Que Veut Dire FULDT UD RESPEKTERER en Français - Traduction En Français

• respecte pleinement
• respectant totalement
• respecte entièrement
• pleinement respectueux
• respectent pleinement
• respecter pleinement

Exemples d'utilisation de Fuldt ud respekterer en Danois et leurs traductions en Français

Fremme mere avancerede screeningmetoder, som fuldt ud respekterer de grundlæggende rettigheder;
Promouvoir des méthodes de filtrage plus efficaces qui respectent pleinement les droits fondamentaux;

Samtidig med at jeg fuldt ud respekterer oprigtigheden hos dem, der støtter betænkningen, forekommer det mig, at deres sag er baseret på to tvivlsomme antagelser.
Si je respecte pleinement la sincérité des personnes qui soutiennent ce rapport, il me semble que leurs arguments se basent sur deux hypothèses douteuses.

For at der ikke skal herske nogen tvivl, ønsker jeg at understrege, at jeg fuldt ud respekterer retsgrundlaget og de rettigheder, der skal respekteres..
Pour éviter un doute quelconque, je respecte entièrement le cadre juridique et les droits qui doivent être respectés..

Plus 3.0 fuldt ud respekterer alle nuancer, fordi farve processen stopper i 10/15 minutter, så den ønskede effekt er garanteret også i tilfælde af installation ekstra.
Plus 3.0 respecte pleinement toutes les nuances, car la coloration processus s'arrête à 10/15 minutes, donc l'effet désiré est également garanti en cas d'installation supplémentaire.

Vi har pligt til at sikre denne beskyttelse, men vi skal gøre det, mens vi samtidig fuldt ud respekterer både ofrenes og de anklagedes rettigheder.
Nous devons leur apporter cette protection, mais tout en respectant pleinement non seulement les droits des victimes, mais également ceux des accusés.

Først skal det siges, at vi fuldt ud respekterer borgernes ret til at demonstrere. Det er en grundlæggende ret for borgerne.
Il convient de souligner, en premier lieu, que nous respectons pleinement le droit des citoyens à manifester; il s'agit d'un droit essentiel des citoyens.

Og vi vil blive ved med at handle på et politisk grundlag, samtidig med at vi fuldt ud respekterer Østrigs rettigheder i Den Europæiske Union.
C'est bien sur une base politique que nous continuons d'agir, tout en respectant pleinement, encore une fois, les droits de l'Autriche dans l'Union européenne.

Her forventer vi, at Kommissionen fuldt ud respekterer artikel 6 i Rådets beslutning vedrørende budgetdisciplinen.
Nous attendons ici de la Commission qu'elle respecte pleinement l'article 6 de la décision du Conseil en matière de discipline budgétaire.

Der mangler stadig at blive truffet mange flere foranstaltninger, før det lykkes Kosovo at skabe et samfund, der fuldt ud respekterer folk uanset deres etniske baggrund.
De nombreuses mesures devront encore être prises pour que le Kosovo parvienne à créer une société qui respecte pleinement ses membres, indépendamment de toute origine ethnique.

Vi er blevet enige om en institutionel ramme, der fuldt ud respekterer alle medlemsstaters rettigheder inden for alle Unionens institutioner.
Nous avons adopté un cadre institutionnel qui respecte pleinement les droits de tous les États membres dans chacune des institutions de l'Union.

Det bekræfter på ny sin støtte til alle bestræbelser, der kan bidrage til en retfærdig, samlet og internationalt acceptabel løsning, som fuldt ud respekterer den limoriske befolknings interesser og.
Il réaffirme qu'il soutient tous les efforts qui peuvent contribuer à une solution juste, globale et acceptable sur le plan international, qui respecte pleinement les.

Desuden kræver det, at Camerouns regering fuldt ud respekterer menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder særlig ytringsfriheden.
En outre, il demande au gouvernement camerounais de respecter pleinement les libertés et droits fondamentaux et, plus particulièrement, la liberté d'expression.

Europas kulturelle ånd er en vigtig mulighed for at bringe europæerne tættere sammen på en måde, som fuldt ud respekterer deres forskellige kulturelle og sproglige identiteter.
Je pense que l'esprit culturel européen est un moyen important de rapprocher les Européens en respectant pleinement leurs différentes identités culturelles et linguistiques.

