Wat Betekent DEVRONT RESPECTER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zullen moeten voldoen
• moeten eerbiedigen
• moeten respecteren
• moeten stroken
• in overeenstemming moeten zijn
• moeten naleven
• in acht dienen te nemen

Voorbeelden van het gebruik van Devront respecter in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les indicateurs de qualité devront respecter les principes SMART18.
De kwaliteitsindicatoren dienen te voldoen aan de SMART-principes18.

L'article 6 traite des normes que les équipements du réseau devront respecter.
Artikel 6 behandelt de normen waaraan de uitrusting van het netwerk moet voldoen.

Ces produits devront respecter les règles en vigueur et, suite à une expertise minutieuse, pourront porter la marque CE.
Deze producten zullen moeten voldoen aan de geldende regels en ze zullen pas na een zorgvuldig onderzoek de CE-markering ontvangen.

La directive définit des exigences minimales que les États membres devront respecter.
In de richtlijn worden minimumvereisten vastgesteld die de lidstaten in acht moeten nemen.

Les installations plus petites(entre 50 et 500 MWth) devront respecter une valeur limite de 600 mg/Nm3.
Kleinere centrales( tussen 50 en 500 MWth) moeten voldoen aan een grenswaarde van 600 mg/Nm3.

Si elle vient de se habiller pour un mariage qu'il ya quelques règles que les individus devront respecter.
Als het gaat om dressing voor een huwelijk dat er slechts een paar regels die individuen zullen moeten houden aan.

Les politiques adoptées conformément au traité devront respecter les principes de subsidiarité, de proportionnalité et de solidarité.
Beleidsmaatregelen die in overeenstemming met het Verdrag zijn vastgesteld moeten stroken met de beginselen van subsidiariteit, evenredigheid en solidariteit.

Toutes les compagnies exploitant au moins un des navires précités devront respecter le règlement.
Alle rederijen die één of meer van bovengenoemde schepen exploiteren, zullen aan aan de verordening moeten voldoen.

Les points de contact nationaux devront respecter plusieurs exigences et seront composés d'experts couvrant différents domaines.
De nationale contactpunten aan een aantal vereisten zullen moeten voldoen en zullen moeten zijn samengesteld uit verscheidene deskundigen die verschillende terreinen bestrijken.

Cette phase se déroulera avec les seuls candidats présélectionnés et fera l'objet d'un cahier des charges spécifique qu'ils devront respecter.
Deze fase beperkt zich tot de kandidaten die door de voorselectie zijn gekomen en gebeurt op basis van een specifiek bestek dat zij dienen te respecteren.

La législation prévoit que les œufs de poules élevées en libre parcours ou en plein air devront respecter les concentrations maximales fixées à partir du 1er janvier 2005.
In de wetgeving wordt bepaald dat eieren van hennen met vrije uitloop met ingang van 1 januari 2005 aan de vastgestelde maximale concentraties moeten voldoen.

S'agissant d'une directive-cadre, elle se limite à définir des obligations générales de haut niveau que les autorités des États membres devront respecter.
Aangezien het om een kaderrichtlijn gaat, worden er in de tekst slechts algemene verplichtingen van hoog niveau vastgesteld die door de autoriteiten van de lidstaten moeten worden nageleefd.

Le Comité souligne que ces propositions devront respecter la préférence communautaire sur le marché portugais à l'égard du sucre blanc et du sucre brut originaire de la CEE.
Het Comité wijst erop dat in deze voorstellen rekening moet worden gehouden met de communautaire preferentie op de Portugese markt t.a.v. witte suiker en uit de EG afkomstige ruwe suiker.

Cette disposition est importante pour le bénéficiaire de l'autorisation, ainsi que pour ses utilisateurs en aval, qui devront respecter les conditions dont est assortie l'autorisation.
Dit is van belang voor de vergunninghouder en ook voor de downstreamgebruikers die de vergunningsvoorwaarden moeten respecteren.

Ces modifications devront respecter les engagements internationaux de l'UE, ou imposeront peut-être l'ouverture de négociations avec l'ensemble des partenaires concernés sur d'éventuelles demandes de compensation.
Wetswijzigingen moeten stroken met de internationale verplichtingen van de EU of zijn wellicht slechts mogelijk als met alle betrokken partners onderhandelingen worden aangegaan over eventuele verzoeken tot compensatie.

