Wat Betekent MINIMUMPRIJS BIJ INVOER in het Frans - Frans Vertaling

• prix minimal à l'importation

Voorbeelden van het gebruik van Minimumprijs bij invoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het verschil tussen de minimumprijs bij invoer en ieder schaalsegment bedraagt.
La différence entre le prix minimal à l'importation et chaque échelon est de.

Tot vaststelling van bijzondere uitvoeringsbepalingen in verband met de regeling inzake de minimumprijs bij invoer van krenten en rozijnen.
Établissant des modalités particulières d'application du système de prix minimal à l'importation des raisins secs.

De minimumprijs bij invoer voor krenten en rozijnen wordt vóór het begin van het verkoopseizoen vastgesteld.
Le prix minimal à l'importation des raisins secs est fixé avant le début de la campagne.

Ten slotte wordt, rekening houdend met de bijzondere situatie voor krenten en rozijnen en gedroogde vijgen, een minimumprijs bij invoer vastgesteld.
Enfin, compte tenu de la situation particulière pour les raisins et les figues sèches, un prix minimal à l'importation est fixé.

De minimumprijs bij invoer voor verwerkte kersen wordt vóór het begin van het verkoopseizoen vastgesteld.
Le prix minimal à l'importation des cerises transformées est fixé avant le début de la campagne de commercialisation.

Tot vaststelling van bijzondere uitvoeringsbepalingen in verband met de regeling inzake de minimumprijs bij invoer voor bepaalde verwerkte kersen.
Établissant des modalités particulières d'application du système de prix minimal à l'importation pour certaines cerises transformées.

De in acht te nemen minimumprijs bij invoer voor krenten en rozijnen is de prijs die op de dag van invoer van toepassing is.
Le prix minimal à l'importation des raisins secs est celui applicable le jour de l'importation.

Voor de in bijlage II genoemde produkten wordt voor de verkoopseizoenen 1997, 1998 en 1999 een minimumprijs bij invoer vastgesteld.
En ce qui concerne les produits figurant à l'annexe II, un prix minimal à l'importation est fixé pour les campagnes 1997/1998, 1998/1999 et 1999/2000.

Als de in artikel 1 bedoelde minimumprijs bij invoer niet in acht wordt genomen, wordt een compenserende heffing toegepast naast de andere invoerrechten.
Si le prix minimal à l'importation visé à l'article 1" n'est pas respecté, une taxe compensatoire est applicable en sus des autres droits à l'importation.

De importeur moet binnen zes maanden het bewijs leveren dat het produkt met inachtneming van de minimumprijs bij invoer is afgezet.
L'importateur dispose d'un délai de six mois pour prouver que le produit a été écoulé dans des conditions garantissant que le prix minimal à l'importation a été respecté.

De minimumprijs bij invoer, het bedrag van de compenserende heffing en de overige bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.
Le prix minimal à l'importation, le montant de la taxe compensatoire et les autres modalités d'application du présent article sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 29.

VERORDENING( EG) Nr. 2714/94 VAN DE COMMISSIE van 8 november 1994 houdende wijziging van Verordening( EEG) nr. 2054/89 tot vaststelling van bijzondere uitvoeringsbepalingen in verband met de regeling inzake de minimumprijs bij invoer van krenten en rozijnen.
RÈGLEMENT(CE) No 2714/94 DE LA COMMISSION du 8 novembre 1994 modifiant le règlement(CEE) no 2054/89 établissant des modalités particulières d'application du système de prix minimal à l'importation des raisins secs.

Wanneer de minimumprijs bij invoer niet in acht wordt genomen, is bovenop het douanerecht een compenserende heffing verschuldigd die wordt berekend op basis van de prijzen die worden toegepast door de voornaamste derde landen die de betrokken produkten leveren.
Si le prix minimal à l'importation n'est pas respecté, une taxe compensatoire, calculée sur la base des prix pratiqués par les principaux pays tiers fournisseurs, est applicable en sus du droit de douane.

Verordening( EG) nr. 2717/1999 van de Commissie van 20 december 1999 tot wijziging van Verordening( EG) nr. 882/1999 tot vaststelling van de minimumprijs bij invoer voor bepaalde verwerkte producten op basis van kersen voor het verkoopseizoen 1999/2000.
Règlement(CE) n° 2717/1999 de la Commission, du 20 décembre 1999, modifiant le règlement(CE) n° 882/1999 fixant le prix minimal à l'importation applicable à certains produits transformés à base de cerises au cours de la campagne de commercialisation 1999/2000.

De minimumprijs bij invoer voor krenten en rozijnen is nageleefd, wanneer de invoerprijs niet lager is dan de minimumprijs bij invoer op de dag waarop de aangifte tot in het vrije verkeer brengen is aanvaard.
Le prix minimal à l'importation pour les raisins secs est respecté lorsque le prix à l'importation n'est pas inférieur au prix minimal à l'importation applicable à la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique.