Anerkender, at kernen i disse bestræbelser er et fængselsmiljø, der fuldt ud respekterer de indsattes menneskerettigheder og er i overensstemmelse med internationale og regionale standarder, herunder FN's minimumsstandardregler for behandling af fanger;
Reconnaît qu'un environnement carcéral qui respecte pleinement les droits de l'homme des détenus et se conforme aux normes internationales et régionales en la matière, telles que l'ensemble de règles minima des Nations unies pour le traitement des détenus, doit être au cœur des efforts déployés dans ce domaine;

For at tage denne udfordring op har EU taget teten og indført en robust ramme for en koordineret indsats, der fuldt ud respekterer europæiske værdier og grundlæggende rettigheder.
Pour le relever, l'Union a pris l'initiative et mis en place un cadre solide pour une action coordonnée qui respecte pleinement les valeurs et droits fondamentaux européens.

Europa bør bidrage til, at Mexico bliver et demokrati, som fuldt ud respekterer menneskerettighederne, og det skal vi før noget andet forlange af præsident Ernesto Zedillo og hans regering.
L'Europe doit apporter sa contribution pour que le Mexique devienne une démocratie respectant totalement les droits de l'homme; pour cela il faut avant tout s'adresser au président Ernesto Zedillo et à son gouvernement.

Det er afgørende, at handelsaftaler indeholder bestemmelser for at sikre, at importerede animalske produkter fuldt ud respekterer EU's dyrevelfærdsstandarder.
Il est donc fondamental que les accords commerciaux contiennent des dispositions garantissant que les produits importés d'origine animale respectent pleinement les normes de l'UE en matière de bien- être des animaux.

Kommissionen har betydelige beføjelser til at sikre, at medlemsstaterne fuldt ud respekterer reglerne for det indre marked og ikke lægger ulovlige hindringer i vejen for grænseoverskridende fusioner.
La Commission est investie de pouvoirs significatifs pour veiller à ce que les États membres respectent pleinement les règles du marché intérieur et ne créent pas d'obstacles illégaux aux concentrations transfrontalières.

På trods af en vis usikkerhed er beskeden fra det tunesiske folk klar og tydelig: Tunesien ønsker et stabilt demokrati, der fuldt ud respekterer grundlæggende rettigheder og friheder.
Malgré certaines incertitudes, le message de la population tunisienne est fort et clair: la Tunisie aspire à devenir une démocratie stable qui respecte pleinement les libertés et les droits fondamentaux.

Så han var ekstremt liberal i den videnskabelige dialog, men fuldt ud respekterer den disciplin og den akademiske sædvane i dag.
Donc, il est extrêmement libérale dans le domaine scientifique, mais de dialogue pleinement respectueux de la discipline et les milieux universitaires coutumes de la journée.

Det bør indføres et moratorium for alle igangværende og planlagte byudviklingsprojekter i regionen, indtil det valencianske parlament har vedtaget ny lovgivning, der fuldt ud respekterer ejendomsretten.
Il devrait y avoir un moratoire sur tous les projets d'urbanisation en cours et à venir dans la région, jusqu'à ce que le parlement valencien adopte une nouvelle législation qui respecte pleinement les droits de propriété.

Det giver mig værdifuld støtte og rådgivning, samtidig med at det fuldt ud respekterer min forpligtelse som ombudsmand til at være uvildig og uafhængig.
Elle m'apporte un soutien et des conseils précieux tout en respectant pleinement le devoir d'impartialité et d'indépendance qui est le mien en tant que médiateur européen.

Hvis vi vender tilbage til drøftelsen om Tjetjenien, bør vi således fortsat klart tilkendegive vores støtte til en politisk løsning af konflikten, som fuldt ud respekterer Ruslands territoriale integritet.
Quand nous reprendrons le dialogue sur la Tchétchénie, nous devrions continuer d'affirmer clairement notre soutien pour une solution politique au conflit qui respecte pleinement l'intégrité territoriale de la Russie.

Jeg takker de ærede medlemmer for en ihærdig og grundig forhandling, der fuldt ud respekterer vores pligt til at huske og drage konklusioner for nutiden og fremtiden.
Je remercie les honorables parlementaires pour ce débat digne et important qui respecte pleinement notre devoir de mémoire et notre obligation de tirer des conclusions pour le présent et l'avenir.

Kommissionen understreger i den forbindelse nødvendigheden af at basere enhver beslutning om at indlede forhandlinger om en frihandelsaftale på en analyse af fordele og ulemper herved under hensyntagen til de indirekte konsekvenser for Unionens forbindelser med andre partnere og nødvendigheden af kun at indlede forhandlinger, såfremt en aftale, der omfatter alle handelshindringer og fuldt ud respekterer alle Unionens internationale forpligtelser, er et realistisk mål.
La Commission souligne, à cet égard, la nécessité de fonder toute décision de négocier un accord de libreéchange sur une analyse des avantages qu'il peut apporter et des coûts qu'il entraîne, tenant compte de ses conséquences indirectes sur les relations de l'Union avec d'autres partenaires, et de n'engager de négociations que si la conclusion d'un accord couvrant toute la gamme des obstacles au commerce et respectant totalement les obligations internationales de l'Union est un objectif réaliste.

