Wat Betekent MOETEN STROKEN in het Frans - Frans Vertaling

• doivent être conformes
• doivent respecter
• doivent être compatibles
• devront respecter
• devraient correspondre

Voorbeelden van het gebruik van Moeten stroken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De SMART-indicatoren moeten stroken met de doelstellingen van het EIT.
Les indicateurs SMART devraient correspondre aux objectifs de l'EIT;

De verzoeken van de lidstaten met betrekking tot de begroting in verband met de nationale totaalbedragen, in de wetenschap dat deze bedragen moeten stroken met de huidige financiële vooruitzichten;
Les demandes des Etats membres concernant le budget en rapport avec lesenveloppes nationales sachant que celles-ci doivent respecter les perspectives financières actuelles;

Uw cijfers moeten stroken met uw operationele capaciteit en uw organisatie.
Vos chiffres doivent être cohérents avec votre capacité opérationnelle et votre organisation.

Maatregelen ter bestrijding van de misdaad moeten stroken met het evenredigheidsbeginsel.
Les mesures de lutte contre la criminalité doivent respecter le principe de proportionnalité.

Deze maatregelen moeten stroken met de verplichtingen die voortvloeien uit de WTO-overeenkomsten.
Ces mesures doivent être conformes aux engagements pris dans le cadre de l'OMC.

Beleidsmaatregelen die in overeenstemming met het Verdrag zijn vastgesteld moeten stroken met de beginselen van subsidiariteit, evenredigheid en solidariteit.
Les politiques adoptées conformément au traité devront respecter les principes de subsidiarité, de proportionnalité et de solidarité.

De indicatoren moeten stroken met de doelstellingen van een efficiënte en effectieve instelling.
Les indicateurs devraient correspondre aux objectifs d'une institution efficace;

Het instrumentarium waarmee deze problemen moeten worden aangepakt, en de respectieve budgettaire middelen, moeten stroken met de aard van de acties en de communautaire beginselen.
Les instruments lui permettant de faire face à chacun d'eux, ainsi que les dotations budgétaires respectives, doivent être conformes à la nature des actions à mettre en oeuvre et aux principes communautaires.

Deze maatregelen moeten stroken met de verplichtingen die voortvloeien uit de WTO-overeenkomsten.
Toutes ces mesures doivent être conformes aux obligations découlant des accords de l'OMC.

Opname van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie in deel II van de Grondwet, hetgeen inhoudt dat alle bepalingen van de EU-wetgeving en alle maatregelen die door de EU-instellingen worden genomen of die gebaseerd zijn op de EU-wetgeving, moeten stroken met deze normen;
L'incorporation de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dans la partie II de la Constitution, ce qui signifie que toutes les dispositions du droit de l'Union européenne et que toutes les mesures prises par les institutions de l'Union européenne ou fondées sur le droit de l'Union européenne devront respecter ces normes.

De in lid 1 bedoelde maatregelen moeten stroken met de communautaire regelgeving.
Les mesures visées au paragraphe 1 doivent être compatibles avec le droit communautaire.

Deze stappen moeten stroken met de uitvoering van de richtlijn van de Raad betreffende de status van langdurig ingezeten onderdanen van derde landen.
Ces mesures doivent être conformes à la directive du Conseil relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée.

Het optreden van de Gemeenschap binnen regionale visserijorganisaties( RVO's) en overeenkomsten met derde landen en het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap moeten stroken met het visserijbeleid en de verordeningen die in communautaire wateren krachtens het GVB van toepassing zijn.
L'action de la Communauté dans le cadre d'organisations régionales de pêche(ORP) et des accords conclus avec des pays tiers, ainsi que la politique de développement menée par la Communauté devraient coïncider avec les politiques et réglementations dans le domaine de la pêche qui sont applicables dans les eaux communautaires en vertu de la PCP.

Beide strategieën moeten stroken met het overkoepelende streven naar duurzame ontwikkeling.
Les deux stratégies doivent être cohérentes en ce qui concerne l'objectif général d'un développement durable à long terme.

Dit amendement heeft alleen tot doel het voorstel van de Commissie te verduidelijken door te vermelden dat de activiteiten van de organisaties die de subsidies ontvangen niet alleen moeten stroken met de basisbeginselen maar ook met de wettelijke bepalingen die aan de basis liggen van de communautaire actie op het gebied van de gelijkheid van vrouwen en mannen.
Cet amendement vise uniquement à préciser la proposition de la Commission en indiquant que les activités des organisations bénéficiaires de subventions doivent respecter non seulement les principes mais aussi les dispositions légales qui gouvernent l'action communautaire dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes.

Deze maatregelen moeten stroken met de verplichtingen die voortvloeien uit de overenkomsten in het kader van de Wereldhandelsorganisatie.
Ces mesures doivent être conformes aux obligations découlant des accords conclus dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.

Directe reacties op de crisis moeten stroken met de doelstellingen op langere termijn en met gezonde overheidsfinanciën.
Les mesures prises en réponse directe à la crise devraient être compatibles avec les objectifs à plus long terme et une gestion saine des finances publiques.