Indien de bevoegde instanties bij een verificatie constateren dat de minimumprijs bij invoer niet in acht is genomen, innen zij de overeenkomstig artikel 220 van Verordening( EEG) nr. 2913/92 verschuldigde rechten.
Si, à l'occasion d'une vérification, les autorités compétentes constatent que le prix minimal à l'importation n'a pas été respecté, elles procèdent au recouvrement des droits dus conformément à l'article 220 du règlement(CEE) no 2913/92.

Op de minimumprijs bij invoer wordt een monetaire coëfficiënt toegepast die zo wordt vastgesteld dat deze prijs wordt omgerekend met de voor vaststelling of wijziging van de monetaire compenserende bedragen gebruikte gemiddelde wisselkoers.
Le prix minimal à l'importation est ajusté par un coefficient monétaire déterminé de manière à convertir ce prix avec le taux de change moyen retenu pour la fixation ou la modification des montants compensatoires monétaires.

Telkens wanneer de bevoegde nationale instanties een aangifte tot in het vrije verkeer brengen aanvaarden, vergelijken zij de aangegeven invoerprijs met de minimumprijs bij invoer die voor de betrokken produkten geldt op de dag waarop de aangifte wordt aanvaard.
Lors de chaque acceptation d'une déclaration de mise en libre pratique, les autorités nationales compétentes comparent le prix à l'importation déclaré au prix minimal à l'importation applicable à la marchandise à la date de l'acceptation de la déclaration.

Indien de invoerprijs beneden de voor de produkten geldende minimumprijs bij invoer ligt, passen de bevoegde nationale instanties een compenserende heffing toe die gelijk is aan het verschil tussen deze twee prijzen.
Dans le cas où le prix à l'importation est inférieur au prix minimal à l'importation applicable à la marchandise, les autorités nationales compétentes perçoivent une taxe compensatoire égale à la différence entre ces deux prix.

Overwegende dat in artikel 9, lid 1, van Verordening( EEG) nr. 426/86 is bepaald dat bij invoer van de in bijlage I, deelB, bij die verordening vermelde produkten een minimumprijs wordt ingesteld; dat bij Verordening( EEG) nr. 2089/85 van de Raad( 5) de algemene voorschriften zijn vastgesteld met betrekking tot de regeling inzake de minimumprijs bij invoer van krenten en rozijnen;
Considérant que l'article 9 paragraphe 1 du règlement(CEE) no 426/86 prévoit l'application d'un prix minimal à l'importation pour certains produits repris à l'annexe I partie B de ce règlement; que le règlement(CEE) no 2089/85 du Conseil(5) établit les règles générales relatives au système du prix minimal à l'importation des raisins secs;

Artikel 1, lid 1, van verordening( EEG) nr. 1626/85, zoals gewijzigd bij verordening( EEG) nr. 1712/85, moet aldus worden uitgelegd, dat bij de berekening van de minimumprijs bij invoer van morellen op siroop moet worden uitgegaan van het gewicht van de morellen inclusief dat van de siroop.
L'article 1er, paragraphe 1, du règlement(CEE) n4 1626/85, modifié par le règlement(CE) n41712/85, doit être interprété en ce sens qu'il y a lieu, pour le calcul du prix minimal à l'importation de griottes au sirop, de retenir le poids des griottes y compris le sirop.

De minimumprijs bij invoer wordt geacht te zijn nageleefd wanneer de importeur voor ten minste 95% van de ingevoerde partij het bewijs levert dat het produkt als zodanig, na verpakking, rechtstreeks of via handelaren aan de eindgebruiker is verkocht tegen een prijs die ten minste gelijk is aan de minimumprijs bij invoer.
Le prix minimal à l'importation est considéré comme respecté si l'importateur fournit les preuves pour au moins 95% du lot importé que le produit a été vendu en l'état, après conditionnement, directement ou via des intermédiaires commerciaux, jusqu'au stade des utilisateurs finals à un prix au moins égal au prix minimal à l'importation.

Verordening( EG) nr. 2716/1999 van de Commissie van 20 december 1999 tot wijziging van Verordening( EG) nr. 1564/1999 tot vaststelling van de minimumprijs bij invoer van krenten en rozijnen voor het verkoopseizoen 1999/2000 en van de compenserende heffing bij niet-inachtneming van deze prijs.
Règlement(CE) n° 2716/1999 de la Commission, du 20 décembre 1999, modifiant le règlement(CE) n° 1564/1999 fixant le prix minimal à l'importation applicable aux raisins secs au cours de la campagne de commercialisation 1999/2000 ainsi que la taxe compensatoire à percevoir dans les cas où ce prix n'est pas respecté.

