Voorbeelden van het gebruik van Respecte pleinement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il respecte pleinement les normes de sécurité européennes;
La Commission tient à souligner qu'elle respecte pleinement l'indépendance des organisations extérieures.
De Commissie wenst erop te wijzen datzij de onafhankelijkheid van de externe organisaties volledig respecteert.Je respecte pleinement le droit de véto de chaque État membre lorsqu'il s'agit d'accepter de nouveaux membres.
Ik heb uiteraard volledig respect voor het vetorecht van elke individuele lidstaat ten aanzien van de toetreding van nieuwe leden.La position commune adoptée par le Conseil respecte pleinement l'objectif principal de la proposition de la Commission.
Het gemeenschappelijk standpunt van de Raad is volledig in overeenstemming met het hoofddoel van het Commissievoorstel.La ferme respecte pleinement ce fait promis d'un point de vue du paysage est beaucoup plus agréable que ce que vous voyez dans l'image.
De boerderij volledig respecteert wat inderdaad beloofd vanuit een landschappelijk oogpunt is veel mooier dan wat je ziet in de afbeelding.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
respecter les règles
respecter les obligations
respectent les exigences
respecte les conditions
respectent les principes
respecter la législation
respectent les normes
la proposition respecterespecte les dispositions
respecte la loi
Meer
Gebruik met bijwoorden
Il convient de veiller enparticulier à ce que l'enregistrement des OBNL respecte pleinement le principe de la liberté d'association.
Daarbij moet er goed op La directive respecte pleinement la Charte des droits fondamentaux.
De richtlijn eerbiedigt volledig het Handvest van grondrechten.L'un des objectifs généraux que s'est fixés la Communauté est de faire en sorte queson action respecte pleinement les droits fondamentaux.
Het is een algemene doelstelling van de Gemeenschap ervoor te zorgen datbij het eigen optreden de grondrechten volledig worden geëerbiedigd.L'UE reconnaît et respecte pleinement le fait que le processus du MAEP soit géré et dirigé par les pays africains.
De EU erkent en eerbiedigt ten volle dat het APRM-proces door de Afrikaanse landen wordt beheerd en geleid.L'Union européenne a demandé à la Turquie d'adopter sanstarder une loi sur les fondations qui respecte pleinement les normes européennes.
De Europese Unie heeft bij Turkije aangedrongen op snelleinvoering van een wet inzake stichtingen, die volledig voldoet aan de Europese normen.Le processus de programmation indicative respecte pleinement le principe de la programmation dirigée par le bénéficiaire.
Bij de indicatieve programmering worden de beginselen van door de ontvanger gestuurde programmering volledig geëerbiedigd.La Commission a donc autorisé l'opération de concentration,sous réserve que l'entreprise concernée respecte pleinement cet engagement.
In casu heeft de Commissie derhalve de operatie goedgekeurd, op voorwaarde datde betrokken onderneming de door haar aangegane verbintenis ten volle nakomt.Nous avons adopté un cadre institutionnel qui respecte pleinement les droits de tous les États membres dans chacune des institutions de l'Union.
We zijn een institutioneel kader overeengekomen dat de rechten van alle lidstaten in alle instellingen van de Unie volledig eerbiedigt.
Le Conseil a réaffirmé son soutien à la Commission dans la recherched'une solution à ce différend qui respecte pleinement les règles de l'OMC.
De Raad verklaarde opnieuw de Commissie te zullen steunen bij het zoeken naar eenoplossing voor dit geschil waarbij de regels van de WTO volledig worden nageleefd.La Commission vérifiera avec rigueur quechaque mesure de sécurité respecte pleinement les droits fondamentaux tout en atteignant effectivement ses objectifs.
De Commissie zal strikt nagaan ofelke veiligheidsmaatregel volledig in overeenstemming is met de grondrechten en tegelijkertijd de doelstelling ervan doeltreffend verwezenlijkt.L'UE engage aussi les autorités nigérianes à traiter les personnes accusées d'avoir fomenté le coupd'Etat d'une manière qui respecte pleinement les droits de l'homme.
De EU doet eveneens een beroep op de Nigeriaanse autoriteiten om bij de behandeling van de vermeendedeelnemers aan de couppoging hun mensenrechten volledig te respecteren.Enfin, Monsieur le Président, je souhaite que l'UE respecte pleinement la souveraineté de la Lituanie dans le cadre du régime de transit pour Kaliningrad et la Fédération de Russie.
Tot slot, mijnheer de Voorzitter, wens ik op te komen voor een volledige respectering van EU-zijde van de soevereiniteit van Litouwen in de getroffen transitregeling Dans ce contexte, les États membres s'engagent à mettre en placeune législation nationale en matière de résolution des défaillances bancaires, qui respecte pleinement l'acquis communautaire.
In die context verplichten de lidstaten zich ertoe nationale wetgeving voorcrisisafwikkeling in de banksector in te voeren, met volledige inachtneming van het acquis communautaire.Cette obligation respecte pleinement la responsabilité des Etats membres en ce qui concerne le contenu de l'enseignement et l'organisation des systèmes d'éducation ainsi que leur diversité culturelle et linguistique.