Beleidsmaatregelen moeten stroken met de verbetering van de kwaliteit en de duurzaamheid van de overheidsfinanciën, waaronder ook de modernisering van de welvaartstaat valt.
Les actions entreprises doivent être compatibles avec le renforcement de la qualité et de la viabilité des finances publiques, y compris la modernisation des systèmes de protection sociale.

Hun activiteiten moeten stroken met de basisbeginselen van de communautaire actie op het gebied van onderwijs en opleiding en rekening houden met de in de bijlage vermelde prioriteiten.
Ses activités doivent être conformes aux principes qui sous-tendent l'action communautaire dans le domaine de l'éducation et de la formation et tenir compte des priorités définies à l'annexe.

De activiteiten van de organisatie moeten stroken met de basisbeginselen van de communautaire actie op het gebied van jeugdzaken, en rekening houden met de in de bijlage vermelde prioriteiten;
Ses activités doivent être conformes aux principes qui sous-tendent l'action communautaire dans le domaine politique de la jeunesse et tenir compte des axes prioritaires recensés à l'annexe;

De activiteiten van de organisatie moeten stroken met de basisbeginselen van het communautaire optreden op het gebied van jeugdzaken, en rekening houden met de in de bijlage vermelde prioriteiten;
Ses activités doivent être conformes aux principes qui sous-tendent l'action communautaire dans le domaine de la politique de la jeunesse et tenir compte des priorités définies à l'annexe;

Wetswijzigingen moeten stroken met de internationale verplichtingen van de EU of zijn wellicht slechts mogelijk als met alle betrokken partners onderhandelingen worden aangegaan over eventuele verzoeken tot compensatie.
Ces modifications devront respecter les engagements internationaux de l'UE, ou imposeront peut-être l'ouverture de négociations avec l'ensemble des partenaires concernés sur d'éventuelles demandes de compensation.

Het Uniebeleid moet stroken met de beginselen subsidiariteit, evenredigheid en solidariteit, en het moet een echte meerwaarde opleveren.
Les politiques de l'UE doivent être conformes aux principes de subsidiarité, de proportionnalité et de solidarité et doivent également générer une véritable valeur ajoutée.

Het stedenbouwkundig karakter van de bouwwerken en installaties moet stroken met dat van het omliggend stedelijk kader;
Les caractéristiques urbanistiques des constructions et installations doivent s'accorder avec celles du cadre urbain environnant;

De schadevergoeding die op verzoek van de benadeelde partij wordt toegekend moet stroken met de werkelijk geleden schade, wat inhoudt dat rekening wordt gehouden met de materiële en morele aspecten.
Les dommages et intérêts alloués sur demande de la partie lésée devront correspondre au préjudice réellement subi, en prenant en considération les aspects matériels et moraux.

Het totaalgebruik van ERU's en CER's moet stroken met de desbetreffende verplichtingen overeenkomstig het Protocol van Kyoto en het UNFCCC en de in het kader daarvan genomen besluiten.
L'utilisation totale d'URE et REC doit correspondre aux obligations concernées conformément au protocole de KYOTO et à la CCNUCC et aux décisions adoptées en vertu de ces derniers.

Overwegende dat genoemde lijst moet stroken met soortgelijke bepalingen die zijn aangenomen door internationale visserijorganisaties;
La liste précitée doit être cohérente avec les dispositions analogues adoptées par les organisations internationales du domaine de la pêche;

Hoe "moeten stroken" te gebruiken in een Nederlands zin

Die doelen moeten stroken met wat de nieuwe privacyregels hiervoor toestaan.

De thema’s voor de pilootprojecten moeten stroken met een aantal doelstellingen.

De doelen moeten stroken met wat de nieuwe privacyregels hiervoor toestaan.

Ze moeten stroken van iets in de bodem om vallen te voorkomen.

De toekomstperspectieven van die markt moeten stroken met mijn visie op de toekomst.

Deze sancties moeten stroken met de sancties die door de Richtlijn worden voorzien.

De methoden moeten stroken met de missie en de waarden van de organisatie.

De in deze richtlijn gebruikte definities moeten stroken met de overige Uniewetgeving inzake overheidsopdrachten.

Hoe "doivent être conformes, doivent être compatibles, doivent respecter" te gebruiken in een Frans zin

Les réglages doivent être conformes aux caractéristiques des haut-parleurs.

Les vêtements de l’enfant doivent être compatibles à toutes les saisons.

Ces troubles doivent être compatibles avec une vie en collectivité.

Ces documents doivent être conformes aux principes budgétaires.

Les locataires doivent être compatibles avec les chiens!

Les tarifs pratiqués doivent être conformes au marché.

Les données doivent respecter une syntaxe.

Les modules XMC doivent être compatibles avec VITA ...

Pour cela, l’ensemble des équipements doivent être compatibles entre eux.

Les prestations doivent être conformes aux stipulations du marché