Cette dernière devra traiter l'avis de la Commission conformément aux règles de procédure nationales, qui devront respecter les principes généraux du droit communautaire.
Deze rechter zal het advies van de Commissie behandelen overeenkomstig de relevante nationale procedureregels, die de algemene beginselen van het Gemeenschapsrecht moeten eerbiedigen.

Ces aides devront respecter rigoureusement les critères applicables aux concours financiers accordés au titre de l'instrument financier d'orientation de la pêche(IFOP) et les dispositions du règlement sur l'exemption par catégorie.
Deze steun zou strikt moeten voldoen aan de criteria die gelden voor de financiële steun in het kader van het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij( FIOV) en de bepalingen van de verordening tot sectoriële vrijstelling.

Même paquet et avantages que les embarcations de plaisance, sauf les yachts devront respecter le Code de sécurité pour les îles Cook et être inspectée par nous-mêmes ou un inspecteur local désigné.
Hetzelfde pakket en voordelen als plezier jachten, behalve de jachten zou moeten voldoen aan de Code van de veiligheid van de Cookeilanden en gecontroleerd worden door onszelf of een aangewezen lokale inspecteur.

Il est urgent que ces pays, qui aspirent à rejoindre l'Union européenne, soient parfaitement informés de la nature changeante de l'acquis communautaire et des règlements qu'ils devront respecter.
Het is van groot belang dat de landen die lid willen worden van de Europese Unie, volledig op de hoogte zijn van het veranderende karakter van het acquis communautaire en van de verordeningen die zij in acht dienen te nemen.

Il convient de souligner que les modalités retenues par les Etats membres pour la consultation du public et les méthodologies d'évaluation devront respecter l'acquis communautaire dans le domaine des évaluations des incidences sur l'environnement.
Onderstreept moet worden dat de regeling die de lidstaten kiezen voor de publieksraadpleging en de beoordelingsmethoden, in overeenstemming moet zijn met het communautair acquis op het gebied van milieueffectbeoordeling.

En 2001, l'UE a adopté une directive destinée à réduire la pollution atmosphérique en fixant des plafonds d'émissions nationaux pour certains polluants atmosphériques, que les États membres devront respecter d'ici à 2010.
In 2001 heeft de EU een richtlijn aangenomen die als doel heeft de luchtverontreiniging terug te dringen door voor bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht nationale emissieplafonds vast te stellen waaraan door de lidstaten in 2010 moet worden voldaan.

Un compromis a été adopté en novembre 2009: tous les bâtiments neufs devront respecter des normes élevées en matière de performance énergétique et une part significative de leur approvisionnement énergétique devra provenir des énergies renouvelables après la fin de l'année 2020.
In november 2009 werd een compromis bereikt: alle nieuwe gebouwen moeten voldoen aan hoge energieprestatienormen en na 2020 een aanzienlijk deel van hun energiebehoeften uit hernieuwbare bronnen betrekken.

À partir du printemps 2001, les nouvelles installations industrielles ou commerciales susceptibles d'émettre des composés organiques volatils(COV) devront respecter des limites fixées par une nouvelle directive européenne.
Vanaf het voorjaar van 2001 zullen nieuwe industriële of com merciële installaties die mogelijk vluchtige organische verbin dingen(VOV) uitstoten, zich moeten houden aan de grenzen die door een nieuwe Europese richtlijn zijn bepaald.

Le rapport reflète une unité de vue avec la Commission en ce sens que les États membres devront respecter l'engagement de promouvoir un niveau de protection sociale élevé et contribuer à une coordination progressive des systèmes nationaux de protection sociale dans l'élaboration de normes minimales.
Het verslag sluit aan bij de visie van de Commissie dat de lidstaten hun verplichting om een hoog sociaal beschermingsniveau te bevorderen, moeten nakomen en dat ze moeten helpen om hun socialezekerheidsstelsels geleidelijk te harmoniseren door minimumnormen op te stellen.

Cette circulaire s'applique à chaque zone de police, étant évident que les zones de police qui, le jour de la publication au Moniteur belge, n'ont pas encore clôturé leurs comptes annuels, devront respecter ces règles lors des opérations comptables.
De omzendbrief is van toepassing op elke politiezone, met die verstande dat het evident is dat enkel die politiezones die op de dag dat huidige omzendbrief in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd wordt, de jaarrekening nog niet afgesloten hebben, bij die boekhoudkundige verrichting de regels ervan moeten respecteren.

