rapprochement minimal des régimes nationaux de sanctions, portant sur les aspects suivants.

Niet-EU-onderdanen die legaal in een lidstaat verblijven en in een andere lidstaat slachtoffer worden van een misdrijf zouden echter buiten zo'n regeling vallen, maar dat is eerder een kwestie die in het kader van een minimumnorm moet worden geregeld.
Il convient de noter que cela ne couvre pas les ressortissants de pays tiers résidant légalement dans un État membre qui sont victimes d'un délit dans un autre État membre, mais cette question doit plutôt être traitée dans le cadre d'une norme minimale.

De richtlijn heeft een minimumnorm ingesteld voor de informatieverstrekking en goedkeuring door de nationale bevoegde autoriteiten, waarop in de hele Unie kan worden vertrouwd.
La directive a fixé une norme minimale pour la communication d'informations et l'approbation par les autorités compétentes nationales, à laquelle il est possible de se référer dans l'ensemble de l'Union.

Het opstellen van geharmoniseerde formulieren die door alle slachtoffers kunnen worden gebruikt, ongeacht de lidstaat waar de aanvraag wordt ingediend, wordt echter haalbaarder bij een grotere mate van harmonisatie via het vaststellen van een gemeenschappelijke minimumnorm.
Toutefois, la création de formulaires harmonisés utilisables par toutes les victimes, quel que soit l'État membre dans lequel elles font leur demande, devrait être facilitée par un plus grand degré d'harmonisation, grâce à la mise en place d'une norme minimale commune.

Het voorstel bepleit het vastleggen van een strafrechtelijke minimumnorm voor de bescherming van diervoeders en levensmiddelen, inclusief diergezondheid en dierenwelzijn.
La présente proposition vise à définir, dans le cadre du droit pénal, une règle minimale en matière de protection de la sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires, y compris de la santé et du bien-être des animaux.

Als een minimumnorm voor categorieën volatiele instrumenten, d.w.z. ten minste girale deposito 's, deposito 's met opzegtermijn en rekening-courantkredieten, wordt de gemiddelde maandstand afgeleid uit de dagsaldi.
À titre de norme minimale, pour les catégories d'instruments volatiles, c'est-à-dire au moins les dépôts à vue, les dépôts remboursables avec préavis et les découverts bancaires, l'encours mensuel moyen est calculé à partir des soldes quotidiens.

Het Bazel III-akkoord bepaalt dat de NSFR uiterlijk op 1 januari 2018 een minimumnorm zal worden, na een waarnemingsperiode die een herzieningsclausule inhoudt om eventuele onbedoelde gevolgen aan te pakken.
L'accord de Bâle III prévoit que le NSFR deviendra une norme minimale le 1 er janvier 2018 au plus tard, après une période d'observation comportant une clause de réexamen qui permettra de remédier à d'éventuelles conséquences imprévues.

Dit doel wordt nagestreefd door een minimumnorm voor schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven door de staat te creëren, hetgeen impliceert dat duidelijke en transparante minimumcriteria worden vastgesteld betreffende.
Cet objectif sera atteint par la création d'une norme minimale pour l'indemnisation publique des victimes d'infractions, qui définira des critères minimums clairs et transparents concernant.

Een dergelijk vereiste zou een bron van ingewikkelde juridische problemen kunnen worden indien een bepaalde minimumnorm voor de inhoud van het schriftelijk verzet met betrekking tot de grond van de vordering zou worden gezien als een voorwaarde voor de ontvankelijkheid van het verzet zelf93.
Cette exigence risque néanmoins de soulever de nombreux problèmes juridiques complexes si une norme minimale donnée, concernant le contenu de la déclaration d'opposition au fond de la demande, doit être considérée comme une condition pour la recevabilité de l'opposition elle-même93.

Deze richtlijn heeft ten doel een minimumnorm vast te stellen voor de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven en deze schadeloosstelling in grensoverschrijdende situaties beter toegankelijk te maken.
La présente directive a pour objectif d'établir une norme minimale en matière d'indemnisation des victimes de la criminalité et de faciliter l'accès à l'indemnisation dans les situations transfrontalières.

Een richtlijn is voor deze actie het geschikte instrument: Zij stelt een bindende minimumnorm inzake bescherming van het milieu door middel van het strafrecht vast maar biedt de lidstaten de nodige speelruimte bij de omzetting van de richtlijn in hun nationale strafrecht.
La directive est l'instrument le mieux adapté à la mise en œuvre de cette action, car il établit une norme minimale contraignante en matière de protection de l'environnement par le droit pénal tout en laissant aux États membres une certaine souplesse pour la transposition de la directive dans leur droit pénal.

Het voorstel voorziet in een communautaire minimumnorm met betrekking tot de bestanddelen van ernstige milieudelicten, alsook in een vergelijkbare reikwijdte van de aansprakelijkheid van rechtspersonen en een vergelijkbare strafmaat voor bijzonder ernstige milieudelicten.
La proposition établira une norme minimale communautaire relative aux éléments constitutifs des infractions pénales graves commises au détriment de l'environnement, un champ de responsabilité similaire pour toutes les personnes morales ainsi que des niveaux de sanction pour les infractions environnementales particulièrement graves.

Hoe "minimumnorm" in een zin te gebruiken

Waar mogelijk zijn de voorschriften als minimumnorm ontworpen (bv.

Bij sociale huurwoningen vervalt de verplichte minimumnorm voor parkeerplekken.

Het Brussels Philharmonic wil ook absoluut een minimumnorm halen.

Minimumnorm - Het inzicht, de maatregel Nadere informatie Polikliniek.

De minimumnorm van 400 wordt dan ook best verhoogd.

Als minimumnorm voor dakisolatie geldt een R-waarde of warmteweerstand.

Minimumnorm - Het inzicht, de maatregel Nadere informatie Samenvatting.

Dit is boven de minimumnorm van 4,48 miljoen euro.

Daarnaast bestaat deze minimumnorm van 20 minuten al langjarig.

Artikel 3 EVRM is slechts een minimumnorm (die bv.