Såfremt ECB iværksætter sådanne initiativer, er det nødvendigt at sikre, at de fuldt ud respekterer lovgiverens beføjelser og arbejder tæt sammen med lovgiveren.
Lorsque la BCE prend des initiatives dans ces domaines, il est nécessaire de veiller à ce qu'elle respecte pleinement les prérogatives du législateur et à ce qu'elle travaille en étroite coopération avec ce dernier.

I en officiel udtalelse for to år siden sagde Kofi Annan, at han«mener, at pressefriheden altid bør praktiseres på en måde, der fuldt ud respekterer religiøse følelser og grundprincipperne i alle religioner».
Kofi Annan, secrétaire général de l'ONU:"Il estime que la liberté de la presse doit toujours s'exercer d'une manière qui respecte pleinement les croyances et les principes de toutes les religions".

I punkt 5 i denne artikel står der, at"Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet fuldt ud respekterer medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.".
Le point 5 de cet article stipule en particulier que:"L'action de la Communauté dans le domaine de la santé publique respecte pleinement les responsabilités des États membres en matière d'organisation et de fourniture de services de santé et de soins médicaux.".

I overensstemmelse med Lissabontraktaten vil udvalget endvidere overvåge, at lovgivningsforslag om gennemførelse af strategien fuldt ud respekterer bestemmelserne i den nye protokol om nærhedsprincippet.
En application du Traité de Lisbonne, le Comité veillera également à ce que les projets d'actes législatifs qui mettront en œuvre la stratégie respectent pleinement les conditions stipulées dans le nouveau protocole sur la subsidiarité.

Jeg er helt overbevist om, og jeg er sikker på, at De kan bekræfte det, at formuleringen fuldt ud respekterer- og jeg bruger ordet fra direktivet- de regler, som tjenesteyderne følger i deres egen medlemsstat.
Je suis absolument convaincu, et je suis sûr que vous le confirmerez, que la formulation respecte entièrement- et j'utilise les termes de la directive- les règles en vertu desquelles les prestataires de services opèrent dans leur propre État membre.

Comment utiliser "fuldt ud respekterer" dans une phrase en Danois

Det er en demokratisk rettighed, som vi selvfølgelig fuldt ud respekterer.

Den citerede tekst nævner ganskevist afslutningsvist, at mekanismen fuldt ud respekterer de nationale parlamenters enekompetencer – men dét betyder ikke, at der ikke afgives suverænitet.

Men samtidig skal der ikke herske den mindste tvivl om, at vi fuldt ud respekterer den beslutning, befolkningen traf den 28.

Bodegas Hacienda Monasterio følger en økologisk landbrugsproces, der fuldt ud respekterer miljøet.

Jeg vil starte med at sige, at jeg fuldt ud respekterer alle de kvinder der vælger rekonstruktion.

Dan Johannessen, der er direktør hos Petterson Packaging, har mailet følgende kommentar til avisen: "Vi beklager sagen, da Peterson selvfølgelig fuldt ud respekterer organisationsfriheden.

Dette inkluderer derfor også vores hjemmekampe i 3F Superligaen og Sydbank Pokalen, en beslutning vi naturligvis er ærgerlige over, men fuldt ud respekterer og bakker op om.

Al tilgængelig information viser, at folk, der arbejder med spildevand, er godt beskyttet, når de fuldt ud respekterer de sædvanlige arbejdsmiljøforholdsregler og bruger deres normale personlige værnemidler.

En beslutning, som firmaer og annoncører fuldt ud respekterer.

Comment utiliser "respecte pleinement, respecte entièrement" dans une phrase en Français

Ce type d’initiation respecte pleinement l’ouverture naturelle des

Ce faisant, elle respecte pleinement les compétences des Etats membres en la matière.

Cette douceur respecte pleinement la photographie voulue par le réalisateur.

Indola respecte pleinement vos besoins de flexibilité et de liberté de choix.

K-Surf et Dreamzz, je respecte entièrement votre idée ^^.

Passé au Gretag Eye-one Display 2, l’écran montre qu’il respecte pleinement le standard.

La législation française respecte pleinement le droit communautaire.

C'était la vision du compositeur New Yorkais, on la respecte pleinement ceci dit.

Respecte entièrement votre point de vue mais ai quelques interrogations.

Et le respecte pleinement : les comédiens sont vraiment à poil.