Deze bepaling houdt volledig rekening met de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de inhoud van het onderwijs en de organisatie van de onderwijsstelsels en hun culturele en taalkundige verscheidenheid.Je suis convaincu qu'avec votre appui nous pouvons négocier avec les États-Unis un accord commercial ambitieux dans ce sens,un accord qui respecte pleinement les intérêts européens et l'État de droit.
Ik ben ervan overtuigd dat wij op die basis- met uw steun- een ambitieus handelsakkoord met de VS kunnen sluitenwaarin de Europese belangen en de rechtsstaat ten volle worden gerespecteerd.Il est nécessaire qu'il existe unprocessus de normalisation formelle qui respecte pleinement les principes d'ouverture, d'inclusion, de transparence et de cohérence et permette l'instauration d'un consensus entre toutes les positions nationales et les parties intéressées.
Een formeel normalisatieproces dat de beginselen van openheid, inclusiviteit,transparantie en samenhang ten volle respecteert en een consensus tot stand brengt tussen alle nationale standpunten en belanghebbende partijen, is noodzakelijk.Il devrait y avoir un moratoire sur tous les projets d'urbanisation en cours et à venir dans la région, jusqu'à ce que le parlement valencienadopte une nouvelle législation qui respecte pleinement les droits de propriété.
Er dient een moratorium te Il s'agit de l'option la plus raisonnable, qui respecte pleinement le principe d'indépendance des enquêtes de sécurité et permet, sans créer de nouvelles structures communautaires, d'améliorer l'efficacité des enquêtes sur les accidents dans l'Union européenne.
Het is de meest evenredige optie, ze respecteert volledig het beginsel van onafhankelijkheid van veiligheidsonderzoeken en maakt het mogelijk de efficiëntie van ongevallenonderzoek in de EU te verbeteren zonder nieuwe communautaire structuren op te richten.Les scientifiques et les experts en droit d'IFAW travaillent d'ores et déjà aux côtés des différents gouvernements concernés afin des'assurer que le Japon respecte pleinement l'esprit et la lettre du jugement prononcé par la Cour internationale de Justice.
IFAW-wetenschappers en juridisch experts wenden daarom hun invloed bij regeringen aan om te waarborgen datJapan de uitspraak van het Internationaal Gerechtshof volledig eerbiedigt en naar letter en geest nakomt.Elle respecte pleinement le principe de subsidiarité, ses objectifs ne pouvant être atteints par les États membres puisqu'une approche harmonisée est nécessaire pour que la Communauté, en tant que partie à la convention, puisse s'acquitter de ses obligations internationales.
Het voldoet volledig aan het subsidiariteitsbeginsel, aangezien de doelstellingen ervan niet door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt omdat een geharmoniseerde aanpak nodig is om ervoor te zorgen dat de Gemeenschap als partij bij het verdrag aan haar internationale verplichtingen voldoet.En renforçant la sécurité juridique sans pour autant exiger une harmonisation du droit matériel des contrats, la technique de l'harmonisation desrègles de conflit de lois respecte pleinement le principe de proportionnalité énoncé audit article.
De techniek van de harmonisatie van collisieregels,‑ waardoor de rechtszekerheid wordt verhoogd zonder dat een harmonisatie van het materiëleverbintenissenrecht vereist is‑ is volledig in overeenstemming met het La décision proposée ne va pas au-delà de ce qui estnécessaire pour atteindre les objectifs mentionnés plus haut et respecte pleinement les responsabilités des États membres concernant l'organisation et la fourniture de services de santé et de soins médicaux.
Het voorgestelde besluit doet alleen het noodzakelijke om debovengenoemde doelstellingen te verwezenlijken en eerbiedigt volledig de verantwoordelijkheden van de lidstaten voor de organisatie en de verstrekking van gezondheidsdiensten en geneeskundige verzorging.L'Union européenne adresse un appel pressant aux autorités indonésiennes pour qu'elles garantissent un déroulement des procédures du tribunal qui soitconforme à l'état de droit et respecte pleinement les normes internationales dans le domaine des droits de l'homme.
De Europese Unie dringt er bij de Indonesische autoriteiten op aan ervoor te zorgen dat de rechtspleging van het tribunaal beantwoordtaan de regels van de rechtsstaat en dat de internationale normen inzake mensenrechten volledig wor den nageleefd.Ce principe est renforcé par l'article 152, qui dispose que l'action de la Communauté dans ledomaine de la santé publique respecte pleinement les responsabilités des États membres en matière d'organisation et de fourniture de services de santé et de soins médicaux.
Dit Il réaffirme qu'il soutient tous les efforts qui peuvent contribuer à une solution juste,globale et acceptable sur le plan international, qui respecte pleinement les intérêts et les aspirations légitimes du peuple du Timor-Oriental, conformément au droit international.
Hij verklaart nogmaals alle inspanningen 