De minimumprijs bij invoer wordt geacht te zijn nageleefd, wanneer de importeur voor ten minste 95% van de ingevoerde partij het bewijs levert dat het produkt in alle stadia van de afzet, met inbegrip van de verkoop aan de eindgebruiker, is verkocht tegen een prijs die ten minste gelijk is aan de minimumprijs bij invoer, na aftrek van de bij invoer werkelijk betaalde douanelasten.
Le prix minimal à l'importation est considéré comme respecté si l'importateur fournit les preuves pour au moins 95% du lot importé que le produit a été vendu à tous les stades de commercialisation jusqu'au stade des utilisateurs finals compris à un prix au moins égal au prix minimal à l'importation, déduction faite des charges douanières à l'importation effectivement acquittées.

Indien de douanediensten gegronde redenen hebben om te betwijfelen dat de in de aangifte tot in het vrije verkeer brengen vermelde prijs de reële invoerprijs is, vragen deze diensten de importeur binnen een termijn van zes maanden het bewijs te leveren dat het produkt is afgezet met inachtneming van de minimumprijs bij invoer, onverminderd het bepaalde in artikel 13 van Richtlijn 79/695/EEG en artikel 20 van Richtlijn 82/57/EEG.
Lorsque les autorités douanières ont des doutes fondés sur le fait que le prix figurant dans la déclaration de mise en libre pratique reflète le prix réel à l'importation, elles exigent de l'importateur qu'il fournisse, dans un délai de six mois, les preuves que le produit a été écoulé dans des conditions garantissant que le prix minimal à l'importation a été respecté sans préjudice de l'application de l'article 13 de la directive 79/695/CEE, ainsi que de l'article 20 de la directive 82/57/CEE.

Overwegende dat in artikel 7, lid 1, van Verordening( EEG) nr. 2053/89 is bepaald wanneer de minimumprijs bij invoer wordt geacht te zijn nageleefd; dat uit de opgedane ervaring blijkt dat, om distorsies te voorkomen, rekening moet worden gehouden met de werkelijk betaalde invoerrechten en met de kosten van eventuele behandelingen van het produkt na de invoer en vóór de verkoop ervan aan de eindgebruiker;
Considérant que l'article 7 paragraphe 1 du même règlement établit les conditions auxquelles on peut admettre que le prix minimal à l'importation est respecté; que l'expérience acquise montre que, pour éviter des distorsions, il doit être tenu compte des charges douanières à l'importation effectivement acquittées, et du coût des traitements éventuels auxquels le produit est soumis après son importation et avant sa vente à l'utilisateur final;

Overwegende dat aanmerkelijk versterkte douanecontroles dienen te worden ingesteld om deze fraudes en het uiterst nadelige effect daarvan voor de markt van de krenten en rozijnen te voorkomen; dat de nationale douanediensten met name moeten nagaan of voor elke ingevoerde partij de minimumprijs bij invoer is nageleefd en dat zij, wanneer deze prijs niet in acht is genomen, een compenserende heffing moeten toepassen die wordt vastgesteld aan de hand van een schaal voor de invoerprijzen;
Considérant que, pour éviter les fraudes et leurs conséquences néfastes pour le marché des raisins secs, il y a lieu de mettre en place des contrôles douaniers renforcés de manière significative; qu'il y a notamment lieu, de la part des administrations douanières nationales, de vérifier le respect du prix minimal à l'importation pour chaque lot importé et de percevoir, en cas de non-respect de ce prix, la taxe compensatoire qui est fixée selon une échelle de prix à l'importation;

Overwegende bovendien dat een regeling inzake minimumprijzen bij invoer vooral moet voorkomen dat produkten uit derde landen tegen te lage prijzen worden ingevoerd en daardoor de markt van de Gemeenschap verstoren; dat daarom tot in het stadium van de verkoop moet worden nagegaan of de minimumprijs bij invoer wel degelijk is nageleefd; dat derhalve, ten bewijze dat de minimumprijs is nageleefd, documenten moeten worden overgelegd waaruit blijkt tegen welke prijs de produkten zijn doorverkocht;
Considérant également que le but essentiel d'un système de prix minimal à l'importation est de garantir que les produits provenant des pays tiers ne perturbent pas le marché communautaire parce qu'ils seraient proposés à des prix trop bas; que la réalité du respect du prix minimal à l'importation doit donc être vérifiée jusqu'au stade de la vente; qu'il y a lieu d'avoir recours, à titre de preuve du respect du prix minimal à l'importation, à des documents établissant le prix de revente;

Overwegende dat de Commissie in kennis dient te worden gesteld van de verrichte controles op de inachtneming van de minimumprijzen bij invoer;
Considérant que la Commission doit être informée des contrôles effectués pour vérifier le respect des prix minimaux à l'importation;