De surcroît, il faut savoir aller au-delà du blaming and shaming et intégrer à tous les futurs accords un ensemble de règles claires que les entreprises devront respecter en matière de responsabilité sociale des entreprises sur la base des lignes directrices fixées par l'OCDE.
Bovendien moeten we het niet laten bij naming and shaming en moeten er in alle toekomstige overeenkomsten duidelijke regels worden opgenomen die bedrijven moeten eerbiedigen wat betreft de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven op basis van door de OESO vastgestelde richtsnoeren.

L'incorporation de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dans la partie II de la Constitution, ce qui signifie que toutes les dispositions du droit de l'Union européenne et que toutes les mesures prises par les institutions de l'Union européenne ou fondées sur le droit de l'Union européenne devront respecter ces normes.
Opname van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie in deel II van de Grondwet, hetgeen inhoudt dat alle bepalingen van de EU-wetgeving en alle maatregelen die door de EU-instellingen worden genomen of die gebaseerd zijn op de EU-wetgeving, moeten stroken met deze normen;

En outre, le texte prévoit que la Commission adoptera des lignes directrices en matière d'aides d'État aux ports et que les ports concernés devront respecter les dispositions de la directive de la Commission sur la transparence financière.
Bovendien wordt in de tekst bepaald dat de Commissie richtsnoeren zal vaststellen op het gebied van staatssteun aan de havens en dat de betreffende havens de bepalingen van de richtlijn van de Commissie inzake financiële transparantie moeten eerbiedigen.

Dans le cadre des accords de reconnaissance mutuelle en matière de l'évaluation de la conformité, les produits qui seront mis sur le marché de chaque partie contractante devront respecter des niveaux de sécurité au minimum équivalents à ceux définis dans la législation de la part ie en quest ion.
In het kader van de overeenkomsten over wederzijdse erkenning van conformi teitsbeoordeI ing zullen de produkten die in de handel worden gebracht op het grondgebied van een van de partijen in overeenstemming moeten zijn met het minimumniveau voor de veiligheid zoals dat is vastgelegd in de regelgeving van de betrokken partij.

Monsieur le Président, il me semble nécessaire de durcir les conditions de fabrication et de vente du tabac, et de le faire de façon harmonisée, par le biais d'une directive que devront respecter tous les États membres, directive susceptible de renforcer l'objectif de prévention et de protection du consommateur face au tabagisme.
Mijnheer de Voorzitter, het lijkt mij noodzakelijk de voorwaarden voor de productie en de verkoop van tabak aan te scherpen. Dat moeten wij op een geharmoniseerde wijze doen met een richtlijn die alle lidstaten moeten naleven, met als doel de preventie te verbeteren en de consument beter te beschermen tegen de gewoonte van het roken.

Hoe "devront respecter" te gebruiken in een Frans zin

Vos bases de donnée devront respecter plusieurs règles.

Dorénavant, les modèles devront respecter des normes techniques.

Tous devront respecter le code de sécurité routière.

Les périodes de résidences des lauréats devront respecter

Les dépenses devront respecter les priorités de l’équipe.

En échange, ils devront respecter la fontaine sacrée.

Donc tous nos commentaires devront respecter cette clause.

Les prédéfinis devront respecter le physique du personnage.

Celles-ci devront respecter les buts de l’association (cf.

Ceux-ci devront respecter les conditions d’admission suivantes :

Hoe "moeten respecteren, moeten eerbiedigen, zullen moeten voldoen" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik vind dat we dat moeten respecteren en zo laten.

Ik heb mezelf moeten respecteren ondanks mezelf.

Iedereen zou elkaar moeten respecteren ongeacht het feit dat ooit gebeurd is.

Het is belangrijk om te onthouden dat overheidsmandatarissen de wet moeten eerbiedigen », aldus Hielke Hijmans, Voorzitter van de Geschillenkamer van de GBA.

Deze kleine verzekeraars zullen moeten voldoen aan rapportageverplichtingen.

Daarin zul je toch de mening moeten respecteren van een ieder.

Banken zullen moeten voldoen aan fors hogere kapitaaleisen.

die zou je moeten respecteren zonder boos te worden.

Zelfs wanneer onze onvervreemdbare rechten worden geschonden, zouden we de menselijke waarden moeten eerbiedigen en proberen rechtvaardigheid te stichten.

Evenzo is het voor ons vanzelfsprekend dat we de mensenrechten moeten eerbiedigen en de internationale verdragen met betrekking tot vluchtelingen moeten naleven.